Karimpani.
Saat pohon sakura Sersan mekar,
warna bulu rusa berubah, dan kita tahu dagingnya lebih enak.
Sungguh info yang sangat berguna.
Kami melilitkan kulit kayu di busur kami untuk mencegahnya patah.
Makiri dan tempat anak panah juga dibungkus.
Itu pun digunakan untuk mengikat papan di perahu itaomacip.
Jadi, sangat diperlukan untuk membuat alat berburu.
Pohon spindle itu Adalah kasupni.
Artinya "pohon sendok".
Kayunya kuat dan berurat bagus, biasa dijadikan sendok dan spatula.
Dipakai untuk harpun layangan untuk ikan besar
dan juga dijadikan panah bunga heperay
sebagai persembahan dalam upacara pengorbanan beruang.
Panah bunga memandu anak beruang ke tempat tinggal kamuy.
Itu sungguh pohon yang berharga.
EPISODE 49 - THE MISSING KAMUY
Hei, Usami.
Pelan-pelan. Kau bisa membakarnya.
Namun, ini caraku berhasil dahulu. Ini metode terbaikku.
Jadi, diam saja!
Sama seperti si aneh Ogata dari Divisi Ketujuh.
Jangan samakan aku dengannya!
Bocah ingusan manja itu! Bajingan!
Kau ingat Letnan Dua Yuusaku Hanazawa?
Saudara tiri Ogata, yang terbunuh di Bukit 203 Meter!
Bajingan!
Tentu saja aku ingat.
Ini yang terjadi.
Setelah Ogata didorong ke sungai beku oleh Sugimoto…
Yuusaku…
Yuusaku?
Dalam keadaan mengigau, dia menyebut nama saudara yang dia bunuh!
Ogata yang membunuh Letnan Dua Hanazawa?
Kau tak tahu?
Kenapa dia lakukan itu?
Mereka tampak dekat.
PERANG RUSIA-JEPANG PENGEPUNGAN PORT ARTHUR
Letnan Tsurumi melarang kita membunuhnya?
Padahal kita sudah membahas
soal menyingkirkan Yuusaku agar ayahmu memihakmu,
agar kau bisa memanipulasinya.
Kacau sekali.
Dia pasti memutuskan bahwa Yuusaku berharga
setelah menyadari semua orang menghormatinya.
Itu hanya karena ayahnya.
Itu hanya pemuliaan yang dilebih-lebihkan, bukan?
Jadi, kau setuju.
Jika bisa mengungkap karakter aslinya, Letnan Tsurumi akan berubah pikiran.
Tanpa penampilan luar yang apik, kita semua sama.
Kau tak menyesal sedikit pun telah membunuh tentara Rusia, ya?
Sama sekali tidak.
Karena mereka pantas dibunuh, kan?
Ya. Benar sekali.
Siapa pun bisa melakukan kejahatan.
Jadi, kau takkan merasa bersalah jika membunuhnya, ya?
Sama sekali tidak.
Semua manusia terlahir sama, entah disayangi orang tua atau tidak.
Tepat sekali.
Ternyata aku tak seaneh itu.
Aku ingin melihatmu membunuhnya.
Aku tak bisa!
Sayangnya, dia tak bisa melihat ke balik penampilan luar apik Yuusaku.
Aku menyerah.
Pada akhirnya, mungkin aku aneh.
Karena aku anak gundik yang tak dicintai.
Tidak, tunggu.
Bagaimana jika sebenarnya ayahku juga menyayangiku?
Maka aku dan Yuusaku tak berbeda.
Yuusaku bukanlah orang lugu.
Mungkin di lubuk hatinya, dia juga mampu membunuh orang
dan terus hidup tanpa diganggu oleh rasa bersalah.
Bagaimana aku bisa menguji cinta ayahku?
Kurasa cara terbaik adalah menyingkirkan Yuusaku.
Benar, kan?
Benar.
Semuanya berjalan seperti rencana awal.
Namun, akankah itu membuat Tuan Hanazawa menyayangi anak yang dia telantarkan?
Tentu saja,
Tuan Hanazawa tak terpengaruh!
Jadi, Yuusaku mati dalam keadaan suci,
meninggalkan Ogata dalam keadaan muram!
Lucu, kan?
