Karimpani.
Kapag namumulaklak ang mga puno ng seresa ni Sarhento,
nagpapalit ang kulay ng balahibo ng usa, at alam naming mas masarap ang karne nito.
Napakainam na piraso ng impormasyon.
Iikot natin ang balat ng puno sa pana natin para maiwasang maputol ang mga ito.
Ibabalot natin ito sa ating makiri at sa mga pana rin,
at gagamitin ito kapag nagtali tayo ng mga tabla para sa mga bangkang itaomacip.
Kaya napakahalaga nito sa paggawa ng mga gamit sa pangangaso.
Ang puno ng spindle na iyan ay isang kasupni.
Ibig sabihin ay "puno ng sandok."
Matibay ito at maganda ang hibla, kaya ginagawa namin itong sandok at siyense.
Gamit namin iyan sa harpoon na saranggola kapag nagsasagawa kami ng maramihang huli
gayon din sa paggawa ng heperay na panang bulaklak
na binibigay namin bilang alay tuwing seremonya sa pag-alay ng oso.
Tinuturo ng panang bulaklak sa batang oso kung saan nakatira ang kamuy.
Napakahalagang puno naman.
EPISODE 49 - THE MISSING KAMUY
Hoy, Usami.
Dahan-dahan lang. Masusunog mo iyan.
Pero sa ganitong paraan ako nakagawa noon. Ito ang pinakamainam kong paraan.
Kaya manahimik ka!
Gaya ng kakaibang Ogata na iyon mula sa Ikapitong Dibisyon.
Huwag mo akong igaya sa kaniya!
Ang bruhong, sira-ulong batang iyon! Hayop!
Naaalala mo ba si Ikalawang Tinyenteng Yuusaku Hanazawa?
kapatid sa ina ni Ogata, na napatay sa 203 Meter Hill!
Hayop!
Oo naman natatandaan ko.
Bale, ito ang nangyari.
Matapos itulak ni Sugimoto si Ogata sa nagyeyelong ilog…
Yuusaku…
Si Yuusaku?
Sa kanyang pagdidiliryo, nasambit niya ang pangalan ng kapatid na pinatay niya!
Si Ogata ang pumatay kay Ikalawang Tinyente Hanazawa?
Ah, hindi mo ba alam?
Bakit naman niya gagawin iyon?
Mukhang malapit sila sa isa't isa.
ANG PAGSAKOP SA PORT ARTHUR NOONG DIGMAANG RUSO-HAPONES
Sinabi ni Tinyente Tsurumi na huwag siyang patayin?
Sa kabila ng lahat ng usapang iyon
ng pagdispatsa kay Yuusaku para kampihan ka ng tatay mo,
para lamang mamanipula mo siya.
Ang gulo.
Napagtanto niya sigurong mahalaga si Yuusaku
matapos makita kung gaano kataas ang respeto sa kaniya.
Iyan lang ay dahil sa kung sino ang tatay niya.
Pinagarbong paghanga lang iyon, ano sa tingin mo?
Kung gayon ay sang-ayon ka.
'Pag nakita ni Tinyente Tsurumi ang tunay na pagkatao niya, magbabago ang isip niya.
Kapag inalis ang mga kumikinang na anyo natin, pare-pareho lamang tayo.
Wala ka ni katiting na pagsisisi sa pagpatay sa kawal na Ruso, hindi ba?
Walang-wala.
Dahil dapat silang mamatay, hindi ba?
Oo. Mismo.
Kahit sino ay maaaring gumawa ng krimen.
Kaya hindi ka manlulumo kapag pinatay mo siya, hindi ba?
Hindi talaga.
Pare-pareho ang lahat ng tao, mahal man ng mga magulang nila o hindi.
Mismo.
Kung gayon ay hindi naman pala ako kakaiba.
Gusto kong makita na patayin mo siya.
Hindi ko kaya!
Sa kasawiang-palad, hindi niya makita lampas sa kumikinang na anyo ni Yuusaku.
