1
00:00:01,627 --> 00:00:04,171
(เรือคามิกาวะมารุ)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,470
(แม่น้ำทปปุ - แม่น้ำซารุ)

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,680
(ทะเลสาบชิโกะสึ - โจรสลัด)

4
00:00:12,763 --> 00:00:16,934
อะไรกัน พวกนั้นตามหาฉันอยู่เหรอเนี่ย

5
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
{\an8}(ตอนที่ 48 - ยิง)

6
00:01:48,818 --> 00:01:51,028
{\an8}ดูจากที่โจรสลัดโบตาโร่พูด

7
00:01:51,111 --> 00:01:55,616
{\an8}เหมือนเขาจะรู้ชัดแล้วว่า
ชาวไอนุซ่อนทองไว้ที่ไหนแต่แรก

8
00:01:56,158 --> 00:02:00,079
แต่เขายังบอกอีกว่าการตามหาทองอาจไม่ง่ายนัก

9
00:02:00,579 --> 00:02:03,833
และข่าวลือที่ว่า
แผ่นหนังมีรอยสักไร้ประโยชน์นี้อีก…

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,459
นายคิดว่ายังไง

11
00:02:06,544 --> 00:02:08,796
เราควรมุ่งมั่นตามหาแผ่นหนังต่อไป

12
00:02:09,296 --> 00:02:12,258
แทนที่จะไขว้เขวไปมากับข่าวลือมั่วซั่ว

13
00:02:12,341 --> 00:02:16,637
เอาเถอะ ตอนนี้ก็ตามน้ำไปก่อน
และดูว่าเราจะได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

14
00:02:25,813 --> 00:02:28,524
เอาละ ใกล้ถึงท่าเรือเอเบ็ตสึแล้ว

15
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
น่าเสียดายที่นายไม่อยากมาเป็นบริวารของฉัน

16
00:02:35,322 --> 00:02:38,742
รู้มั้ยว่ามีผงทองมากแค่ไหน

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
เจ็ดสิบห้ากิโลกรัมใช่มั้ย

18
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
แต่จากที่ชายแก่ชาวไอนุคนนั้นบอก

19
00:02:43,038 --> 00:02:46,375
ทองอยู่ในถุงหนังกวางใหญ่ประมาณนี้
และอัดแน่นเต็มถุง

20
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
แต่ละถุงมีประมาณ 60 กิโลกรัม

21
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
และมีมากกว่า 1,200 ถุง

22
00:02:51,130 --> 00:02:53,424
เอามากองเป็นภูเขาได้หลายกอง

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
เป็นไงล่ะ เหมือนฝันเลยใช่มั้ย

24
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
น่าเสียดายจริงๆ
ที่เรามาไล่ตามความฝันด้วยกันไม่ได้

25
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
เขาเห็นของที่อยู่ในเป้นายแล้ว

26
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
เอาละนะ

27
00:03:46,727 --> 00:03:48,270
กนโด

28
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
ปล่อยนะ

29
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
หายใจไม่ออก

30
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
อาชิร์ปาจัง ว่ายน้ำเป็นมั้ย

31
00:04:46,412 --> 00:04:48,956
- ถ้าเท้าถึงพื้นก็ได้อยู่
- งั้นรอตรงนี้แหละ

32
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
พีชีคอร์คามุยเช็ป

33
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
ปลายูเปนี่นา

34
00:05:54,897 --> 00:05:55,981
สุกิโมโตะ

35
00:06:07,034 --> 00:06:11,705
ช่วงนี้ปลาสเตอร์เจียนจะอพยพ
ขึ้นมาตามแม่น้ำอิชิการะ

36
00:06:11,789 --> 00:06:14,917
มีทฤษฎีนึงเชื่อว่า "เอเบ็ตสึ"
มาจากคำว่า "ยูเป โอ" ในภาษาไอนุ

37
00:06:15,000 --> 00:06:18,879
แปลว่า "ที่ที่มีปลาสเตอร์เจียนมากมาย"

