1
00:00:01,627 --> 00:00:04,171
KAMIKAWA MARU

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,470
SUNGAI TOPPU - SUNGAI SARU

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
DANAU SHIKOTSU - BAJAK LAUT

4
00:00:12,763 --> 00:00:16,934
Apa? Orang-orang ini mencariku?

5
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
{\an8}EPISODE 48 - FIRE

6
00:01:48,818 --> 00:01:51,028
{\an8}Dari cara bicara Boutarou si Bajak Laut,

7
00:01:51,111 --> 00:01:55,616
{\an8}sepertinya dia sudah tahu tempat Ainu
pertama kali menyembunyikan emasnya.

8
00:01:56,158 --> 00:02:00,079
Tapi dia juga bilang
bahwa menemukannya itu lain hal.

9
00:02:00,579 --> 00:02:03,833
Lalu rumor bahwa
kulit bertato itu tak berguna…

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,459
Apa pendapatmu soal itu?

11
00:02:06,544 --> 00:02:08,796
Kita harus terus berusaha
mencari kulit itu

12
00:02:09,296 --> 00:02:12,258
alih-alih tergoyahkan
oleh rumor yang membingungkan.

13
00:02:12,341 --> 00:02:16,637
Pokoknya, mari kita ikuti saja dahulu
dan lihat informasi apa yang kita dapat.

14
00:02:25,813 --> 00:02:28,524
Hampir sampai di Pelabuhan Ebetsu.

15
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Sayang sekali kau tak tertarik
untuk menjadi pekerjaku.

16
00:02:35,322 --> 00:02:38,742
Kau dengar berapa banyak serbuk emasnya?

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
Dua puluh <i>kan</i>, bukan?

18
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
Tapi kata seorang pria Ainu tua,

19
00:02:43,038 --> 00:02:46,375
letaknya dalam kantong kulit rusa
sebesar ini, dan terisi penuh.

20
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
Setiap kantong berisi sekitar 16 <i>kan</i>,

21
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
<i>dan ada lebih dari 1.200 kantong.</i>

22
00:02:51,130 --> 00:02:53,424
<i>Bertumpuk-tumpuk.</i>

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Bagaimana? Terdengar menarik, 'kan?

24
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
Sayang sekali
kita tak bisa mengejar mimpi bersama.

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Dia melihat isi tasmu!

26
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Ayo mulai!

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,270
Gondou!

28
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
Lepaskan!

29
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
Aku butuh udara.

30
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Asirpa, kau bisa berenang?

31
00:04:46,412 --> 00:04:48,956
- Hanya jika kakiku menyentuh dasar.
- Tetap di sana saja!

32
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
<i>Pici-kor-kamuy chep.</i>

33
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
<i>Yupe!</i>

34
00:05:54,897 --> 00:05:55,981
Sugimoto!

35
00:06:07,034 --> 00:06:11,705
<i>Pada masa-masa itu, ikan sturgeon</i>
<i>bermigrasi ke Sungai Ishikara.</i>

36
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
<i>Ada teori bahwa nama Ebetsu</i>
<i>berasal dari Ainu </i>yupe o<i>,</i>

37
00:06:15,000 --> 00:06:18,879
<i>artinya "banyak ikan sturgeon".</i>

38
00:06:21,548 --> 00:06:24,802
Roda dayung kapalnya rusak.
Kita tak akan bisa berlabuh.

39
00:06:25,302 --> 00:06:27,346
Kita terjebak di sini
sampai kapal lain tiba.

40
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
Maaf, Kapten…

41
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
Ini salahmu.
Kau benar-benar merusak kapalku.

42
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
Enyahlah dari sini!

43
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
Sugimoto, platina yang dimiliki Heita…

44
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
Benar. Kalau begitu…

45
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
Kami akan bekerja sama denganmu.

46
00:06:48,033 --> 00:06:49,118
Apa?

47
00:06:49,201 --> 00:06:51,662
Apa kau menyelamatkanku
karena informasi yang kumiliki?

48
00:06:52,162 --> 00:06:55,499
Mengubah rencana
setelah mendengar cerita Bos Wakayama?

49
00:06:55,999 --> 00:06:59,253
Tidak. Kami akan lanjut mencari kulit itu.

50
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
Jadi, kau ingin bantuan
menemukan para tahanan?