Suko na ako.
Sa bandang huli, baka nga kakaiba ako.
Dahil ako ay anak ng kabit na hindi minahal.
Hindi, sandali.
Paano kung mahal nga ako ng tatay ko?
Kung gayon ay walang gaanong pagkakaiba sa pagitan ko at ni Yuusaku.
Hindi ganoon kabusilak ang kaluluwa si Yuusaku.
Baka sa kaibuturan, may kakayahan din siyang pumatay ng tao
at patuloy na mamuhay nang hindi pinuputakti ng pagsisisi.
Kung gayon, paano ko masusubukan ang pagmamahal ng tatay ko?
Siguro ang pinakamainam ay dispatsahin si Yuusaku.
Tama?
Tama.
Buweno, nangyari lahat ayon sa orihinal na plano.
Pero magagawa ba ni Lord Hanazawa na mahalin ang batang iniwan niya noon?
Buweno, halata naman,
hindi man lang kumurap si Lord Hanazawa!
Kung gayon ay namatay na puro si Yuusaku,
na iniwang sobrang lungkot si Ogata!
Ang kulit, hindi ba?
Grabe, ang lalaking ito…
Ay!
Alam kong nagpaplano kayo ng pag-aaklas.
Ano ba ang mayroon at galit na galit ka kay Tinyente Tsurumi?
Iyan bang isang bagay lang na iyan?
Ngayon ay mahahanap mo ang isang nawalang diyos ng digmaan sa kaibuturan mo.
Magaling ang ginawa mo, Hyakunosuke Ogata.
Pinatay mo ba si Lord Hanazawa
para maging kumander ng Ikapitong Dibisyon?
Hindi. Maraming bagay ang gusto kong talakayin sa kaniya.
O umaasa ka bang mahalin ka ni Tinyente Tsurumi
sa pamamagitan ng pagpapalakas ng posisyon mo sa loob ng dibisyon?
Hindi.
Dapat mong malaman ang tungkol sa Riles ng Manchuria.
Sagabal lamang ang tatay mo sa landas ni Tinyente Tsurumi.
Bagamat pinatay mo si Yuusaku, hindi ka pa rin minahal ng tatay mo.
At ngayong pinatay mo ang tatay mo, at hindi ka mahal ni Tinyente Tsurumi.
At ginagambala ka noon. Walang nilalang na nagmamahal sa iyo.
At ngayon ay namumuhi ka kay Tinyente Tsurumi, sinisisi siya sa lahat!
Ipasok mo ito sa kukote mo.
Lahat tayo ay pain lamang sa laro niya.
Tingnan mo na lang si Sarhento Tsukishima!
Alam na alam niyang isa lamang siyang pain!
Si Tinyente Tsurumi, napakagaling noon.
Kahanga-hanga, sa katunayan.
Ano bang sinasabi mo?
Tinawag mo si Sarhento Tsukishima bilang kapatid sa armas.
Sinabi mo iyon para marinig ng lahat.
Nabighani mo ang lahat sa munting pagpanggap mong iyon.
Pinalakas noon ang mga loob nila
at nagawang tipunin ang lahat at lumaban para sa iyo.
Kahanga-hanga…
Dati ay gusto kong maging pain, tulad ni Sarhento Tsukishima.
Wala nang mas mainam pa.
Hindi ko itinuring na pain ang mga kawal ko.
Oo, oo naman.
Ngunit kung tatawagin mo akong kapatid sa armas,
maglalabas ako ng isa.
Ikaw, ako,
si Sarhento Tsukishima, Yuusaku at Koito… Lahat tayo ay mga pain lamang!
Lumakas ang loob mo at sinuway si Tinyente Tsurumi.
Nahuhumaling ka na, pinagagana ng kapwa ng pagmamahal at pagkamuhi.
Alam na alam ko iyon. Nakikita ko kung ano talagang iniisip mo.
Mga pain…
Ano?