38
00:06:21,548 --> 00:06:24,802
ใบพัดน้ำของเรือลำนี้เสีย เราเข้าเทียบท่าไม่ได้

39
00:06:25,302 --> 00:06:27,346
เราขยับไปไหนไม่ได้จนกว่าจะมีเรืออีกลำมา

40
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
ขอโทษครับ กัปตัน…

41
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
ความผิดของพวกคุณทั้งนั้น ทำเรือผมพังหมดแล้ว

42
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
ไสหัวไปซะ

43
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
สุกิโมโตะ ทองคำขาวที่เฮตะเคยมี…

44
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
อ้อ นั่นสินะ ถ้าอย่างนั้น…

45
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
เราจะร่วมมือกับโบตาโร่

46
00:06:48,033 --> 00:06:49,118
หา

47
00:06:49,201 --> 00:06:51,662
นายช่วยฉันไว้
เพราะฉันรู้ข้อมูลที่นายไม่รู้งั้นเหรอ

48
00:06:52,162 --> 00:06:55,499
แล้วที่ฉันเปลี่ยนใจ
หลังได้ยินเรื่องจากหัวหน้าวากายามะล่ะ

49
00:06:55,999 --> 00:06:59,253
ไม่ เราจะตามหาแผ่นหนังต่อ

50
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
นายจะให้ฉันช่วยตามหานักโทษเหรอ

51
00:07:03,048 --> 00:07:06,051
ฉันเคยบอกไปแล้วไง
อย่าคาดหวังว่าพวกเขาจะช่วยไขปริศนาได้

52
00:07:06,135 --> 00:07:08,679
เรื่องที่นายได้ยินจากหัวหน้าคนนั้น

53
00:07:09,388 --> 00:07:10,889
ก็อาจเป็นไปได้

54
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
แต่ตอนนี้

55
00:07:12,474 --> 00:07:15,644
มีสองกลุ่มที่มีแผ่นหนังไว้ในครอบครองมากที่สุด

56
00:07:16,228 --> 00:07:18,605
ก็คือกลุ่มของโทชิโซ ฮิจิกาตะ
และกลุ่มของร้อยโทสึรุมิ

57
00:07:19,106 --> 00:07:23,777
เราเมินข้อเท็จจริงนี้ไม่ได้
ที่ว่าผู้ชายสองคนที่ฉลาดขนาดนั้น

58
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
ยังตามหาแผ่นหนังอยู่

59
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
นั่นสินะ

60
00:07:26,864 --> 00:07:31,994
นายแค่ต้องการคนมาช่วยอีกแรง
เพื่อหาแผ่นหนังเหรอ

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
นี่ๆ สุกิโมโตะ

62
00:07:34,788 --> 00:07:39,209
นายไม่ได้สงสารโบตาโร่
หลังได้ฟังเรื่องราวชีวิตเขาใช่มั้ย

63
00:07:40,878 --> 00:07:42,546
แค่สังหรณ์ใจน่ะ

64
00:07:42,629 --> 00:07:46,842
แต่ถ้าหมอนี่รู้แล้วว่าทองฝังอยู่ที่ไหน

65
00:07:47,426 --> 00:07:50,053
นี่อาจเป็นทางเดียว

66
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
ที่จะทำให้เรามีแต้มต่อฮิจิกาตะและร้อยโทสึรุมิ
และถือไพ่เหนือกว่าได้

67
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
เราควรทรมานเขาเพื่อเค้นข้อมูล

68
00:07:58,187 --> 00:08:01,690
แต่ถ้าเราเลือกวิธีนั้น เขาอาจโกหกเราก็ได้

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
งั้นเราต้องร่วมมือกันแล้วละ

70
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
อย่างนี้นี่เอง…

71
00:08:07,654 --> 00:08:11,575
แต่บอกมาตรงๆ เถอะ
นายเริ่มชอบฉันแล้วใช่มั้ยล่ะ

72
00:08:12,075 --> 00:08:13,327
สุกิโมโตะ

73
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
งั้นก็ได้

74
00:08:18,373 --> 00:08:22,336
ฉันจะบอกข้อมูลที่ฉันรู้ หลังนายได้แผ่นหนังมาแล้ว