51
00:07:03,048 --> 00:07:06,051
Sudah kubilang, jangan harap
mereka membantumu memecahkan kodenya.

52
00:07:06,135 --> 00:07:08,679
Cerita yang kau dengar dari bos itu

53
00:07:09,388 --> 00:07:10,889
mungkin masuk akal,

54
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
tapi sekarang,

55
00:07:12,474 --> 00:07:15,644
ada dua pasukan
yang memiliki kulit terbanyak,

56
00:07:16,228 --> 00:07:18,605
<i>kelompok Hijikata dan kelompok Tsurumi.</i>

57
00:07:19,106 --> 00:07:23,777
<i>Kita tak boleh mengabaikan fakta</i>
<i>bahwa dua pria cerdik</i>

58
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
masih mencari kulit itu.

59
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Benar juga.

60
00:07:26,864 --> 00:07:31,994
Jadi, kau hanya perlu tambahan bantuan
untuk mendapatkan kulit itu?

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
Dengarkan, Sugimoto.

62
00:07:34,788 --> 00:07:39,209
Yakin kau tak hanya mengasihani dia
setelah mendengar kisah hidupnya?

63
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
Ini hanya firasat,

64
00:07:42,629 --> 00:07:46,842
tapi jika orang ini telah mengetahui
letak harta karun terpendam itu,

65
00:07:47,426 --> 00:07:50,053
ini mungkin satu-satunya cara

66
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
untuk bisa membalik keadaan,
mengungguli Hijikata dan Tsurumi.

67
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
Mungkin kita harus menyiksanya
untuk mendapatkan informasi.

68
00:07:58,187 --> 00:08:01,690
Tapi jika kita memakai cara itu,
dia bisa saja berbohong pada kita.

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
Jadi kita hanya perlu kerja sama.

70
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Begitu rupanya…

71
00:08:07,654 --> 00:08:11,575
Tapi jujur saja,
kau mulai menyukaiku, 'kan?

72
00:08:12,075 --> 00:08:13,327
Sugimoto.

73
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Baiklah.

74
00:08:18,373 --> 00:08:22,336
Akan kuberi tahu yang kuketahui
setelah kau mendapatkan kulit itu.

75
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
Untuk keselamatanku sendiri.

76
00:08:27,674 --> 00:08:29,760
Semoga kita tak menyesali ini, Sugimoto.

77
00:08:30,344 --> 00:08:33,805
Jika kita menemukan emas itu,
dia pasti akan memonopoli semuanya.

78
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
Bukankah kau yang begitu?

79
00:08:37,684 --> 00:08:39,937
Lihat. Ini dia Zukin-<i>chan.</i>

80
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
Mari menuju hilir ke Sapporo.

81
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Apa yang kau lakukan, Asirpa?

82
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Apa itu?

83
00:08:54,117 --> 00:08:56,703
Aku akan pasang <i>kite</i> ke tiang kapal.

84
00:08:57,746 --> 00:09:01,959
Ainu membawa ujung tombak,
lalu mencari tiang untuk menggantungnya.

85
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Itu yang kau pakai pada ikan paus?

86
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
Benar. Ingatanmu bagus.

87
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Kini kau mau ikan sturgeon?

88
00:09:08,674 --> 00:09:11,718
Kau suka makanan musiman, 'kan?

89
00:09:11,802 --> 00:09:13,804
Ya.

90
00:09:14,304 --> 00:09:16,640
Jadi, ada apa di antara kalian?

91
00:09:16,723 --> 00:09:19,059
Dia pemanduku di Hokkaido.

92
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Sungguh?

93
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
Tapi kau marah besar tadi.

94
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
Berhenti! Kau bisa menyakiti Asirpa!

95
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Sepertinya dia sangat penting bagimu.

96
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
Wow! Banyak sekali telurnya.

97
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
Kami makan yang diawetkan di Rusia,
tapi ternyata sebanyak itu di satu ikan.

98
00:09:43,667 --> 00:09:47,087
Kita bisa memakan mentah
semua daging <i>yupe</i>

99
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
atau memakan telur hitam ini
yang direbus bersama bagian lainnya.

100
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Tentunya, kita akan memakan otaknya juga.

101
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
Semoga cepat siap disantap.

102
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
Tapi kulitnya cukup keras.
Tunggu sebentar.

