TÀU KAMIKAWA MARU
SÔNG TOPPU - SÔNG SARU
HỒ SHIKOTSU - CƯỚP BIỂN
Cái gì? Mấy gã này đang tìm mình ư?
TẬP 48 - BẮN
Từ cách nói của tay Cướp biển Boutarou,
xem ra hắn đã xác định được chỗ người Ainu giấu vàng đầu tiên.
Nhưng hắn cũng nói tìm thấy nó lại là chuyện khác.
Và tin đồn là mấy tấm da có hình xăm chẳng ích gì…
Anh nghĩ sao?
Chúng ta nên tiếp tục tìm mấy tấm da
thay vì bị dao động vì những tin đồn khó hiểu.
Dù sao, giờ ta hãy vờ nhất trí như thế và xem tìm được thông tin gì.
Chà, gần đến cảng Ebetsu rồi.
Tiếc là anh không có hứng thú trở thành thuộc hạ của tôi.
Anh có nghe được là có bao nhiêu bụi vàng không?
Hai mươi kan nhỉ?
Nhưng theo một ông già người Ainu,
bụi vàng được nhét đầy trong những túi da hươu to cỡ này.
Mỗi túi có khoảng 16 kan,
và có hơn 1.200 túi.
Cả núi đấy.
Thế nào? Nghe có vẻ hão huyền nhỉ?
Tiếc là chúng ta không thể cùng theo đuổi ước mơ.
Anh ta đã lục ba lô của anh!
Tới rồi!
Gondou!
Bỏ ra!
Mình cần không khí.
Asirpa, cô có biết bơi không?
- Chỉ khi chân tôi chạm đáy thôi. - Vậy cô nên ở đó!
Cá thần trượt chân.
Cá tầm!
Sugimoto!
Thời đó, cá tầm di cư lên sông Ishikara.
Có giả thuyết cho là tên Ebetsu bắt nguồn từ yupe o trong tiếng Ainu,
nghĩa là "nhiều cá tầm".
Bánh lái của tàu hỏng rồi. Chúng ta sẽ không thể cập bến được.
Ta mắc kẹt ở đây đến khi tàu khác tới.
Xin lỗi, Thuyền trưởng…
Chuyện này là do anh. Anh làm hỏng thuyền của tôi.
Biến khỏi đây đi!
Anh Sugimoto, bạch kim mà Heita có…
Phải rồi. Vậy thì…
Bọn tôi sẽ hợp tác với anh.
Thật ư?
Anh cứu tôi chỉ vì tôi biết điều mà anh không biết à?
Thay đổi kế hoạch sau khi nghe câu chuyện của tay trùm Wakayama ư?
Không. Bọn tôi sẽ tiếp tục tìm mấy tấm da.
Vậy anh muốn giúp tìm đám tù nhân?
Tôi nói rồi, đừng hi vọng bọn họ sẽ giúp anh giải mã.
Câu chuyện anh nghe được từ tay trùm
có thể hợp lý,
nhưng hiện tại,
có hai thế lực đang nắm giữ hầu hết mấy tấm da:
nhóm của Hijikata và nhóm của Tsurumi.
Chúng ta không thể phớt lờ việc hai kẻ nhanh trí
vẫn đang tìm kiếm mấy tấm da.
Nói có lý.
Vậy anh cần nhiều người hơn để có được mấy tấm da đó?
Nghe này, Sugimoto.
Anh chắc là anh không thương hại hắn sau khi nghe câu chuyện đời hắn chứ?
Chỉ là linh cảm,
nhưng nếu gã này xác định được chỗ chôn kho báu
thì đó có thể là cách duy nhất
để lật ngược thế cờ với Hijikata lẫn Tsurumi và chiếm thế thượng phong.
Có lẽ chúng ta nên tra tấn hắn để lấy thông tin.
Nhưng nếu chúng ta làm cách đó, hắn có thể nói dối.
Thế nên chúng ta sẽ phải hợp tác.
Tôi hiểu rồi…
Nhưng hãy thành thật. Anh bắt đầu thích tôi rồi nhỉ?
Sugimoto.
Vậy thì được rồi.
Sau khi anh có mấy tấm da, tôi sẽ nói cho anh những gì tôi biết.
Vì sự an toàn của tôi mà.
Hi vọng chúng ta không phải hối tiếc về vụ này.