75
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง

76
00:08:27,674 --> 00:08:29,760
เราคงไม่เสียใจทีหลังนะ สุกิโมโตะ

77
00:08:30,344 --> 00:08:33,805
ถ้าเราเจอทอง
ฉันว่าเขาเอาทองไปหมดคนเดียวแน่

78
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
นายหมายถึงตัวเองใช่มั้ย

79
00:08:37,684 --> 00:08:39,937
ดูสิ ซูกินจังมาแล้ว

80
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
เราล่องไปตามแม่น้ำจนถึงซัปโปโรกันเถอะ

81
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
อาชิร์ปา ทำอะไรอยู่เหรอ

82
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
อะไรน่ะ

83
00:08:54,117 --> 00:08:56,703
ฉันกำลังจะเอา "คิเตะ" ไปติดกับเสาเรือ

84
00:08:57,746 --> 00:09:01,959
ชาวไอนุจะพกปลายฉมวกติดตัว
แล้วค่อยหาด้ามมาผูกเอาเวลาจะใช้

85
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
มันคืออันที่เธอใช้กับปลาวาฬใช่มั้ย

86
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
ใช่แล้ว ความจำดีนี่

87
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
แล้วจะใช้กับปลาสเตอร์เจียนรึ

88
00:09:08,674 --> 00:09:11,718
ว่าแต่สุกิโมโตะ นายชอบอาหารตามฤดูกาลมั้ย

89
00:09:11,802 --> 00:09:13,804
แหม ชอบสิ

90
00:09:14,304 --> 00:09:16,640
นายเป็นอะไรกับสาวน้อยคนนี้เนี่ย

91
00:09:16,723 --> 00:09:19,059
เธอเป็นคนนำทางให้ฉันในฮอกไกโด

92
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
เหรอ

93
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
แต่ก่อนหน้านี้นายของขึ้นเชียวนะ

94
00:09:23,814 --> 00:09:26,024
หยุดนะ เดี๋ยวโดนอาชิร์ปาหรอก

95
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
เธอดูสำคัญกับนายมากเลย

96
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
โอ้โฮ ไข่เยอะมาก

97
00:09:38,912 --> 00:09:43,083
เราเคยกินไข่ปลาแบบดองที่รัสเซีย
แต่ไม่รู้เลยว่าปลาหนึ่งตัวมีไข่เยอะขนาดนี้

98
00:09:43,667 --> 00:09:47,087
เนื้อทุกส่วนของปลายูเปกินดิบๆ ได้หมด

99
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
หรือจะกินไข่ปลาสีดำแบบต้มกับส่วนอื่นก็ได้

100
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
และแน่นอนว่าเรากินสมองของมันได้ด้วย

101
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
หวังว่าจะได้กินเร็วๆ

102
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
แต่หนังมันหนามาก ขอเวลาฉันสักแป๊บนะ

103
00:09:57,973 --> 00:10:00,058
โทษทีนะ สุกิโมโตะ ขอโทษนะ

104
00:10:00,809 --> 00:10:03,562
เร็วสิ เร็วหน่อย

105
00:10:10,652 --> 00:10:13,447
อาชิร์ปาจัง ชอบสมองปลาสเตอร์เจียนเหรอ

106
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
ฉันชอบสมองสัตว์ทุกชนิด

107
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
แค่โรยเกลือก็อร่อยมากแล้ว

108
00:10:19,578 --> 00:10:23,457
เธออยากให้คนที่รัก
ชอบอะไรเหมือนที่เธอชอบเหรอ

109
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
เงียบไปเลย

110
00:10:26,209 --> 00:10:27,586
กินไข่ปลาดำนี่ซะ

111
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
อาชิร์ปาจังมีครอบครัวมั้ย

112
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
มี ฮูซิ คุณยายของฉันน่ะ

113
00:10:35,010 --> 00:10:36,219
มีแค่คุณยายเหรอ

114
00:10:37,054 --> 00:10:39,806
เธอกับสุกิโมโตะเดินทางมาด้วยกันสักพักแล้ว

115
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
คุณยายคงเป็นห่วงเธอแย่

116
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
กลับบ้านไม่ดีกว่าเหรอ อยู่ที่นี่กับเรามันอันตราย