103
00:09:57,973 --> 00:10:00,058
Maaf, Sugimoto. Bersabarlah.

104
00:10:00,809 --> 00:10:03,562
Cepatlah. Ayo.

105
00:10:10,652 --> 00:10:13,447
Jadi, Asirpa, kau suka otak ikan sturgeon?

106
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Aku suka otak hewan apa pun.

107
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
Tambah garam saja sudah sangat enak.

108
00:10:19,578 --> 00:10:23,457
Jadi, kau ingin orang yang kau cintai
menyukai apa yang kau suka?

109
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Diam.

110
00:10:26,209 --> 00:10:27,586
Makan telur ikan hitam ini.

111
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
Apa kau punya keluarga?

112
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Ya. Nenekku, Huci.

113
00:10:35,010 --> 00:10:36,219
Hanya nenekmu?

114
00:10:37,054 --> 00:10:39,806
Kau dan Sugimoto
sudah bepergian bersama cukup lama.

115
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Dia pasti mencemaskanmu.

116
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Bukankah kau harus pulang?
Berbahaya di sini bersama kami.

117
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Kau berniat akan tetap bersama?

118
00:10:55,572 --> 00:10:58,867
Enak! Lebih enak dari yang diawetkan.

119
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
Cocok dimakan dengan vodka juga.

120
00:11:02,371 --> 00:11:05,874
Membasuh sisa rasa amisnya dengan baik.

121
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
Aku di sini bukan hanya
karena ingin tetap bersamanya.

122
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
Bukan karena itu.

123
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Itu saja.

124
00:11:19,471 --> 00:11:22,891
Irisan <i>pici-kor-kamuy chep</i>
dan <i>ohaw </i>telur ikan hitam.

125
00:11:23,767 --> 00:11:25,435
Ini, Sugimoto. Cobalah otaknya.

126
00:11:28,397 --> 00:11:30,440
<i>Hinna, hinna, hinna!</i>

127
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
Ada apa?

128
00:11:32,401 --> 00:11:35,779
{\an8}OTARU

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
<i>Harasho!</i>

130
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
STUDIO FOTO

131
00:12:10,063 --> 00:12:12,441
{\an8}SAPPORO

132
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
Prajurit Kepala Usami.

133
00:12:15,360 --> 00:12:19,406
Aku mengerti bahwa pembunuhnya
mungkin kembali ke TKP,

134
00:12:20,031 --> 00:12:22,492
tapi karena kita tak tahu waktunya,

135
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
apa kita harus bersiaga seharian?

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Selain itu, ada dua TKP.

137
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
Bukankah lebih baik
bertanya pada beberapa PSK?

138
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Usami!

139
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Tidak, bukan begini.

140
00:12:36,214 --> 00:12:39,801
Sebelah sini? Tidak. Di sini.

141
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
- Hei!
- Diam!

142
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Jangan katakan apa pun!

143
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
Sebelah sini.

144
00:12:46,433 --> 00:12:49,519
Lebih nikmat menghadap ke sini.
Ini tempat yang sempurna.

145
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Ini titik buta,
tersembunyi dari arah bangunan,

146
00:12:52,189 --> 00:12:54,274
dan dalam bayang-bayang, jauh dari jalan.

147
00:12:54,357 --> 00:12:56,902
Pembunuh itu bisa kabur tanpa terlihat!

148
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
Ups!

149
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
"Ups"?

150
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Ke mana? Ke mana muncratnya?

151
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Usami! Di bawah sana kotor.

152
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Ketemu.

153
00:13:19,966 --> 00:13:23,803
Aku menemukannya, Pembantu Letnan Kikuta.
Lihatlah kemari.

154
00:13:24,554 --> 00:13:27,849
Lihat apa? Air manimu? Jorok.

155
00:13:27,933 --> 00:13:29,976
Tidak, air mani si pembunuh.

156
00:13:30,060 --> 00:13:34,314
Seperti dugaanku, dia kembali.
Kembali ke TKP untuk memuaskan diri.

157
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
Ya, ya. Menurut dugaanku…

158
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Jangan sentuh itu!
Kau akan terjangkit sesuatu.

159
00:13:41,696 --> 00:13:43,782
Si pembunuh ke sini dua hari sekali.

160
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
Terakhir kalinya dua hari yang lalu.

161
00:13:47,536 --> 00:13:49,496
Jadi, malam ini jadwalnya.

