KAMIKAWA MARU
SUNGAI TOPPU - SUNGAI SARU
TASIK SHIKOTSU - LANUN
Apa? Mereka sedang mencari saya?
EPISODE 48 - FIRE
Daripada gaya Boutarou Si Lanun bercakap,
nampaknya dia dah tahu lokasi pertama orang Ainu sembunyikan emas.
Tapi dia juga katakan hal itu tak sama untuk mencari emas itu sekarang.
Khabar angin yang kulit bertatu sudah tak berguna…
Apa pendapat awak?
Kita patut terus cari kulit itu
daripada dipengaruhi khabar angin yang mengelirukan.
Kita ikut dia dahulu dan lihat maklumat yang kita boleh temui.
Kita sudah menghampiri Pelabuhan Ebetsu.
Sayangnya awak tak berminat nak jadi rakan kongsi saya.
Awak tahu berapa banyak emas urai yang ada?
Dua puluh, bukan?
Tapi menurut seorang Ainu yang tua,
emas itu disimpan dalam beg kulit rusa sebesar ini, dan padat.
Setiap beg menampung 16 kan,
dan terdapat lebih daripada 1,200 beg.
Bertimbun-timbun.
Bagaimana? Menarik bunyinya, bukan?
Sayang betul kita tak dapat kejar impian bersama-sama.
Dia nampak isi beg awak!
Baiklah!
Gondou!
Lepaskan!
Saya perlukan udara.
Asirpa, awak boleh berenang?
- Hanya di kawasan cetek. - Tunggu di sini!
Pici-kor-kamuy chep.
Yupe!
Sugimoto!
Zaman dahulu, ikan sturgeon berhijrah ke hulu Sungai Ishikara.
Terdapat teori yang nama Ebetsu berasal daripada yupe o Ainu,
bermaksud "banyak sturgeon".
Roda kayuh kapal rosak. Kita tak dapat berlabuh.
Kita tersekat sehingga kapal lain tiba.
Minta maaf, kapten…
Ini salah awak. Awak rosakkan bot saya.
Berambus dari sini!
Sugimoto, platinum yang Heita simpan…
Ya. Kalau begitu…
Kami akan bekerjasama dengan awak.
Betulkah?
Awak selamatkan saya sebab saya tahu sesuatu?
Ubah rancangan selepas dengar kisah Bos Wakayama?
Tak. Kami akan terus cari kulit.
Jadi, awak perlukan bantuan mencari banduan?
Jangan harapkan bantuan mereka untuk selesaikan kod itu.
Kisah yang awak dengar daripada bos itu
mungkin munasabah,
tapi sekarang,
ada dua kumpulan yang memiliki kulit terbanyak,
kumpulan Hijikata dan kumpulan Tsurumi.
Kita tak boleh abaikan hakikat yang dua lelaki licik ini
masih mencari kulit-kulit itu.
Betul juga.
Jadi awak perlukan bantuan lagi untuk dapatkan kulit itu?
Dengar sini, Sugimoto.
Awak tidak kasihankan dia kerana sudah dengar kisah hidupnya, bukan?
Ini cuma gerak hati,
tapi kalau dia tahu lokasi emas itu ditanam,
mungkin itu saja cara
untuk mendahului Hijikata dan Tsurumi dan dapatkan kelebihan.
Mungkin kita patut seksa dia untuk dapat maklumat.
Tapi kalau kita buat begitu, dia mungkin tipu kita.
Jadi, kita perlu bekerjasama.
Baiklah…
Tapi jujur dengan saya. Awak mula sukakan saya, bukan?
Sugimoto.
Baiklah.
Saya akan beritahu apa saya tahu selepas awak jumpa kulit itu.
Untuk keselamatan saya.
Saya harap kita tak menyesal, Sugimoto.
Kalau kita jumpa emas itu, dia akan simpan seorang.
Bukankah awak begitu?
Lihat. Zukin-chan datang.
Mari pergi ke hilir menuju Sapporo.
Apa awak buat, Asirpa?
Apa itu?
Saya nak ikat kite pada tiang.
Orang Ainu bawa mata tempuling, kemudian cari tiang untuk gantung.
Adakah itu alat yang awak guna pada paus?
Ya. Awak masih ingat.
Sekarang awak mahukan sturgeon?
Awak suka makanan bermusim, bukan?
Ya.
Jadi, apa kisah awak berdua?
Dia ialah pemandu saya di Hokkaido.
Yakah?
Tapi awak marah betul tadi.
Berhenti! Awak mungkin cederakan Asirpa!
Dia nampak begitu penting bagi awak.
Wah! Banyaknya telur.
Kita makan jeruknya di Rusia, tak tahu pula ikan ini banyak telur.
Awak boleh makan semua isi yupe mentah-mentah
atau makan telur hitam ini yang direbus bersama bahagian lain.