Kung tama ang mga walang kuwentang ilusyon mo,
kung gayon ang isang pobreng katulad mo
ay ang kanyang pinakamababang uri ng pain.
Superyor na Praybayt Usami, ayos lang ba ang lahat?
Hinampas niya ako gamit ang pangkamang arinola.
Hinabol si Ogata ni Praybayt na Unang Klase Mishima.
Narinig mo ba ang sinabi niya?
Sinabi niya na ako ang pinakamababang uri ng pain.
Hindi. Wala akong narinig na kahit ano.
Hindi iyon totoo, hindi ba?
Hayop. Ang hayop na iyon.
Tiyak na muling lilitaw si Hyakunosuke Ogata!
Para gawing impiyerno ang buhay ni Tinyente Tsurumi!
NOGUCHI HOTEL
Nanghuli si Ogata ng bibe para sa atin.
Sa wakas ay nasanay na akong mamaril gamit ang kaliwang kamay.
Tuluyan kang makakabalik bilang sniper.
Hindi pa…
Magiging sniper akong muli oras na makabaril ako ng tao.
Hindi iniiwanan ni Sugimoto si Asirpa.
Oo, napapakinabangan ang galing sa pangangaso ng batang iyon.
Hindi ko pa rin maunawaan kung bakit ka sumasama sa kanila.
Bakit mo gagalitin ang Ikapitong Dibisyon o si Toshizou Hijikata?
Piliin mo lang ang mananalong panig.
Hindi iyon.
Sumusunod lang ako sa agos,
pero magiging mas malaki ang parte ko kung sa mas kakaunti ang maghahati-hati.
Mukhang nakakatiyak ka ng tagumpay.
Ang batang iyon ay may parehong matingkad na asul na mata ng kay Nopperabo.
Ano naman ngayon?
Marami sa mga Ainu ang may lahing Ruso.
Pareho tayong walang tiwala sa isa't-isa.
Ngunit kung hindi ka handang magbigay pa ng impormasyon sa akin,
hindi ko isusugal ang buhay ko.
Pakiramdam ko lang,
pero sa tingin ko ay alam ni Asirpa kung paano lutasin ang code.
Bale, hula ko ay sinabi rin niya sa iyo?
Hindi.
Ganoon pala.
Ang hula ko ay wala rin siyang tiwala sa akin.
Tingnan mo ito, Shiraishi.
Kuha ko.
Ano ito?
Isang gintong barya?
Kasama ito ng ilang buhanging ginto sa ilalim ng Lawa ng Shikotsu.
Hindi ba parang magkamukha ang mga markang ito sa mga tattoo natin?
Isang at kamuy!
Tingnan mo ang perpektong bilog na ulo niya! Ang kyut!
Huhulihin ko ba at gagamitin ko para igawa ka ng mga guwantes?
Ah, hindi! Huwag!
Ang at kamuy ay nangangahulugang "diyos ng pag-aalaga."
Tumutulong sila sa mga tao.
Ganoon din ang mga horkew kamuy.
Ito ang panahong natagpuan ko si Retar sa kakahuyan noong bata pa ako.
Ang talang iyon at ang dalawa sa tabi nito ay ku nociw.
Bumubuo ng pana ang mga tala.
Mukha ngang pana!
At iyon naman ay ang ay nociw.
Mga panang bituin.
Iyan ang siarsarush kamuy noka nociw.
Ang mga tala ay hugis oso na may mahabang buntot.
At doon, malapit sa dalawang tala, anong hugis ang nakikita mo?
Bale…
Mukha siyang ari ng lalaki!
Hindi, sa palagay ko ay walang talang ari ng lalaki.
Iyan ang horkew kamuy nociw.
Ang mga iyon ang binti sa harap, at iyon ang buntot.
Ano'ng uri ng diyos ang horkew?
Iyon ang nawawalang kamuy.
Matapos noon, nakita ko si Retar
at natanto kung ano ang itsura ng horkew kamuy.