Nếu chúng ta tìm thấy vàng, tôi cá là hắn sẽ vơ hết cho mình.
Chẳng phải đấy chính là anh à?
Nhìn kìa. Anh Zukin đến rồi.
Chúng ta hãy đi xuôi dòng đến Sapporo.
Làm gì thế, Asirpa?
Cái gì vậy?
Tôi sẽ gắn đầu lao móc vào cột buồm.
Người Ainu mang theo đầu lao móc, sau đó tìm một cái cột để treo chúng vào.
Đó có phải là thứ cô dùng với con cá voi không?
Đúng rồi đấy. Anh nhớ giỏi thật.
Và giờ cô muốn bắt cá tầm à?
Anh thích đồ ăn theo mùa nhỉ?
Đúng thế.
Giữa hai người có chuyện gì thế?
Cô ấy là hướng dẫn viên của tôi ở Hokkaido.
Thật sao?
Nhưng lúc nãy anh tức giận lắm mà.
Dừng tay! Anh có thể làm Asirpa bị thương đấy!
Cô ấy có vẻ vô cùng quan trọng với anh.
Chà! Nhiều trứng quá.
Chúng ta đã ăn trứng cá muối ở Nga mà tôi không biết cá có nhiều trứng thế.
Về cơ bản, anh có thể ăn sống toàn bộ thịt của con cá tầm
hoặc ăn những quả trứng đen này luộc cùng với các bộ phận khác.
Và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ ăn cả óc.
Hi vọng sắp được ăn rồi.
Nhưng da cá cứng quá. Chờ tôi một phút.
Xin lỗi nhé, Sugimoto. Anh hãy kiên nhẫn.
Nhanh lên. Cố lên nào.
Asirpa này, cô thích ăn óc cá tầm à?
Óc của con vật nào tôi cũng thích.
Chỉ cần thêm muối là ngon lắm rồi.
Vậy cô muốn người cô yêu thích những gì cô thích chứ?
Im đi.
Ăn một ít trứng cá đen đi.
Cô có người thân chứ?
Có. Bà tôi, Huci.
Cô chỉ có bà thôi ư?
Cô và Sugimoto đã đi với nhau một thời gian rồi.
Chắc bà lo cho cô lắm.
Cô không nên về nhà sao? Ở đây với chúng tôi rất nguy hiểm.
Hai người định ở lại với nhau à?
Ngon quá! Còn ngon hơn cả trứng cá muối.
Cũng hợp với vodka.
Nó làm hết dư vị tanh.
Tôi ở đây không chỉ vì tôi muốn ở bên anh ấy.
Không phải thế.
Tôi có việc cần làm. Thế thôi.
Canh cá thần trượt chân thái lát và trứng cá đen.
Đây, Sugimoto. Anh ăn thử óc đi.
Ngon tuyệt!
Cái quái gì thế?
OTARU
Tuyệt vời!
TIỆM ẢNH
SAPPORO
Thượng binh nhì Usami.
Tôi hiểu rằng tên sát nhân có thể quay lại hiện trường vụ án,
nhưng vì không biết khi nào chuyện đó có thể xảy ra,
chúng ta có cần mai phục cả ngày không?
Vả lại, có hai hiện trường vụ án.
Chẳng phải thẩm vấn một vài cô gái mại dâm sẽ tốt hơn ư?
Usami!
Không, không phải lối này.
Đằng này ư? Không. Ở đây.
- Này! - Yên nào!
Đừng có nói gì cả!
Đằng này.
Cảm giác quay ra phía này tốt hơn. Chỗ đó là hoàn hảo.
Đây là điểm mù, khuất khỏi tầm nhìn từ các tòa nhà,
lại nằm trong bóng tối, tách biệt với con phố.
Tên sát nhân có thể trốn thoát mà không ai nhìn thấy!
Phì phì!
"Phì phì"?
Ở đâu? Nó đã phun ở đâu?
Usami! Dưới đó bẩn lắm.
Thấy rồi nhé.
Tôi tìm thấy rồi, Chuẩn úy Kikuta. Anh đến mà xem.
Xem cái gì? Tinh dịch của anh ư? Kinh quá.
Không, của tên sát nhân.
Đúng như tôi nghĩ, hắn đã quay lại. Trở lại hiện trường để tự sướng.
