KAMIKAWA MARU
SUNGAI TOPPU - SUNGAI SARU
DANAU SHIKOTSU - BAJAK LAUT
Apa? Orang-orang ini mencariku?
EPISODE 48 - FIRE
Dari cara bicara Boutarou si Bajak Laut,
sepertinya dia sudah tahu tempat Ainu pertama kali menyembunyikan emasnya.
Tapi dia juga bilang bahwa menemukannya itu lain hal.
Lalu rumor bahwa kulit bertato itu tak berguna…
Apa pendapatmu soal itu?
Kita harus terus berusaha mencari kulit itu
alih-alih tergoyahkan oleh rumor yang membingungkan.
Pokoknya, mari kita ikuti saja dahulu dan lihat informasi apa yang kita dapat.
Hampir sampai di Pelabuhan Ebetsu.
Sayang sekali kau tak tertarik untuk menjadi pekerjaku.
Kau dengar berapa banyak serbuk emasnya?
Dua puluh kan, bukan?
Tapi kata seorang pria Ainu tua,
letaknya dalam kantong kulit rusa sebesar ini, dan terisi penuh.
Setiap kantong berisi sekitar 16 kan,
dan ada lebih dari 1.200 kantong.
Bertumpuk-tumpuk.
Bagaimana? Terdengar menarik, 'kan?
Sayang sekali kita tak bisa mengejar mimpi bersama.
Dia melihat isi tasmu!
Ayo mulai!
Gondou!
Lepaskan!
Aku butuh udara.
Asirpa, kau bisa berenang?
- Hanya jika kakiku menyentuh dasar. - Tetap di sana saja!
Pici-kor-kamuy chep.
Yupe!
Sugimoto!
Pada masa-masa itu, ikan sturgeon bermigrasi ke Sungai Ishikara.
Ada teori bahwa nama Ebetsu berasal dari Ainu yupe o,
artinya "banyak ikan sturgeon".
Roda dayung kapalnya rusak. Kita tak akan bisa berlabuh.
Kita terjebak di sini sampai kapal lain tiba.
Maaf, Kapten…
Ini salahmu. Kau benar-benar merusak kapalku.
Enyahlah dari sini!
Sugimoto, platina yang dimiliki Heita…
Benar. Kalau begitu…
Kami akan bekerja sama denganmu.
Apa?
Apa kau menyelamatkanku karena informasi yang kumiliki?
Mengubah rencana setelah mendengar cerita Bos Wakayama?
Tidak. Kami akan lanjut mencari kulit itu.
Jadi, kau ingin bantuan menemukan para tahanan?
Sudah kubilang, jangan harap mereka membantumu memecahkan kodenya.
Cerita yang kau dengar dari bos itu
mungkin masuk akal,
tapi sekarang,
ada dua pasukan yang memiliki kulit terbanyak,
kelompok Hijikata dan kelompok Tsurumi.
Kita tak boleh mengabaikan fakta bahwa dua pria cerdik
masih mencari kulit itu.
Benar juga.
Jadi, kau hanya perlu tambahan bantuan untuk mendapatkan kulit itu?
Dengarkan, Sugimoto.
Yakin kau tak hanya mengasihani dia setelah mendengar kisah hidupnya?
Ini hanya firasat,
tapi jika orang ini telah mengetahui letak harta karun terpendam itu,
ini mungkin satu-satunya cara
untuk bisa membalik keadaan, mengungguli Hijikata dan Tsurumi.
Mungkin kita harus menyiksanya untuk mendapatkan informasi.
Tapi jika kita memakai cara itu, dia bisa saja berbohong pada kita.
Jadi kita hanya perlu kerja sama.
Begitu rupanya…
Tapi jujur saja, kau mulai menyukaiku, 'kan?
Sugimoto.
Baiklah.
Akan kuberi tahu yang kuketahui setelah kau mendapatkan kulit itu.
Untuk keselamatanku sendiri.
Semoga kita tak menyesali ini, Sugimoto.
Jika kita menemukan emas itu, dia pasti akan memonopoli semuanya.
Bukankah kau yang begitu?
Lihat. Ini dia Zukin-chan.
Mari menuju hilir ke Sapporo.
Apa yang kau lakukan, Asirpa?
Apa itu?
Aku akan pasang kite ke tiang kapal.
Ainu membawa ujung tombak, lalu mencari tiang untuk menggantungnya.
Itu yang kau pakai pada ikan paus?
Benar. Ingatanmu bagus.
Kini kau mau ikan sturgeon?
Kau suka makanan musiman, 'kan?
Ya.
Jadi, ada apa di antara kalian?
Dia pemanduku di Hokkaido.
Sungguh?
Tapi kau marah besar tadi.
Berhenti! Kau bisa menyakiti Asirpa!
Sepertinya dia sangat penting bagimu.
Wow! Banyak sekali telurnya.
Kami makan yang diawetkan di Rusia, tapi ternyata sebanyak itu di satu ikan.