Tentulah, kita akan makan otaknya sekali.
Saya harap ia sedia dimakan nanti.
Tapi kulitnya agak keras. Beri saya masa.
Minta maaf, Sugimoto. Sabar.
Cepatlah.
Asirpa, awak suka otak sturgeon?
Saya suka otak apa-apa haiwan pun.
Tambah garam saja, memang sedap.
Awak nak orang yang awak sayang suka apa-apa yang awak suka?
Diamlah.
Makan telur ikan hitam ini.
Awak ada keluarga?
Ya. Nenek saya, Huci.
Nenek saja?
Awak dan Sugimoto dah lama mengembara.
Dia pasti risaukan awak.
Bukankah awak patut balik? Di luar sini bahaya.
Awak berdua mahu terus bersamakah?
Sedapnya! Lebih sedap daripada telur ikan jeruk.
Sesuai dimakan bersama vodka juga.
Ia hilangkan rasa hanyir dengan baik.
Saya bukan ke sini sebab mahu bersama dia.
Bukan sebab itu.
Ada sesuatu saya perlu buat. Itu saja.
Hirisan pici-kor-kamuy chep dan ohaw telur ikan hitam.
Ayuh, Sugimoto. Cuba otak pula.
Hinna, hinna, hinna!
Apa halnya dengan awak ini?
OTARU
Harasho!
STUDIO GAMBAR
SAPPORO
Prebet Atasan Usami.
Saya tahu pembunuh itu mungkin kembali ke lokasi jenayah,
tapi memandangkan kita tak tahu waktunya,
perlukan kita bersembunyi sepanjang hari?
Lagipun, ada dua lokasi jenayah.
Bukankah lebih baik kita soal beberapa pelacur?
Usami!
Tak, bukan di sini.
Di sini? Bukan. Di sini.
- Hei! - Diam!
Jangan cakap apa-apa!
Di sini.
Lebih baik menghadap sini. Kedudukan ini lebih baik.
Ini titik buta, terlindung daripada pemandangan bangunan,
dan dalam bayang-bayang, tertutup dari jalan.
Pembunuh itu boleh terlepas tanpa dilihat!
Aduhai!
"Aduhai"?
Di mana ia terpancut?
Usami! Kotorlah di bawah sana.
Jumpa.
Saya dah jumpa, Pegawai Kikuta. Marilah lihat.
Lihat apa? Air mani awak? Geli.
Tak, air mani pembunuh.
Seperti yang saya jangka, dia kembali ke sini untuk puaskan dirinya.
Ya. Mengikut kiraan saya…
Jangan sentuh! Nanti awak dijangkiti penyakit.
Pembunuh ini datang setiap dua hari.
Kali terakhir ialah dua hari lepas.
Jadi, malam ini dia akan datang.
Sudahlah…
Jangan cakap awak detektif air mani pula.
Jadi maksud Leftenan Tsurumi…
Saya yakin Usami akan berguna di Sapporo.
…adalah ini?
Saya akan buat semula situasi ini.
Saya akan ukur ketinggian dan jarak
untuk tentukan usia dan ketinggian pembunuh.
Awak boleh buat begitu?
Apa yang berlaku?
Saya dah jumpa pembunuh itu!
Aduhai!
Bertambah pelik!
Usami, di sana!
Dapat!
Awak tak apa-apa, Pegawai Waran Kikuta?
Masuk dalam mata saya!
Diakah yang bunuh?
Ketika lari daripada kita?
Selamat malam.
Awak nak ke mana tergesa-gesa, En. Orang Asing?
Saya dah bebaskan awak daripada dosa awak.
Begitu. Lebih baik.
Dua pembunuhan dalam satu malam.
Mungkin ini helahnya untuk bantu dia lari,
atau mungkin dia cuma main-mainkan kita.
Atau ini tiada kaitan dengan kita,
dan dia ada rancangan sendiri.
Agaknya dia akan kembali?
Kita berdua tak dapat pantau empat lokasi jenayah berbeza.
Mungkin dia wujudkan lebih banyak tempat suci untuk dirinya.
Suci?
Sayangnya pembunuh itu terlepas.
Tapi kita dapat lihat wajahnya,
dan tanda pada alat sulitnya.
Mari lihat mayat satu lagi. Ada ramai penyibuk.
Mungkin dia akan hadir.
Awak pergi dulu. Saya nak uruskan sesuatu.
Prebet Kelas Pertama Rikimatsu Ariko.
Jangan pusing.
Awak fikir saya tak cam tubuh sasa awak?
Leftenan Tsurumi tak beritahu saya awak berada di Sapporo.
Awak bersama Toshizou Hijikata?
Sentiasa ada orang berhampiran,
jadi saya tak boleh laporkan kepada Leftenan Tsurumi.
Kalau sesiapa nampak saya, susahlah.