Astaga, pria ini…
Aduh!
Aku tahu kau merencanakan pemberontakan.
Apa yang membuatmu kesal soal Letnan Tsurumi?
Apa hanya karena satu hal itu?
Kini kau akan menemukan dewa perang yang hilang dalam dirimu.
Kerja bagus, Hyakunosuke Ogata.
Apa kau membunuh Tuan Hanazawa
untuk menjadi komandan Divisi Ketujuh?
Tidak. Ada banyak hal yang ingin aku diskusikan dengannya.
Atau kau berharap Letnan Tsurumi mencintaimu
dengan mengukuhkan posisimu di dalam divisi?
Tidak.
Kau sebaiknya mencari tahu soal Kereta Api Manchuria.
Ayahmu hanya menghalangi Letnan Tsurumi.
Meskipun kau membunuh Yuusaku, ayahmu tetap tak mencintaimu.
Kini kau sudah membunuh ayahmu dan Letnan Tsurumi tak mencintaimu.
Itu menggerogoti jiwamu. Tak ada orang yang mencintaimu.
Lalu kini kau membenci Letnan Tsurumi, menyalahkan dia atas segalanya!
Mengertilah.
Kita semua hanyalah pion dalam permainannya.
Lihat saja Sersan Tsukishima!
Dia tahu betul bahwa dia hanyalah pion!
Letnan Tsurumi, tadi itu menakjubkan.
Itu luar biasa.
Apa maksudmu?
Kau menyebut Sersan Tsukishima sebagai rekan seperjuangan.
Kau mengatakannya agar semua orang dengar.
Kau memukau semua orang dengan tindakan kecilmu itu.
Itu meningkatkan semangat mereka,
membuat semua orang bersatu, dan berjuang untukmu.
Luar biasa…
Aku ingin diperalat seperti pion, seperti Sersan Tsukishima.
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Aku tak menganggap anak buahku pion.
Ya, tentu saja.
Namun, jika kau menyebutku rekan seperjuangan,
aku akan tertawa.
Kau, aku,
Sersan Tsukishima, Yuusaku, dan Koito… Kita semua hanyalah pion!
Kau mengumpulkan nyali dan menantang Letnan Tsurumi.
Kau sudah terobsesi, didorong oleh cinta dan benci.
Aku paham semua itu. Aku bisa membaca dirimu.
Pion…
Apa?
Jika delusi imajinatifmu benar,
itu berarti petani sepertimu
adalah pion termurahnya.
Prajurit Kepala Usami, semuanya baik-baik saja?
Dia memukulku dengan pispot.
Prajurit Satu Mishima mengejar Ogata.
Kau dengar ucapannya?
Dia bilang aku pion termurah.
Tidak. Aku tak mendengar apa-apa.
Itu tak benar, 'kan?
Bajingan itu.
Hyakunosuke Ogata pasti akan muncul lagi!
Agar dia bisa membuat hidup Letnan Tsurumi menderita!
HOTEL NOGUCHI
Ogata menembak bebek untuk kita.
Kini aku terbiasa menembak dengan tangan kiri.
Kau sepenuhnya kembali menjadi penembak runduk lagi.
Tidak juga…
Aku akan jadi penembak runduk lagi setelah menembak seseorang.
Sugimoto tak pernah jauh dari Asirpa.
Ya, keahlian berburu anak itu sangat berguna.
Aku masih tak begitu paham kenapa kau bergaul dengan mereka.
Kenapa kau membuat kesal Divisi Ketujuh atau Toshizou Hijikata?
Kau hanya memilih pihak yang menang.
Bukan begitu.
Aku hanya mengikuti arus,
tapi jatahku akan lebih besar jika dibagi dengan lebih sedikit orang.
Kau tampaknya cukup yakin akan sukses.
Gadis itu punya mata biru tua yang sama seperti Nopperabo.
Lantas kenapa?
Banyak orang Ainu punya darah Rusia.
Kita semua tak saling percaya.
Namun, jika kau tak siap berbagi lebih banyak informasi denganku,
aku takkan membahayakan nyawaku.
Ini hanya firasatku,
tapi kurasa Asirpa tahu cara memecahkan kode itu.
Jadi, kurasa dia juga memberitahumu?
Tidak.
Begitu rupanya.