117
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
เธอตั้งใจจะอยู่ด้วยกันเหรอ

118
00:10:55,572 --> 00:10:58,867
อร่อย ยิ่งกว่าไข่ปลาแบบดองอีก

119
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
กินคู่กับวอดก้าก็อร่อยเหมือนกัน

120
00:11:02,371 --> 00:11:05,874
ช่วยล้างรสคาวปลาออกได้ดีทีเดียว

121
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้เพราะอยากอยู่กับเขา

122
00:11:11,463 --> 00:11:12,631
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

123
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
ฉันมีเรื่องจำเป็นต้องทำ ก็แค่นั้นเอง

124
00:11:19,471 --> 00:11:22,891
ซุปเนื้อปลา "พีชีคอร์คามุยเช็ป" และไข่ปลาสีดำ

125
00:11:23,767 --> 00:11:25,435
สุกิโมโตะ ลองชิมสมองดูสิ

126
00:11:28,397 --> 00:11:30,440
ฮินนาๆ

127
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
อะไรล่ะเนี่ย

128
00:11:32,401 --> 00:11:35,779
{\an8}(โอตารุ)

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
อร่อยสุดยอด

130
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
(สตูดิโอถ่ายรูป)

131
00:12:10,063 --> 00:12:12,482
{\an8}(ซัปโปโร)

132
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
พลทหารชั้นพิเศษอุซามิ

133
00:12:15,360 --> 00:12:19,406
ผมเข้าใจว่าฆาตกร
มีโอกาสที่จะย้อนกลับมาสถานที่เกิดเหตุ

134
00:12:20,031 --> 00:12:22,492
แต่เนื่องจากเราไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไหร่

135
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
เราต้องรอดักโจมตีทั้งวันเลยเหรอไง

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
แล้วอีกอย่าง มีสถานที่เกิดเหตุสองแห่ง

137
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
เราไปถามพวกโสเภณีไม่ดีกว่าเหรอ

138
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
อุซามิ

139
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
ไม่ใช่ทางนี้

140
00:12:36,214 --> 00:12:39,801
ทางนี้เหรอ ไม่ใช่ ทางนี้

141
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
- เฮ้ย
- เงียบก่อนครับ

142
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
อย่าเพิ่งพูดอะไรทั้งนั้น

143
00:12:44,973 --> 00:12:46,349
ตรงนี้

144
00:12:46,433 --> 00:12:49,519
หันทางนี้รู้สึกดีกว่า เป็นจุดที่เหมาะสุดๆ

145
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
เป็นจุดบอดที่ไม่ว่าจากอาคารไหนก็มองไม่เห็น

146
00:12:52,189 --> 00:12:54,274
และอยู่ในจุดอับที่มองจากถนนไม่เห็นด้วย

147
00:12:54,357 --> 00:12:56,902
ฆาตกรจะหนีไปได้โดยไม่มีใครเห็น

148
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
ฮี่ๆ

149
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
"ฮี่ๆ" เหรอ

150
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
ไหนนะ พ่นไปทางไหน

151
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
อุซามิ ข้างใต้มันสกปรก

152
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
เจอแล้ว

153
00:13:19,966 --> 00:13:23,803
เจอแล้วครับ พันจ่าคิกุตะ ลองมาดูได้เลย

154
00:13:24,554 --> 00:13:27,849
ดูอะไร น้ำกามของคุณเนี่ยนะ น่ารังเกียจ

155
00:13:27,933 --> 00:13:29,976
ไม่ใช่ครับ ของฆาตกร

156
00:13:30,060 --> 00:13:34,314
เป็นอย่างที่ผมคิดไว้เลย เขากลับมา
ย้อนมาที่เกิดเหตุแล้วสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง

157
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
ใช่ๆ จากการอนุมานของผม…

158
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
อย่าแตะนะ เดี๋ยวก็ติดโรคอะไรมาหรอก อุซามิ