Sana ang mga bata ng mga susunod na henerasyon ay makikita rin ang mga ito,
kung yayabong ang mga anak ni Retar sa gubat na ito.
Tama ba, Asirpa?
Ang pangalan ni Acha ay Horkew Oshikoni.
Baka susi ito para lutasin ang code.
Binigyan siya ni nanay ng pangalang Ainu, at kung paano nailagay niya ito sa code.
Paanong nagawa ng tulad ni Acha na pumatay ng napakaraming Ainu para sa ginto…
Iyon ba ang dahilan kung bakit siya pinatay ni Kiroranke nispa?
Si Acha, Kiroranke nispa at marami pang iba
ay nagulo ang kapalaran ng nakabaong ginto.
Sulit ba talagang hanapin iyon?
Kung hindi ko sasabihin kay Sugimoto ang susi sa code,
hindi niya ako iiwan.
Sa gayon ay mapoprotektahan ko pa rin siya.
Sana ay hindi namin mahanap ang ginto
at habambuhay kaming magkasama.
Sugimoto.
Ano ang gagawin mo kapag nahanap natin ang ginto?
Babalik ka ba sa dati mong tahanan para mamuhay kasama ng babaeng mahal mo?
Kapag nahanap namin ang nakabaong ginto,
aalis ba siya?
Ano iyon? Iyong taga sa puno.
Sa punong iyon din.
Lahat ng mga puno rito ay may malalaking taga sa kanila.
Kailangan na nating umalis dito agad.
Bilis, Sugimoto!
Ano iyon?
Ito ang paraang ginagamit para magpatumba ng puno sa Hokkaido.
Tinataga nila ang malalaking puno, tapos itutumba ang nakaharap sa hangin.
Pagkatapos ay parang domino na babagsak ang iba.
Nasa gubat sina Sugimoto at Asirpa!
Sana ay hindi sila naipit sa mga tumumbang puno!
-Sugimoto! -Hoy!
Asirpa!
Sugimoto, ayos ka lang ba?
Kalimutan mo ako.
Nasaktan ka ba?
Naipit ka ba? Naipit ba ang mga braso o binti mo?
Ewan ko.
Okay, diyan ka lang. Kausapin mo lang ako.
Maghintay ka lang diyan.
Lord Togo!
Muli, Lord Togo, lumapit ka sa akin.
BISE ADMIRAL KAMIMURA
Walang paraan para makalamang ka!
Inaasahan mo bang hahayaan kitang manalo?
Oo nga pala,
nais ni Tinyente Tsurumi na maghintay tayo sa Sapporo.
Inihinto nila ang paghahanap kay Asirpa at tutungo sa…
Kilala mo ba siya?
Hindi.
Pero mukhang delikado siya. Mag-ingat ka.
Dapat kontrolin ko ang sarili ko sa ngayon
para mahanap ko kung nasaan si Asirpa.
May tao ba riyan? Shiraishi!
Babalik ka ba sa dati mong bahay para mamuhay kasama ang babaeng mahal mo?
May babaeng ang pangalan ay Ume.
Pakakasalan ko dapat si Ume.
Pero nang pumanaw ang buong pamilya ko dahil sa tuberculosis,
kinailangan kong umalis.
Kaya nagpakasal si Ume kay Toraji.
Mga kababata ko sina Toraji at Ume,
kaya nakahinga ako nang maluwag dahil alam kong aalagaan siya nito.
Pero nagkasakit sa mata si Ume at kailangan ng mahal na gamutan.
Pero si Toraji…
Kung sasabihin ko sa kaniyang inihagis kita sa hangin,
paniniwalaan ba ako ni Ume?
Sugimoto!
Asirpa!
Sugimoto!
Asirpa!
Mukhang sobrang desperado kang mahanap sila.
Mukhang ang batang babaeng iyon ang susi mo nga sa tagumpay.
Anak siya ni Nopperabo, tama?
Ano sa tingin mo, Shiraishi?