162
00:13:50,080 --> 00:13:51,623
Tolonglah…

163
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
Jangan bilang
kini kau jadi detektif sperma.

164
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
<i>Jadi, maksud Letnan Tsurumi…</i>

165
00:13:56,836 --> 00:14:00,257
<i>Aku yakin Usami akan berguna di Sapporo.</i>

166
00:14:00,340 --> 00:14:02,050
<i>…adalah ini?</i>

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
Aku akan reka ulang situasinya.

168
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
Kali ini, akan kunilai tinggi dan jaraknya

169
00:14:07,097 --> 00:14:10,308
untuk menentukan
usia dan perawakan pembunuh.

170
00:14:10,392 --> 00:14:12,852
Kau sungguh bisa melakukan itu?

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Apa-apaan ini?

172
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
Aku menemukan pembunuhnya!

173
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Ups!

174
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
Makin aneh saja!

175
00:14:45,343 --> 00:14:46,469
Usami, sebelah sana!

176
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Kena kau!

177
00:15:32,265 --> 00:15:35,018
Kau baik-baik saja,
Pembantu Letnan Kikuta?

178
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
Masuk ke mataku!

179
00:15:54,412 --> 00:15:56,456
Apakah dia yang melakukan ini?

180
00:15:56,539 --> 00:15:58,249
Saat kabur dari kita?

181
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
Selamat malam.

182
00:16:02,087 --> 00:16:03,838
Selamat malam.

183
00:16:05,215 --> 00:16:08,551
Mau ke mana
terburu-buru begitu, Tuan Asing?

184
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
Aku telah membebaskanmu dari dosa-dosamu.

185
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
Begini lebih baik.

186
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Dua pembunuhan dalam semalam.

187
00:16:36,746 --> 00:16:38,790
Mungkin pengalihan
untuk membantunya kabur,

188
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
atau mungkin dia hanya mempermainkan kita.

189
00:16:41,960 --> 00:16:43,294
Atau tak ada kaitannya dengan kita,

190
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
dan dia hanya menjalankan rencananya.

191
00:16:47,090 --> 00:16:48,758
Apa dia akan kembali, ya?

192
00:16:49,509 --> 00:16:53,388
Kita berdua tak bisa mengawasi
empat TKP berbeda.

193
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
Mungkin pria itu membuat
lebih banyak tempat suci untuk dirinya.

194
00:16:57,308 --> 00:16:58,393
Suci?

195
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
<i>Sayang sekali pembunuhnya lolos.</i>

196
00:17:02,230 --> 00:17:03,606
<i>Tapi kita lihat jelas wajahnya,</i>

197
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
dan tanda di penisnya.

198
00:17:07,402 --> 00:17:11,781
Mari kita lihat jasad yang satu lagi.
Ada banyak pengamat yang usil.

199
00:17:12,365 --> 00:17:14,242
Mungkin dia akan menampakkan diri.

200
00:17:14,325 --> 00:17:17,120
Pergilah dahulu. Ada yang perlu kutangani.

201
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
Prajurit Satu Rikimatsu Ariko.

202
00:17:28,715 --> 00:17:29,799
Jangan berbalik.

203
00:17:32,427 --> 00:17:36,055
Kau pikir aku tak akan mengenali
tubuh besarmu yang tak asing?

204
00:17:36,139 --> 00:17:40,435
Letnan Tsurumi
tak memberitahuku kau di Saporo.

205
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Apa kau bersama Toshizou Hijikata?

206
00:17:42,604 --> 00:17:45,356
Selalu ada seseorang di sekitar,

207
00:17:45,440 --> 00:17:48,026
jadi aku tak bisa melapor
ke Letnan Tsurumi.

208
00:17:48,902 --> 00:17:50,779
Jika ada yang melihatku, akan ada masalah.

209
00:17:51,279 --> 00:17:53,782
Aku bersama Shinpachi Nagakura tadi.

210
00:17:54,407 --> 00:17:57,076
Kelompok Hijikata sudah mencurigaiku.

211
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
Begitu pula Letnan Tsurumi.

212
00:17:59,662 --> 00:18:01,915
Tak ada yang memercayaiku.

213
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Bagaimana kalau kau ikut aku?

214
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
Apa?

215
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
Dengarkan baik-baik.