Kita bisa memakan mentah semua daging yupe
atau memakan telur hitam ini yang direbus bersama bagian lainnya.
Tentunya, kita akan memakan otaknya juga.
Semoga cepat siap disantap.
Tapi kulitnya cukup keras. Tunggu sebentar.
Maaf, Sugimoto. Bersabarlah.
Cepatlah. Ayo.
Jadi, Asirpa, kau suka otak ikan sturgeon?
Aku suka otak hewan apa pun.
Tambah garam saja sudah sangat enak.
Jadi, kau ingin orang yang kau cintai menyukai apa yang kau suka?
Diam.
Makan telur ikan hitam ini.
Apa kau punya keluarga?
Ya. Nenekku, Huci.
Hanya nenekmu?
Kau dan Sugimoto sudah bepergian bersama cukup lama.
Dia pasti mencemaskanmu.
Bukankah kau harus pulang? Berbahaya di sini bersama kami.
Kau berniat akan tetap bersama?
Enak! Lebih enak dari yang diawetkan.
Cocok dimakan dengan vodka juga.
Membasuh sisa rasa amisnya dengan baik.
Aku di sini bukan hanya karena ingin tetap bersamanya.
Bukan karena itu.
Ada sesuatu yang harus kulakukan. Itu saja.
Irisan pici-kor-kamuy chep dan ohaw telur ikan hitam.
Ini, Sugimoto. Cobalah otaknya.
Hinna, hinna, hinna!
Ada apa?
OTARU
Harasho!
STUDIO FOTO
SAPPORO
Prajurit Kepala Usami.
Aku mengerti bahwa pembunuhnya mungkin kembali ke TKP,
tapi karena kita tak tahu waktunya,
apa kita harus bersiaga seharian?
Selain itu, ada dua TKP.
Bukankah lebih baik bertanya pada beberapa PSK?
Usami!
Tidak, bukan begini.
Sebelah sini? Tidak. Di sini.
- Hei! - Diam!
Jangan katakan apa pun!
Sebelah sini.
Lebih nikmat menghadap ke sini. Ini tempat yang sempurna.
Ini titik buta, tersembunyi dari arah bangunan,
dan dalam bayang-bayang, jauh dari jalan.
Pembunuh itu bisa kabur tanpa terlihat!
Ups!
"Ups"?
Ke mana? Ke mana muncratnya?
Usami! Di bawah sana kotor.
Ketemu.
Aku menemukannya, Pembantu Letnan Kikuta. Lihatlah kemari.
Lihat apa? Air manimu? Jorok.
Tidak, air mani si pembunuh.
Seperti dugaanku, dia kembali. Kembali ke TKP untuk memuaskan diri.
Ya, ya. Menurut dugaanku…
Jangan sentuh itu! Kau akan terjangkit sesuatu.
Si pembunuh ke sini dua hari sekali.
Terakhir kalinya dua hari yang lalu.
Jadi, malam ini jadwalnya.
Tolonglah…
Jangan bilang kini kau jadi detektif sperma.
Jadi, maksud Letnan Tsurumi…
Aku yakin Usami akan berguna di Sapporo.
…adalah ini?
Aku akan reka ulang situasinya.
Kali ini, akan kunilai tinggi dan jaraknya
untuk menentukan usia dan perawakan pembunuh.
Kau sungguh bisa melakukan itu?
Apa-apaan ini?
Aku menemukan pembunuhnya!
Ups!
Makin aneh saja!
Usami, sebelah sana!
Kena kau!
Kau baik-baik saja, Pembantu Letnan Kikuta?
Masuk ke mataku!
Apakah dia yang melakukan ini?
Saat kabur dari kita?
Selamat malam.
Mau ke mana terburu-buru begitu, Tuan Asing?
Aku telah membebaskanmu dari dosa-dosamu.
Begini lebih baik.
Dua pembunuhan dalam semalam.
Mungkin pengalihan untuk membantunya kabur,
atau mungkin dia hanya mempermainkan kita.
Atau tak ada kaitannya dengan kita,
dan dia hanya menjalankan rencananya.
Apa dia akan kembali, ya?
Kita berdua tak bisa mengawasi empat TKP berbeda.
Mungkin pria itu membuat lebih banyak tempat suci untuk dirinya.
Suci?
Sayang sekali pembunuhnya lolos.
Tapi kita lihat jelas wajahnya,
dan tanda di penisnya.
Mari kita lihat jasad yang satu lagi. Ada banyak pengamat yang usil.
Mungkin dia akan menampakkan diri.
Pergilah dahulu. Ada yang perlu kutangani.
Prajurit Satu Rikimatsu Ariko.
Jangan berbalik.
Kau pikir aku tak akan mengenali tubuh besarmu yang tak asing?
Letnan Tsurumi tak memberitahuku kau di Saporo.
Apa kau bersama Toshizou Hijikata?
Selalu ada seseorang di sekitar,
jadi aku tak bisa melapor ke Letnan Tsurumi.