159
00:13:41,696 --> 00:13:43,782
ฆาตกรมาที่นี่ทุกสองวัน

160
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
และครั้งล่าสุดคือเมื่อสองวันที่แล้ว

161
00:13:47,536 --> 00:13:49,496
งั้นต้องเป็นคืนนี้แหละครับ

162
00:13:50,080 --> 00:13:51,623
ไม่อยากจะเชื่อ…

163
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
อย่าบอกนะว่าตอนนี้
คุณเป็นนักสืบน้ำกามไปเสียแล้ว

164
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
งั้นที่ร้อยโทสึรุมิพูด…

165
00:13:56,836 --> 00:14:00,257
ผมมั่นใจว่าอุซามิจะเป็นประโยชน์กับคุณ
ที่ซัปโปโรแน่นอน

166
00:14:00,340 --> 00:14:02,050
หมายถึงแบบนี้สินะ

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
ผมจะจำลองสถานการณ์อีกครั้ง

168
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
ครั้งนี้ผมจะกะความสูงและระยะทาง

169
00:14:07,097 --> 00:14:10,308
เพื่อหาอายุและความสูงของฆาตกร

170
00:14:10,392 --> 00:14:12,852
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
อะไรวะเนี่ย

172
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
เจอฆาตกรแล้วครับ

173
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
ฮี่ๆ

174
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
นี่มันอะไรวะเนี่ย

175
00:14:45,343 --> 00:14:46,469
อุซามิ ทางนี้

176
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
จับได้แล้ว

177
00:15:32,265 --> 00:15:35,018
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ พันจ่าคิกุตะ

178
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
มันเข้าตา

179
00:15:54,412 --> 00:15:56,456
นั่นฝีมือเขาเหรอ

180
00:15:56,539 --> 00:15:58,249
พร้อมกับวิ่งหนีเราไปด้วยเนี่ยนะ

181
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
สวัสดีครับ

182
00:16:02,087 --> 00:16:03,838
สวัสดีครับ

183
00:16:05,215 --> 00:16:08,551
รีบไปไหนเหรอคะ คุณชาวต่างชาติ

184
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
ฉันได้ปลดปล่อยเธอจากบาปของเธอแล้ว

185
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
ดีแล้วละๆ

186
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
ฆาตกรรมสองครั้งในคืนเดียว

187
00:16:36,746 --> 00:16:38,790
อาจเป็นการตบตาเพื่อให้เขาหนีไปได้

188
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
หรือเขาอาจจะปั่นหัวเราอยู่ก็ได้

189
00:16:41,960 --> 00:16:43,294
หรืออาจจะไม่เกี่ยวกับเราเลย

190
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
และเขาแค่ทำไปตามแผนของเขาเอง

191
00:16:47,090 --> 00:16:48,758
เขาจะกลับมาอีกมั้ยก็ไม่รู้

192
00:16:49,509 --> 00:16:53,388
เราสองคนคอยดูที่เกิดเหตุถึงสี่แห่งไม่ได้หรอก

193
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
หมอนั่นอาจจะกำลังสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ให้ตัวเขาเองก็ได้

194
00:16:57,308 --> 00:16:58,393
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ

195
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
น่าเสียดายที่ฆาตกรหนีไปได้

196
00:17:02,230 --> 00:17:03,606
แต่เราเห็นหน้าเขาชัดเจน

197
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
และตำหนิที่องคชาติของเขา

198
00:17:07,402 --> 00:17:11,781
ไปดูอีกศพกันเถอะ
พวกชาวบ้านอยากรู้อยากเห็นมามุงกันเยอะ

199
00:17:12,365 --> 00:17:14,242
เขาอาจจะโผล่หน้ามาก็ได้

200
00:17:14,325 --> 00:17:17,120
คุณไปก่อนเลย ผมมีธุระต้องไปจัดการ

201
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
สิบตรีริกิมัตสึ อาริโกะ