216
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
<i>Aku satu-satunya orang yang memercayaimu.</i>

217
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
<i>Lupakan keinginan terakhir ayah Ainu-mu.</i>

218
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
<i>Lupakan ancaman Letnan Tsurumi</i>
<i>terhadap keluargamu.</i>

219
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
<i>Mereka berdua menuju kehancuran.</i>

220
00:18:20,725 --> 00:18:25,522
Pusat ingin Tsurumi menemukan emas itu,
tapi akhirnya, dia akan disingkirkan.

221
00:18:26,147 --> 00:18:29,275
Apa kau mata-mata pemerintah pusat?

222
00:18:36,950 --> 00:18:39,869
<i>Aku anakmu.</i>

223
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
Koran!

224
00:18:45,124 --> 00:18:49,170
Ikan emas!

225
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
Saat penjual ikan emas datang ke kota,

226
00:18:51,923 --> 00:18:55,176
rasanya musim semi akan datang.

227
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Ikan emas!

228
00:18:57,470 --> 00:19:00,974
Kembang api!

229
00:19:09,649 --> 00:19:13,486
Kau terlihat agak aneh sebagai
pendeta Zen pengembara. Terlalu kekar.

230
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Ototku tak bisa disembunyikan.

231
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
Kita harus memastikan kita tak mencolok.

232
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
Apa sebenarnya samaranmu?

233
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Ada benarnya. Agak kentara.

234
00:19:36,676 --> 00:19:39,220
Sepertinya ada perkembangan.

235
00:19:39,721 --> 00:19:43,182
Bajingan itu mengirim bungkusan
ke surat kabar.

236
00:19:43,766 --> 00:19:46,728
<i>Ada ginjal manusia di dalamnya.</i>

237
00:19:46,811 --> 00:19:50,940
Korban keempat kehilangan ginjal kanannya.

238
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Biadab…

239
00:19:52,984 --> 00:19:55,653
Ada surat juga.

240
00:19:55,737 --> 00:19:59,449
Tulisan tangannya sangat jelek,
hampir tak terbaca,

241
00:19:59,532 --> 00:20:02,201
tapi aku hanya bisa membaca
"PSK adalah penjahat"

242
00:20:02,285 --> 00:20:05,121
dan "aku akan membunuh lagi".

243
00:20:05,204 --> 00:20:08,124
Lalu akhirnya aku teringat,

244
00:20:08,207 --> 00:20:11,002
orang ini meniru Jack si Pembantai.

245
00:20:11,085 --> 00:20:12,378
Siapa?

246
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
Jack si Pembantai
adalah pembunuh berantai terkenal

247
00:20:15,506 --> 00:20:19,427
<i>yang terus membunuh tanpa henti di London.</i>

248
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
<i>Pada saat itu,</i>
<i>seantero Inggris membicarakannya.</i>

249
00:20:23,932 --> 00:20:27,101
<i>Bahkan menjadi topik hangat di Jepang</i>

250
00:20:27,185 --> 00:20:30,563
<i>setelah detail kasusnya dimuat</i>
<i>dalam surat kabar di Meiji 21.</i>

251
00:20:30,647 --> 00:20:33,399
Dia membunuh mereka
dengan mengambil organ dalamnya,

252
00:20:33,483 --> 00:20:37,445
sama seperti tersangka kita.

253
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
Bukan itu saja.

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,700
Ada sesuatu yang benar-benar
mengguncang Inggris.

255
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
HOKKAI TIMES

256
00:20:43,868 --> 00:20:45,370
<i>Pembunuhnya mengolok-olok polisi</i>

257
00:20:45,453 --> 00:20:48,831
<i>dengan mengirim surat ke surat kabar,</i>
<i>mengumumkan kejahatannya lebih dahulu.</i>

258
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
<i>Itu pendekatan yang amat baru</i>
<i>terhadap kejahatan.</i>

259
00:20:53,086 --> 00:20:57,715
Surat kabar menerima ratusan surat
dari penjahat peniru yang bodoh.

260
00:20:58,216 --> 00:21:01,636
Pembunuhan PSK merajalela,

261
00:21:01,719 --> 00:21:04,722
tapi hanya ada lima kasus
yang resmi dikaitkan dengan Jack.