Jadi, kurasa dia juga tak memercayaiku.
Lihat ini, Shiraishi.
Dapat.
Apa ini?
Koin emas?
Itu ada bersama debu emas di dasar Danau Shikotsu.
Bukankah tanda ini mirip dengan tato kita?
Seekor at kamuy!
Lihat kepala bulat kecil sempurnanya! Imut sekali!
Mau kutangkapkan untuk membuatkanmu sarung tangan?
Tidak! Jangan!
At kamuy berarti "dewa perawatan".
Mereka membantu orang.
Horkew kamuy juga sama.
Kira-kira di sinilah kutemukan Retar di hutan saat kecil dahulu.
Bintang itu dan dua bintang di sisinya adalah ku nociw.
Bintang itu membentuk busur.
Itu memang mirip busur!
Lalu itu adalah ay nociw.
Bintang panah.
Itu siarsarush kamuy noka nociw.
Bintang-bintang tersebut mirip beruang berekor panjang.
Di sini, di dekat kedua bintang ini, bentuk apa yang kau lihat?
Itu…
Sepertinya penis!
Kurasa bintang penis itu tak ada.
Itu horkew kamuy nociw.
Itu kaki depan dan itu ekornya.
Horkew itu dewa macam apa?
Itu kamuy yang hilang.
Setelah itu, aku menemukan Retar
dan menyadari rupa horkew kamuy.
Kuharap anak-anak generasi mendatang juga bisa melihat mereka,
jika keturunan Retar tumbuh subur di hutan ini.
Benar, 'kan, Asirpa?
Nama Acha adalah Horkew Oshikoni.
Itu pasti kunci untuk memecahkan kodenya.
Ibuku memberinya nama Ainu dan memasukkannya ke kode.
Bagaimana bisa orang seperti Acha membunuh begitu banyak orang Ainu demi emas mereka…
Itukah sebabnya Tuan Kiroranke membunuhnya?
Acha, Tuan Kiroranke dan banyak lainnya
bernasib nahas akibat emas yang terkubur.
Apa hasilnya akan sepadan?
Jika aku tak memberi tahu Sugimoto kunci kodenya,
dia takkan meninggalkanku.
Maka aku masih bisa melindunginya.
Kuharap kami tak pernah menemukan emasnya
dan tetap bersama selamanya.
Sugimoto.
Apa rencanamu jika kita menemukan emasnya?
Kembali ke rumah lamamu untuk tinggal bersama wanita yang kau cintai?
Jika kami menemukan emas terkubur itu,
apa dia akan pergi?
Sayatan di pohon itu apa?
Pohon itu juga.
Semua pohon di sekitar sini punya bekas tebasan besar.
Kita harus segera pergi dari sini.
Cepat, Sugimoto!
Apa itu tadi?
Ini metode menebang pohon di Hokkaido.
Mereka memotong banyak pohon besar, lalu menumbangkan yang menghadap angin.
Lalu yang lainnya jatuh seperti kartu domino.
Sugimoto dan Asirpa ada di hutan!
Semoga mereka tak terjebak pohon tumbang!
- Sugimoto! - Hei!
Asirpa!
Sugimoto, kau baik-baik saja?
Jangan pedulikan aku.
Apa kau terluka?
Kau terjebak? Lengan atau kakimu terimpit?
Aku tak tahu.
Baik, tunggu. Tetaplah sadar.
Bertahanlah.
Tuan Togo!
Sekali lagi, Tuan Togo datang kepadaku.
WAKIL ADMIRAL KAMIMURA
Bukan begitu caranya agar unggul!
Kau berharap kubiarkan kau menang?
Omong-omong,
Letnan Tsurumi ingin kita menunggu di Sapporo.
Mereka menghentikan pencarian Asirpa dan pergi menuju…
Kau kenal dia?
Tidak.
Namun, dia tampak berbahaya. Tolong hati-hati.
Saat ini aku harus mengendalikan diriku
agar bisa mengetahui keberadaan Asirpa.
Ada orang di sana? Shiraishi!
Kembali ke rumah lamamu untuk tinggal bersama wanita yang kau cintai?
Ada seorang wanita bernama Ume.
Dahulu aku seharusnya bersama Ume.