Magtigil ka nga.
Wala nang halaga iyan ngayon.
Para matupad ko ang pangako ko,
kailangan kong umuwi at ibigay sa asawa ni Toraji ang pera.
Ikaw nga talaga iyan kung gusto mong ibigay ang pera sa ganiyang dahilan.
Kung gayon, kailangan mo nga talaga ang nakabaong ginto.
Pero kahit na mahanap natin iyon,
hanggang sa may makuha tayong resulta na masaya ka,
dito lang ako bilang kasama mo.
Hindi iyan ang talagang gusto kong marinig.
Una ay kailangan nating makawala.
Pupunta si Shiraishi para tulungan tayo.
Baka naipit din siya.
Kahit na, gagawin niya ang lahat para mahanap tayo.
Gusto rin ni Shiraishi ang ginto, pero dahil sa ibang dahilan.
Gustong-gusto lang niyang yumaman.
Totoo man siguro iyon,
pero tinupad niya ang pangako niya
at nanatili kasama mo sa buong panahon sa Karafuto.
Masasabi mo rin sa kaniya tulad ng pagkakasabi mo sa akin:
na naalala mo ang susi sa paglutas ng code.
Oo, siguro nga.
Dapat sinabi ko agad sa kaniya, pero hindi ko nagawang banggitin iyon.
Dumating ang at kamuy para tulungan tayo.
Mabuti na lang at hindi sayang ang Karafuto!
Shiraishi!
Paano mo nalaman kung nasaan kami?
Nakita kayo ni Zukin-chan.
Hoy! Kailangan namin ng tulong!
May naipit sa punong pinutol ninyo!
Ang laking disgrasya!
Saan?
Ang kamuy na narito… Saan iyon nagpunta?
Wow. Tingnan mo ang bahaging ito ng gubat.
Hindi ko napansin iyan noon.
Nagpuputol rin kami ng puno para mabuhay.
Gaya ng mga Hapones,
nangangaso kami ng mga usa, oso, at lobo para ibenta ang mga balat nila.
Hindi mo masisisi ang mga tao na gustuhing mamuhay nang maayos.
Pero hindi ka dapat kumuha nang sobra.
Ibinabalik namin sa bundok ang ilan sa mga hayop na nahuli namin
at iniiwan ang ilan sa mga ligaw na halaman,
para mas dumami pa sila sa susunod na taon.
Ganoon ang lagi naming ginagawa.
Kapag may iniiwan kami, mananatili sa amin ang kamuy.
Si Acha ang nagsabi sa akin noon.
Boutarou,
ipakita mo kay Asirpa ang baryang iyon.
Anak siya ni Nopperabo.
Hoy, Shiraishi.
Ayos lang.
Nahulaan na ni Boutarou.
Nasa ilalim ito ng Lawa ng Shikotsu.
Sa iyo na lang ito, Asirpa.
Mukhang mga tattoo natin ang pattern, kaya baka si Wilk ang gumawa.
Mukhang disenyong Ainu ang krus na ito.
Ibig sabihin nito ay "salitan" o "pagtawid."
Baka tinunaw nila ang ilan sa mga ginto
na tinipon ng mga Ainu noong mga sinaunang araw
at ginawa ito para gunitain ang pangarap na bumuo ng sarili nilang bansa.
Sa Russia, minsang sinabi ni Acha kay Sofia
na ang mga Ainu at iba pang grupong maliit ng Malayong Silangan ay dapat magkaisa.
Kung itinago niya ito nang mabuti hanggang mawala ito sa Lawa ng Shikotsu,
kung gayon ay baka nakatuon siya sa pangarap na iyon.
Hindi papatayin ni Acha ang mga taong nais niyang sagipin.
Hindi pinatay ni Acha ang mga Ainu.
Ngayon ay alam ko na
kung ano ang kailangan kong gawin para sa mga kalahi ko.
INIHAYAG NA ANG HULING ARKO NG GOLDEN KAMUY!