202
00:17:28,715 --> 00:17:29,799
อย่าหันมา

203
00:17:32,427 --> 00:17:36,055
คิดว่าผมจะจำรูปร่างล่ำสันคุ้นตาไม่ได้หรือไง

204
00:17:36,139 --> 00:17:40,435
ร้อยโทสึรุมิไม่ได้บอกผมว่าคุณอยู่ที่ซัปโปโร

205
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
คุณมากับโทชิโซ ฮิจิกาตะเหรอ

206
00:17:42,604 --> 00:17:45,356
มักจะมีคนอยู่ด้วยตลอด

207
00:17:45,440 --> 00:17:48,026
ผมก็เลยรายงานร้อยโทสึรุมิไม่ได้

208
00:17:48,902 --> 00:17:50,779
ถ้ามีใครเห็นผม เดี๋ยวได้มีปัญหาแน่

209
00:17:51,279 --> 00:17:53,782
ก่อนหน้านี้ผมอยู่กับชินปาจิ นากากุระ

210
00:17:54,407 --> 00:17:57,076
กลุ่มของฮิจิกาตะเริ่มระแคะระคายผมแล้ว

211
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
เช่นเดียวกับร้อยโทสึรุมิ

212
00:17:59,662 --> 00:18:01,915
ไม่มีใครไว้ใจผม

213
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
งั้นมาเข้าพวกกับผมมั้ยล่ะ

214
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
หา

215
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
ตั้งใจฟังให้ดีนะ

216
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
ผมเป็นคนเดียวที่เชื่อใจคุณ

217
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
ลืมคำสั่งเสียของพ่อชาวไอนุของคุณไปเถอะ

218
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
ร้อยโทสึรุมิขู่จะทำอะไรกับครอบครัวคุณก็ช่าง

219
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
สองคนนั้นต่างมุ่งหน้าไปสู่ความพินาศ

220
00:18:20,725 --> 00:18:25,522
รัฐบาลกลางอยากให้สึรุมิหาทองเจอ
แต่สุดท้ายแล้วเขาก็จะโดนกำจัดทิ้งอยู่ดี

221
00:18:26,147 --> 00:18:29,275
คุณเป็นสายลับของรัฐบาลกลางเหรอ

222
00:18:36,950 --> 00:18:39,869
ผมคือลูกของคุณครับ

223
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์

224
00:18:45,124 --> 00:18:49,170
ปลาทอง ปลาทอง

225
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
เวลาพ่อค้าปลาทองมาที่เมืองทีไร

226
00:18:51,923 --> 00:18:55,176
รู้สึกเหมือนใกล้จะเข้าฤดูใบไม้ผลิเลย

227
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
ปลาทอง

228
00:18:57,470 --> 00:19:00,974
พลุจ้า พลุ

229
00:19:09,649 --> 00:19:13,486
คุณอุชิยามะดูแข็งแรง
เกินกว่าจะเป็นนักบวชเซนพเนจรนะครับ

230
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
ก็ผมซ่อนกล้ามทั้งหมดไม่ได้นี่

231
00:19:17,115 --> 00:19:20,994
เราต้องอย่าทำตัวเด่นเกินไป

232
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
แล้วคาโดกุระแต่งเป็นอะไรล่ะ

233
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
ก็จริง พวกเราดูเด่นเกินไปหน่อย

234
00:19:36,676 --> 00:19:39,220
คดีนี้เหมือนจะมีพัฒนาการไปอีกครับ

235
00:19:39,721 --> 00:19:43,182
ฆาตกรสารเลวนั่นส่งกล่องนึงมาที่สำนักพิมพ์

236
00:19:43,766 --> 00:19:46,728
มีไตของมนุษย์อยู่ข้างใน

237
00:19:46,811 --> 00:19:50,940
และเหยื่อรายที่สี่ไตด้านขวาหายไป

238
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
ไอ้คนป่าเถื่อนเอ๊ย…

239
00:19:52,984 --> 00:19:55,653
มีจดหมายมาด้วยหนึ่งฉบับ

240
00:19:55,737 --> 00:19:59,449
ลายมือเละมาก อ่านแทบจะไม่ออกเลยครับ

241
00:19:59,532 --> 00:20:02,201
แต่ผมพออ่านได้ว่า "โสเภณีคืออาชญากร"