Jika ada yang melihatku, akan ada masalah.
Aku bersama Shinpachi Nagakura tadi.
Kelompok Hijikata sudah mencurigaiku.
Begitu pula Letnan Tsurumi.
Tak ada yang memercayaiku.
Bagaimana kalau kau ikut aku?
Apa?
Dengarkan baik-baik.
Aku satu-satunya orang yang memercayaimu.
Lupakan keinginan terakhir ayah Ainu-mu.
Lupakan ancaman Letnan Tsurumi terhadap keluargamu.
Mereka berdua menuju kehancuran.
Pusat ingin Tsurumi menemukan emas itu, tapi akhirnya, dia akan disingkirkan.
Apa kau mata-mata pemerintah pusat?
Aku anakmu.
Koran!
Ikan emas!
Saat penjual ikan emas datang ke kota,
rasanya musim semi akan datang.
Ikan emas!
Kembang api!
Kau terlihat agak aneh sebagai pendeta Zen pengembara. Terlalu kekar.
Ototku tak bisa disembunyikan.
Kita harus memastikan kita tak mencolok.
Apa sebenarnya samaranmu?
Ada benarnya. Agak kentara.
Sepertinya ada perkembangan.
Bajingan itu mengirim bungkusan ke surat kabar.
Ada ginjal manusia di dalamnya.
Korban keempat kehilangan ginjal kanannya.
Biadab…
Ada surat juga.
Tulisan tangannya sangat jelek, hampir tak terbaca,
tapi aku hanya bisa membaca "PSK adalah penjahat"
dan "aku akan membunuh lagi".
Lalu akhirnya aku teringat,
orang ini meniru Jack si Pembantai.
Siapa?
Jack si Pembantai adalah pembunuh berantai terkenal
yang terus membunuh tanpa henti di London.
Pada saat itu, seantero Inggris membicarakannya.
Bahkan menjadi topik hangat di Jepang
setelah detail kasusnya dimuat dalam surat kabar di Meiji 21.
Dia membunuh mereka dengan mengambil organ dalamnya,
sama seperti tersangka kita.
Bukan itu saja.
Ada sesuatu yang benar-benar mengguncang Inggris.
HOKKAI TIMES
Pembunuhnya mengolok-olok polisi
dengan mengirim surat ke surat kabar, mengumumkan kejahatannya lebih dahulu.
Itu pendekatan yang amat baru terhadap kejahatan.
Surat kabar menerima ratusan surat dari penjahat peniru yang bodoh.
Pembunuhan PSK merajalela,
tapi hanya ada lima kasus yang resmi dikaitkan dengan Jack.
Dia melakukan pembunuhan hampir setiap bulan,
dan dia membunuh korban ketiga dan keempat di malam yang sama.
Pembunuhan di Sapporo sepertinya meniru itu.
Dia bukan peniru rendahan.
Sepertinya kita menghadapi pemuja Jack si Pembantai.
Hal terkenal lainnya dari kasus London itu
adalah si pembunuh menghilang entah ke mana.
Pembunuhan terakhir terjadi 40 hari setelah yang keempat.
Itu korban kelima dan terakhirnya.
Dengan kata lain, jika kita tak menangkapnya dalam 40 hari,
ada kemungkinan dia akan menghilang selamanya.
Tak akan kubiarkan!
Takuboku benar-benar marah kali ini!
Salah satu PSK kesukaanku sudah lari ke Tokyo!
Kau harus menangkap orang ini secepat mungkin!
Aku harus bawa kembali wanita itu ke Sapporo!
Benar-benar bajingan.
Aku juga penasaran soal kasus lain.
Hei, Sugimoto, sudah baca artikel ini?
Pembunuhan PSK lagi di Sapporo?
Tidak, bukan itu.
Anak-anak menghilang di banyak tempat.
Tiga anak baru saja hilang di Ebetsu.
Kota yang kita lewati…
Penculik anak…
- Mungkin dia. - Kau tahu orangnya?
Namanya Keiji Ueji.
Dia membunuh beberapa anak dan mengubur mereka di kebunnya.
Dia pria menyeramkan dengan wajah penuh tato.
- Pria permen! - Apa?
KEBIADABAN
Keiji Ueji
pasti seorang tahanan bertato.
Anak-anak menghilang di seluruh penjuru Hokkaido.
Kejahatan baru-baru ini terjadi
di Asahikawa, Utashinai,
Iwamizawa, dan Ebetsu.
Dia perlahan makin dekat ke Sapporo.
Apa yang akan terjadi di Sapporo?
PANTAI OKHOTSK
Aku menerima telegram dari Pembantu Letnan Kikuta.
Dua orang tetap tinggal untuk lanjut mencari Asirpa.
Sisanya ikut aku.
Ke Sapporo!
Aku anakmu yang berbakti.
Ada uang kecil?
Sudahlah, Ogata!
Episode selanjutnya: "The Missing Kamuy".