Namun, saat seluruh keluargaku meninggal karena TBC,
aku harus pergi.
Jadi, Ume menikahi Toraji.
Toraji dan Ume adalah teman masa kecilku,
jadi aku lega karena tahu dia akan memperlakukannya dengan baik.
Namun, Ume mengidap penyakit mata dan perlu pengobatan yang mahal.
Namun, Toraji…
Jika kuberi tahu dia aku melemparmu ke udara,
apa Ume akan percaya padaku?
Sugimoto!
Asirpa!
Sugimoto!
Asirpa!
Kau tampak sangat ingin menemukan mereka.
Sepertinya gadis itu adalah tiket kemenanganmu.
Dia putri Nopperabo, 'kan?
Apa maksudnya, Shiraishi?
Tutup mulutmu.
Itu tak penting sekarang.
Untuk menepati janjiku,
aku harus pulang dan memberikan uang kepada istri Toraji.
Menginginkan uang karena alasan seperti itu memang sifatmu.
Kalau begitu, kau sungguh perlu emas terkubur itu.
Namun, meskipun kita menemukannya,
sampai kita mendapat hasil yang kau sukai,
aku akan menemanimu sebagai rekan.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Pertama-tama, kita harus bebaskan diri.
Shiraishi akan datang membantu kita.
Dia mungkin terjebak juga.
Meski begitu, dia akan mati-matian menemukan kita.
Shiraishi juga menginginkan emas itu, tapi untuk alasan yang sangat berbeda.
Dia hanya ingin menjadi kaya.
Itu mungkin benar,
tapi dia menepati janjinya
dan tetap bersamamu sepanjang waktu di Karafuto.
Jadi, kau bisa beri tahu dia ucapanmu kepadaku,
bahwa kau ingat kunci untuk memecahkan kodenya.
Ya, kurasa begitu.
Seharusnya kuberi tahu dia lebih awal, tapi entah kenapa tak kulakukan.
At kamuy datang membantu kita.
Aku senang Karafuto tak sia-sia!
Shiraishi!
Bagaimana kau tahu keberadaan kami?
Zukin melihat kalian.
Hei! Kami butuh bantuan!
Seseorang terjebak di bawah pohon yang kalian tebang!
Itu gawat!
Di mana?
Kamuy yang tadi di sini… Ke mana ia pergi?
Lihatlah kondisi sisi hutan ini.
Aku tak memperhatikannya tadi.
Kami juga menebang pohon untuk bertahan hidup.
Sama seperti orang Jepang,
kami membunuh rusa, beruang, dan serigala untuk dijual kulitnya.
Kami tak bisa menyalahkan orang karena ingin hidup baik juga.
Namun, jangan ambil terlalu banyak.
Kami mengembalikan beberapa hewan yang kami tangkap ke pegunungan
dan meninggalkan beberapa tanaman liar
agar tahun depan bisa lebih banyak lagi.
Itulah yang selalu kami lakukan.
Jika kita meninggalkan sesuatu, kamuy akan tetap bersama kita.
Acha yang memberitahuku itu.
Boutaro,
tunjukkan koin itu kepada Asirpa.
Dia putri Nopperabo.
Hei, Shiraishi.
Tak apa-apa.
Boutarou sudah menebak.
Tadinya ini ada di dasar Danau Shikotsu.
Kau memilikinya, Asirpa.
Polanya terlihat seperti tato kita, jadi mungkin Wilk yang membuatnya.
Salib ini terlihat seperti desain Ainu.
Itu berarti "bergiliran" atau "menyeberang."
Mungkin mereka melebur sebagian emas
yang dahulu dikumpulkan oleh orang Ainu
dan dijadikan ini untuk mengenang mimpi membangun bangsa mereka sendiri.
Di Rusia, Acha memberi tahu Sofia
bahwa Ainu dan kelompok minoritas lainnya di Timur Jauh harus bersatu.
Jika dia terus mempertahankan ini sampai hilang di Danau Shikotsu,
dia pasti berdedikasi pada mimpi itu.
Acha tak akan membunuh orang yang ingin dia selamatkan.
Acha tak membunuh Ainu.
Kini aku akhirnya tahu
apa yang harus kulakukan untuk kaumku.
BABAK TERAKHIR GOLDEN KAMUY DIUMUMKAN!