242
00:20:02,285 --> 00:20:05,121
และ "ฉันจะลงมืออีก"

243
00:20:05,204 --> 00:20:08,124
และในที่สุดผมก็คิดได้ว่า

244
00:20:08,207 --> 00:20:11,002
หมอนี่กำลังเลียนแบบแจ็กเดอะริปเปอร์

245
00:20:11,085 --> 00:20:12,378
ใครเหรอ

246
00:20:12,462 --> 00:20:15,423
แจ็กเดอะริปเปอร์
เป็นฆาตกรต่อเนื่องที่อื้อฉาวมาก

247
00:20:15,506 --> 00:20:19,427
เขาก่อคดีฆาตกรรมอย่างต่อเนื่องที่ลอนดอน

248
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
ในตอนนั้น ทั่วประเทศอังกฤษต่างก็พูดถึงเรื่องนี้

249
00:20:23,932 --> 00:20:27,101
เรื่องนี้ถึงกับกลายเป็นประเด็นร้อนที่ญี่ปุ่นเลย

250
00:20:27,185 --> 00:20:30,563
หลังตีพิมพ์รายละเอียดคดี
ลงหนังสือพิมพ์ในรัชศกเมจิ ปี 21

251
00:20:30,647 --> 00:20:33,399
เขาฆ่าคนโดยควักอวัยวะภายในของเหยื่อออก

252
00:20:33,483 --> 00:20:37,445
เหมือนกับฆาตกรของเราเลย

253
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
และยังไม่หมดแค่นั้น

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,700
เป็นเรื่องที่ฉาวโฉ่มากที่อังกฤษ

255
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
(หนังสือพิมพ์ฮกไกไทมส์)

256
00:20:43,868 --> 00:20:45,370
ฆาตกรก็จะเยาะเย้ยตำรวจ

257
00:20:45,453 --> 00:20:48,831
ด้วยการส่งจดหมายไปหาหนังสือพิมพ์
ประกาศล่วงหน้าว่าจะก่ออาชญากรรม

258
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
เป็นวิธีก่ออาชญากรรมแบบใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน

259
00:20:53,086 --> 00:20:57,715
หนังสือพิมพ์ได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับ
จากอาชญากรไร้หัวคิดชอบลอกเลียนแบบ

260
00:20:58,216 --> 00:21:01,636
ช่วงนั้นการฆ่าโสเภณีแพร่หลายมาก

261
00:21:01,719 --> 00:21:04,722
แต่มีเพียงห้าคดีเท่านั้น
ที่ถือว่าเป็นฝีมือของแจ็กจริงๆ ครับ

262
00:21:05,515 --> 00:21:09,560
เขาฆ่าเหยื่อแต่ละรายแบบเดือนเว้นเดือน

263
00:21:09,644 --> 00:21:13,398
และเขาฆ่าเหยื่อรายที่สามกับสี่ในคืนเดียวกัน

264
00:21:13,481 --> 00:21:17,902
ฆาตกรที่ซัปโปโรก็ดูจะเลียนแบบมาตามนั้นเลย

265
00:21:18,403 --> 00:21:19,946
ฆาตกรนี้ไม่ใช่นักลอกเลียนแบบธรรมดา

266
00:21:20,029 --> 00:21:22,949
เหมือนว่าเราจะเจอกับสาวก
ของแจ็กเดอะริปเปอร์เข้าเสียแล้ว

267
00:21:23,741 --> 00:21:27,120
ตอนจบแบบหักมุมที่ดังมากจากคดีที่ลอนดอน

268
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
คือฆาตกรหายตัวไปดื้อๆ กลางอากาศ

269
00:21:31,332 --> 00:21:35,628
ฆาตกรรมครั้งสุดท้าย
เกิดขึ้นหลังฆ่าเหยื่อรายที่สี่ได้ 40 วัน

270
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
ก็คือเหยื่อรายที่ห้าหรือรายสุดท้ายนั่นเอง

271
00:21:39,799 --> 00:21:43,886
พูดอีกอย่างคือ
ถ้าเราไม่จับเขาให้ได้ภายใน 40 วัน