Saya bersama Shinpachi Nagakura tadi.
Kumpulan Hijikata dah syak saya.
Begitu juga Leftenan Tsurumi.
Tiada sesiapa percayakan saya.
Kalau begitu, apa kata awak sertai saya?
Apa?
Dengar baik-baik.
Saya seorang saja yang percayakan awak.
Lupakan wasiat bapa Ainu awak.
Lupakan ancaman Leftenan Tsurumi terhadap keluarga awak.
Mereka berdua menuju kehancuran.
Pusat mahu Tsurumi cari emas itu, tapi mereka akan bunuh dia.
Awak perisik dari kerajaan pusat?
Saya ialah anak awak.
Surat khabar!
Ikan emas!
Apabila penjual ikan emas datang ke pekan,
rasa seperti musim bunga akan tiba.
Ikan emas!
Bunga api!
Awak nampak pelik sebagai paderi Zen yang berkelana. Terlalu sasa.
Saya tak boleh sembunyikan otot saya.
Kita perlu pastikan yang kita tak menonjol.
Awak sepatutnya jadi apa?
Betullah. Agak ketara.
Nampaknya ada perkembangan.
Pembunuh tak guna itu hantar bungkusan kepada akhbar.
Ada buah pinggang manusia di dalamnya.
Mangsa keempat kehilangan buah pinggang kanannya.
Kejamnya…
Ada surat juga.
Tulisannya comot, susah nak dibaca,
tapi saya boleh baca "pelacur ialah penjenayah"
dan "saya akan membunuh lagi".
Saya baru terfikir,
lelaki ini meniru Jack Si Pembunuh.
Siapa?
Jack Si Pembunuh ialah pembunuh bersiri terkenal
yang melakukan banyak pembunuhan di London.
Waktu itu, seluruh England bercakap tentangnya.
Malah ia menjadi topik hangat di Jepun
selepas perincian kes diterbitkan dalam akhbar pada Meiji 21.
Dia bunuh mangsa dengan keluarkan organ dalaman mereka,
sama seperti pembunuh ini.
Bukan itu saja.
Ada sesuatu yang merisaukan England.
SURAT KHABAR HOKKAI
Pembunuh itu akan memperolok polis
dengan menghantar surat ke akhbar, mengumumkan pembunuhannya lebih awal.
Itu ialah kaedah jenayah yang baru.
Akhbar terima ratusan surat daripada penjenayah peniru.
Pembunuhan pelacur menjadi-jadi,
tapi hanya lima kes dikaitkan dengan Jack.
Dia membunuh hampir setiap dua bulan,
dan dia membunuh mangsa ketiga dan keempat pada malam sama.
Pembunuh Sapporo nampaknya meniru dalam hal ini.
Pembunuh kita bukan peniru biasa.
Nampaknya kita ada pemuja Jack Si Pembunuh.
Satu lagi perkara tak disangka-sangka dalam kes London
adalah pembunuh itu lenyap begitu saja.
Pembunuhan terakhir berlaku 40 hari selepas pembunuhan keempat.
Itu ialah mangsa kelima dan terakhirnya.
Maknanya, kalau kita tak tangkap dia dalam tempoh 40 hari,
ada kemungkinan dia hilang selama-lamanya.
Saya takkan biarkan!
Dia buat Takuboku berang kali ini!
Salah seorang pelacur kegemaran saya dah lari ke Tokyo!
Awak perlu tangkap dia secepat mungkin!
Saya perlu bawa dia pulang ke Sapporo semula!
Lelaki tak guna.
Saya juga berminat tentang kes lain.
Sugimoto, awak dah baca artikel ini?
Pembunuhan pelacur lagi di Sapporo?
Tak, bukan yang itu.
Kanak-kanak hilang di serata tempat.
Tiga orang hilang di Ebetsu.
Pekan yang kita lalu…
Penculik kanak-kanak…
- Mungkin dia. - Awak tahu siapa?
Namanya Keiji Ueji.
Dia bunuh beberapa kanak-kanak dan tanam mereka di lamannya.
Dia ialah lelaki yang menyeramkan dengan muka dipenuhi tatu.
- Penjual gula-gula itu! - Apa?
BERANG
Keiji Ueji
pastinya seorang banduan bertatu.
Kanak-kanak hilang di serata Hokkaido.
Jenayah terkini berlaku
di Asahikawa, Utashinai,
Iwamizawa dan Ebetsu.
Dia semakin dekat dengan Sapporo.
Apa akan berlaku di Sapporo?
PANTAI OKHOTSK
Saya terima telegram daripada Pegawai Waran Kikuta.
Dua orang tunggu untuk cari Asirpa.
Selebihnya ikut saya.
Ke Sapporo!
Saya anak yang taat.
Ada duit kecil?
Sudahlah, Ogata!
Episod seterusnya: "The Missing Kamuy."