262
00:21:05,515 --> 00:21:09,560
<i>Dia melakukan pembunuhan</i>
<i>hampir setiap bulan,</i>

263
00:21:09,644 --> 00:21:13,398
<i>dan dia membunuh korban ketiga</i>
<i>dan keempat di malam yang sama.</i>

264
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
<i>Pembunuhan di Sapporo</i>
<i>sepertinya meniru itu.</i>

265
00:21:18,403 --> 00:21:19,946
<i>Dia bukan peniru rendahan.</i>

266
00:21:20,029 --> 00:21:22,949
<i>Sepertinya kita menghadapi</i>
<i>pemuja Jack si Pembantai.</i>

267
00:21:23,741 --> 00:21:27,120
<i>Hal terkenal lainnya dari kasus London itu</i>

268
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
<i>adalah si pembunuh</i>
<i>menghilang entah ke mana.</i>

269
00:21:31,332 --> 00:21:35,628
<i>Pembunuhan terakhir terjadi</i>
<i>40 hari setelah yang keempat.</i>

270
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
<i>Itu korban kelima dan terakhirnya.</i>

271
00:21:39,799 --> 00:21:43,886
Dengan kata lain,
jika kita tak menangkapnya dalam 40 hari,

272
00:21:43,970 --> 00:21:47,473
ada kemungkinan
dia akan menghilang selamanya.

273
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
Tak akan kubiarkan!

274
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Takuboku benar-benar marah kali ini!

275
00:21:53,521 --> 00:21:57,442
Salah satu PSK kesukaanku
sudah lari ke Tokyo!

276
00:21:57,525 --> 00:22:00,069
Kau harus menangkap orang ini
secepat mungkin!

277
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
Aku harus bawa kembali
wanita itu ke Sapporo!

278
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
Benar-benar bajingan.

279
00:22:05,491 --> 00:22:09,495
Aku juga penasaran soal kasus lain.

280
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Hei, Sugimoto, sudah baca artikel ini?

281
00:22:12,915 --> 00:22:15,460
Pembunuhan PSK lagi di Sapporo?

282
00:22:15,543 --> 00:22:17,378
Tidak, bukan itu.

283
00:22:17,462 --> 00:22:20,089
Anak-anak menghilang di banyak tempat.

284
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
Tiga anak baru saja hilang di Ebetsu.

285
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Kota yang kita lewati…

286
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
Penculik anak…

287
00:22:27,805 --> 00:22:29,724
- Mungkin dia.
- Kau tahu orangnya?

288
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
<i>Namanya Keiji Ueji.</i>

289
00:22:32,351 --> 00:22:35,605
<i>Dia membunuh beberapa anak</i>
<i>dan mengubur mereka di kebunnya.</i>

290
00:22:36,147 --> 00:22:39,484
<i>Dia pria menyeramkan</i>
<i>dengan wajah penuh tato.</i>

291
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
- Pria permen!
- Apa?

292
00:22:41,903 --> 00:22:43,446
KEBIADABAN

293
00:22:44,030 --> 00:22:45,239
{\an8}Keiji Ueji

294
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
{\an8}pasti seorang tahanan bertato.

295
00:22:50,078 --> 00:22:54,499
{\an8}Anak-anak menghilang
di seluruh penjuru Hokkaido.

296
00:22:54,582 --> 00:22:56,959
Kejahatan baru-baru ini terjadi

297
00:22:57,460 --> 00:23:00,254
<i>di Asahikawa, Utashinai,</i>

298
00:23:00,338 --> 00:23:02,423
<i>Iwamizawa, dan Ebetsu.</i>

299
00:23:02,924 --> 00:23:05,176
Dia perlahan makin dekat ke Sapporo.

300
00:23:07,470 --> 00:23:10,264
Apa yang akan terjadi di Sapporo?

301
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
PANTAI OKHOTSK

302
00:23:11,849 --> 00:23:14,644
Aku menerima telegram
dari Pembantu Letnan Kikuta.

303
00:23:15,144 --> 00:23:18,272
Dua orang tetap tinggal
untuk lanjut mencari Asirpa.

304
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
Sisanya ikut aku.

305
00:23:21,484 --> 00:23:23,236
Ke Sapporo!

306
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Aku anakmu yang berbakti.

307
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Ada uang kecil?

308
00:23:33,079 --> 00:23:34,997
Sudahlah, Ogata!

309
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
<i>Episode selanjutnya: "The Missing Kamuy".</i>