272
00:21:43,970 --> 00:21:47,473
มีสิทธิ์ที่เขาจะหายตัวไปตลอดกาล

273
00:21:48,057 --> 00:21:49,976
ผมไม่ยอมหรอก

274
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
โอ้โฮ แม้แต่คนอย่างคุณทากุโบกุ อิชิกาวะ
ยังของขึ้นกับเรื่องนี้ได้

275
00:21:53,521 --> 00:21:57,442
โสเภณีคนโปรดของผมหนีไปโตเกียวแล้ว

276
00:21:57,525 --> 00:22:00,069
คุณต้องจับหมอนี่ให้ได้เร็วที่สุดนะครับ

277
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
ผมต้องพาเธอกลับมาที่ซัปโปโร

278
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
คุณนี่มันทุเรศจริงๆ

279
00:22:05,491 --> 00:22:09,495
มีอีกคดีที่ผมสนใจมาก
มันแตกต่างกับคดีนี้อย่างสิ้นเชิง

280
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
นี่ สุกิโมโตะ อ่านข่าวนี้หรือยัง

281
00:22:12,915 --> 00:22:15,460
ฆ่าโสเภณีอีกรายที่ซัปโปโรเหรอ

282
00:22:15,543 --> 00:22:17,378
ไม่ใช่อันนั้น

283
00:22:17,462 --> 00:22:20,089
เด็กๆ หายตัวไปจากทั่วทุกที่เลย

284
00:22:20,673 --> 00:22:23,551
มีสามคนหายไปจากเอเบ็ตสึ

285
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
เมืองที่เราเพิ่งผ่านมา…

286
00:22:25,845 --> 00:22:27,305
ผู้ลักพาตัวเด็ก…

287
00:22:27,805 --> 00:22:29,724
- น่าจะใช่เขา
- นายรู้ว่าเขาเป็นใครเหรอ

288
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
เขาชื่อเคจิ อูเอจิ

289
00:22:32,351 --> 00:22:35,605
เขาฆ่าเด็กไปหลายคน
และฝังศพไว้ในสวนของเขา

290
00:22:36,147 --> 00:22:39,484
เขาเป็นคนน่ากลัวที่ทั้งหน้าเต็มไปด้วยรอยสัก

291
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
- คนขายลูกกวาด
- หา

292
00:22:41,903 --> 00:22:43,446
(โหดเหี้ยม)

293
00:22:44,030 --> 00:22:45,239
{\an8}เคจิ อูเอจิ

294
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
{\an8}ต้องใช่นักโทษมีรอยสักแน่ๆ

295
00:22:50,078 --> 00:22:54,499
{\an8}เด็กๆ หายตัวไปจากทั่วฮอกไกโด

296
00:22:54,582 --> 00:22:56,959
คดีล่าสุดเกิดขึ้นที่

297
00:22:57,460 --> 00:23:00,254
อาซาฮิกาวะ อุตะชิไน

298
00:23:00,338 --> 00:23:02,423
อิวามิซาวะ และเอเบ็ตสึ

299
00:23:02,924 --> 00:23:05,176
เขาค่อยๆ เข้าใกล้ซับโปโรเข้ามาทุกที

300
00:23:07,470 --> 00:23:10,264
จะเกิดอะไรขึ้นที่ซัปโปโรกันนะ

301
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
(ชายฝั่งโอค็อตสก์)

302
00:23:11,849 --> 00:23:14,644
ผมได้โทรเลขจากพันจ่าคิกุตะ

303
00:23:15,144 --> 00:23:18,272
ขอสองคนรออยู่ที่นี่เพื่อตามหาอาชิร์ปาต่อไป

304
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
ส่วนพวกคุณที่เหลือมากับผม

305
00:23:21,484 --> 00:23:23,236
ไปซัปโปโรกัน

306
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
ผมเป็นลูกกตัญญู

307
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
พอจะมีเงินให้ผมมั้ยครับ

308
00:23:33,079 --> 00:23:34,997
พอได้แล้ว โอกาตะ

309
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
ตอนต่อไป: "คามุยที่หายไป"