Vâng. Theo suy luận của tôi…
Đừng có sờ vào! Anh sẽ nhiễm bệnh đấy.
Tên sát nhân đến đây hai ngày một lần.
Và lần trước cách đây hai ngày.
Thế nên đêm nay hắn lại đến.
Ôi, làm ơn đi…
Đừng bảo tôi giờ anh là thám tử về tinh trùng.
Vậy ý của Trung úy Tsurumi…
Tôi chắc Usami sẽ có ích ở Sapporo.
…là chuyện này ư?
Tôi sẽ dựng lại tình huống này.
Lần này, tôi đánh giá chiều cao và khoảng cách
để xác định tuổi và tầm vóc của tên sát nhân.
Anh có thể làm thế thật sao?
Chuyện quái gì đây?
Tôi tìm thấy tên sát nhân rồi!
Phì phì!
Chuyện này trở nên kì cục hơn!
Usami, đằng kia!
Tóm được rồi!
Anh ổn chứ, Chuẩn úy Kikuta?
Nó bắn vào mắt tôi!
Hắn làm chuyện này ư?
Trong khi chạy trốn chúng ta?
Chúc buổi tối tốt lành.
Anh đi đâu mà vội thế, anh Người nước ngoài?
Tôi đã tha thứ cho tội lỗi của cô.
Đấy. Tốt hơn nhiều rồi.
Hai vụ giết người trong một đêm.
Có lẽ đó là đánh lạc hướng để giúp hắn chạy trốn,
hoặc có lẽ hắn đang đùa giỡn với chúng ta.
Hoặc nó chẳng liên quan đến ta
và hắn chỉ đang thực hiện kế hoạch của mình.
Tôi tự hỏi liệu hắn có quay lại.
Hai chúng ta không thể theo dõi tận bốn hiện trường vụ án.
Có lẽ gã đó đang tạo ra nhiều chỗ linh thiêng hơn cho mình.
Linh thiêng?
Thật tệ là tên sát nhân trốn thoát.
Nhưng ta đã nhìn rõ mặt hắn
và cái vết trên dương vật của hắn.
Hãy đi xem cái xác kia. Có cả đám người xem tọc mạch đấy.
Có lẽ hắn sẽ lộ mặt.
Anh đi trước đi. Tôi có việc cần xử lý.
Binh nhì Ariko Rikimatsu.
Đừng quay lại.
Anh nghĩ tôi sẽ không nhận ra vóc dáng to lớn, quen thuộc của anh à?
Trung úy Tsurumi không nói với tôi là anh đang ở Sapporo.
Anh đi cùng Hijikata Toshizou ư?
Xung quanh luôn có người
nên tôi không thể báo cáo Trung úy Tsurumi.
Nếu ai nhìn thấy tôi thì sẽ có rắc rối.
Lúc trước tôi đi cùng Nagakura Shinpachi.
Nhóm của Hijikata nghi ngờ tôi rồi.
Trung úy Tsurumi cũng thế.
Không ai tin tưởng tôi.
Vậy sao không tham gia cùng tôi?
Sao cơ?
Nghe cho kĩ đây.
Tôi là người duy nhất tin tưởng anh.
Quên ước muốn lúc hấp hối của ông bố Ainu đi.
Hãy quên những lời đe dọa của Trung úy Tsurumi với gia đình anh đi.
Hai thứ đó đều hướng đến sự hủy diệt.
Trung ương muốn Tsurumi tìm vàng, nhưng cuối cùng, họ sẽ loại ông ta thôi.
Anh là gián điệp cho chính quyền trung ương à?
Tôi là con của anh.
Báo đi! Mua báo đi!
Cá vàng đây! Cá vàng nào!
Khi người bán cá vàng đến thị trấn,
cảm giác như xuân đang về vậy.
Cá vàng đi!
Pháo hoa nào! Pháo hoa đi!
Trông anh hơi kì cục khi làm thiền sư lang thang. Đô con quá.
Tôi đâu thể giấu cơ bắp của mình.
Chúng ta phải chắc chắn là mình không lộ liễu.
Chính xác thì anh là gì?
Nói hay lắm. Như thế hơi lộ.
Có vẻ như đã có tiến triển.
Tên sát nhân khốn kiếp đó đã gửi một gói hàng đến tờ báo.
Bên trong có một quả thận người.
Và nạn nhân thứ tư bị mất quả thận bên phải.
Man rợ…
Có cả một lá thư nữa.
Chữ viết rất cẩu thả, gần như không đọc được,
nhưng tôi có thể nhìn ra là "gái mại dâm là tội phạm"
và "tôi sẽ lại giết".
Rồi cuối cùng tôi cũng nhận ra,
gã này đang bắt chước Jack Đồ Tể.
Ai cơ?
Jack Đồ Tể là tên sát nhân hàng loạt khét tiếng
đã gây ra những vụ giết người không có hồi kết ở London.
Thời ấy, cả nước Anh nói về chuyện đó.
Nó thậm chí còn trở thành chủ đề nóng ở Nhật Bản
sau khi chi tiết vụ án được đăng trên báo vào năm Minh Trị thứ 21.
Hắn giết họ bằng cách lấy đi các cơ quan nội tạng của họ,
cũng giống như thủ phạm của chúng ta.
Chưa hết đâu.
Có một chuyện thực sự làm rung chuyển nước Anh.
THỜI BÁO HOKKAI
Tên sát nhân sẽ chế nhạo cảnh sát
bằng cách gửi thư cho các báo, thông báo trước về tội ác của mình.
Đó là cách tiếp cận tội ác hoàn toàn mới.
Các báo đã nhận được hàng trăm lá thư từ những tên tội phạm bắt chước ngu dốt.
Các vụ giết gái mại dâm diễn ra tràn lan,
nhưng chỉ có năm vụ chính thức được quy cho Jack.
Gần như tháng nào hắn cũng ra tay giết một người
và hắn đã giết nạn nhân thứ ba và thứ tư trong cùng một đêm.
Các vụ giết người ở Sapporo có vẻ là một sự bắt chước chính xác.
Đó không phải kẻ bắt chước xoàng.
Xem ra chúng ta có trong tay một kẻ tôn thờ Jack Đồ Tể.
Một biến tấu nổi tiếng khác đối với vụ án ở London,
đó là tên sát nhân đơn giản là biến mất không để lại dấu vết.
Vụ giết người cuối cùng xảy ra sau vụ thứ tư 40 ngày.
Đó là nạn nhân thứ năm và cuối cùng của hắn.
Nói cách khác, nếu trong vòng 40 ngày chúng ta không tóm được hắn,
có khả năng hắn sẽ biến mất mãi mãi.
Tôi sẽ không cho phép chuyện đó!
Lần này chuyện đó thực sự làm Takuboku nổi giận!
Một trong những cô gái điếm tôi yêu thích đã bỏ trốn đến Tokyo!
Các anh phải tóm được gã này càng nhanh càng tốt!
Tôi phải đưa cô ấy trở lại Sapporo!
Đúng là đồ cặn bã.
Tôi cũng tò mò về một vụ hoàn toàn khác.
Này, Sugimoto, đọc bài báo này chưa?
Một vụ giết gái mại dâm nữa ở Sapporo ư?
Không phải bài đó.
Trẻ em đang biến mất khắp nơi.
Ba đứa vừa mất tích ở Ebetsu.
Thị trấn mà chúng ta đi qua…
Một kẻ bắt cóc trẻ em…
- Có lẽ là hắn. - Anh biết đó là ai à?
Tên hắn là Ueji Keiji.
Hắn đã sát hại một vài đứa trẻ và chôn chúng trong vườn nhà mình.
Hắn là một gã đáng sợ với cái mặt đầy hình xăm.
- Tay bán kẹo! - Hả?
SỈ NHỤC
Ueji Keiji
hẳn là tù nhân có hình xăm.
Trẻ con đang biến mất trên khắp Hokkaido.
Các tội ác gần đây đã xảy ra
ở Asahikawa, Utashinai,
Iwamizawa và Ebetsu.
Hắn đang tiến gần hơn đến Sapporo.
Chuyện gì sẽ xảy ra ở Sapporo?
BỜ BIỂN OKHOTSK
Tôi nhận được điện tín từ Chuẩn úy Kikuta.
Hai người ở lại để tiếp tục tìm Asirpa.
Những người còn lại sẽ đi cùng tôi.
Đến Sapporo!
Tôi là con trai hiếu thảo của anh.
Có tiền lẻ không?
Thôi đi, Ogata!
Tập tiếp theo: "Vị Thần Thất Lạc".