Karimpani.
Apabila sakura Sargent berbunga,
warna bulu rusa akan berubah, dan dagingnya rasa lebih sedap.
Maklumat yang sangat berguna.
Kami akan lilit kulit kayu pada busur untuk elak daripada patah.
Kami balut pada makiri dan bekas panah juga,
dan gunakannya ketika ikat papan untuk bot itaomacip.
Jadi ia amat diperlukan untuk sediakan alat memburu.
Pokok spindel itu ialah kasupni.
Ia bermaksud "pokok senduk".
Ia kuat dan iranya halus, kami guna untuk buat senduk dan sudip.
Kami guna pada tempuling semasa menangkap
dan juga untuk hasilkan panah bunga heperay
yang dipersembahkan semasa acara korban beruang.
Panah berbunga bawa anak beruang ke tempat kamuy hidup.
Pokok yang sangat berharga.
EPISODE 49 - THE MISSING KAMUY
Hei, Usami.
Bertenang. Nanti terbakar pula.
Ini cara saya dapat hasilnya sebelum ini. Ini kaedah terbaik saya.
Jadi, diamlah!
Sama seperti si pelik Ogata dari Divisyen Ketujuh.
Jangan kaitkan saya dengan dia!
Budak lemah itu tak guna!
Awak ingatkah Leftenan Muda Yuusaku Hanazawa?
Adik tiri Ogata, yang dibunuh di Bukit 203 Meter!
Tak guna!
Tentulah saya ingat.
Ini yang berlaku.
Selepas Ogata ditolak ke dalam sungai yang beku oleh Sugimoto…
Yuusaku…
Yuusaku?
Dalam keadaan meracau, dia sebut nama adiknya yang dia bunuh!
Ogata yang bunuh Leftenan Muda Hanazawa?
Oh, awak tak tahu?
Kenapa dia buat begitu?
Mereka kelihatan rapat.
PERANG RUSIA-JEPUN SERBUAN PELABUHAN ARTHUR
Leftenan Tsurumi kata jangan bunuh dia?
Walaupun selepas perbincangan
mahu bunuh Yuusaku agar ayah awak memihak kepada awak,
supaya awak boleh pergunakan dia.
Teruk betul.
Sudah tentu dia anggap Yuusaku berharga
selepas sedar orang ramai menghormatinya.
Dia dihormati kerana bapanya.
Melebih-lebih pujian itu, bukan?
Jadi awak setuju.
Kalau sikap sebenarnya terdedah, Leftenan Tsurumi mungkin berubah fikiran.
Kita semua sama sahaja tanpa kulit luaran kita.
Awak langsung tak rasa menyesal bunuh askar Rusia, bukan?
Tak menyesal langsung.
Sebab mereka patut dibunuh, bukan?
Ya. Betul.
Sesiapa pun boleh buat jenayah.
Jadi awak takkan rasa bersalah kalau bunuh dia, bukan?
Tidak sedikit pun.
Manusia dilahirkan sama, sama ada disayangi ibu bapa ataupun tidak.
Betul.
Jadi saya tak pelik.
Saya nak lihat awak bunuh dia.
Saya tak boleh!
Malangnya, dia hanya dapat melihat kulit luaran Yuusaku.
Saya menyerah.
Mungkin juga sebenarnya, saya memang aneh.
Sebab saya ialah anak perempuan simpanan yang tidak disayangi.
Tidak, tunggu dulu.
Bagaimana kalau ayah saya sebenarnya sayang saya juga?
Jadi tiada beza antara saya dan Yuusaku.
Yuusaku bukannya baik pun.
Mungkin sebenarnya dia juga ada kebolehan membunuh
dan teruskan hidup tanpa dibebani rasa bersalah.
Bagaimana saya nak uji kasih sayang ayah saya?
Saya fikir, cara terbaik adalah bunuh Yuusaku.
Betul, bukan?
Ya.
Keadaan berjalan seperti rancangan.
Tapi adakah Lord Hanazawa akan sayang anaknya yang pernah diabaikan?
Tentulah,
Lord Hanazawa tidak hiraukannya!
Jadi Yuusaku mati dalam keadaan suci,
meninggalkan Ogata yang rasa kecewa!
Comel, bukan?
Aduhai, lelaki ini…
Aduhai!
Saya tahu awak rancang satu pemberontakan.
Apa yang menjengkelkan awak tentang Leftenan Tsurumi?
Disebabkan perkara itukah?
Sekarang awak akan jumpa dewa perang dalam diri awak.
Awak buat kerja dengan baik, Hyakunosuke Ogata.
Adakah awak bunuh Tuan Hanazawa
untuk jadi komander bahagian Divisyen Ketujuh?
Tak. Ada banyak perkara yang saya nak bincang dengan dia.
Atau awak harap Leftenan Tsurumi akan sayang awak
dengan kukuhkan kedudukan awak dalam divisyen?
Tak.
Awak patut siasat tentang Landasan Manchuria.
Bapa awak menghalang Leftenan Tsurumi.
Walaupun awak bunuh Yuusaku, ayah awak tetap tak sayang awak.
Setelah bunuh ayah awak, Leftenan Tsurumi tetap tak sayang awak.
Awak rasa terganggu. Tiada sesiapa sayang awak.
Sekarang awak benci Leftenan Tsurumi dan salahkan dia sepenuhnya!
Cubalah faham.
Kita cuma biduk dalam percaturan dia.
Lihat Sarjan Tsukishima!
Dia tahu yang dia cuma biduk!
Leftenan Tsurumi, hebatnya.
Mengagumkan, sebenarnya.
Apa maksud awak?
Awak panggil Sarjan Tsukishima seorang rakan seperjuangan.
Awak kata begitu supaya setiap orang boleh dengar.
Awak memukau semua orang dengan sikap itu.
Ia merangsang semangat mereka
dan semua orang bersatu dan berjuang untuk awak.
Hebat…
Saya nak dijadikan seperti bidak juga, sama seperti Sarjan Tsukishima.
Itulah yang terbaik.
Saya tak anggap pengikut saya sebagai bidak.
Tentulah.
Tapi kalau awak panggil saya rakan seperjuangan,
saya pasti gembira.
Awak, saya,
Sarjan Tsukishima, Yuusaku dan Koito, kita cuma bidak!
Awak jadi berani dan menentang Leftenan Tsurumi.
Awak jadi taasub, didorong rasa sayang dan benci.
Saya tahu sangat. Saya boleh baca diri awak.
Bidak…
Apa?
Kalau delusi mengarut awak betul,
jadi orang kampung macam awak
adalah bidaknya yang termurah.
Prebet Atasan Usami, semuanya okey?
Dia pukul saya dengan penampung najis.
Prebet Kelas Pertama Mishima sedang kejar Ogata.
Awak dengar apa dia cakap?
Dia kata saya bidak termurah.
Tidak. Saya tak dengar apa-apa.
Itu tak betul, bukan?
Tak guna.
Hyakunosuke Ogata pasti akan muncul lagi!
Jadi dia boleh menyusahkan Leftenan Tsurumi!
HOTEL NOGUCHI
Ogata berjaya tembak itik.
Akhirnya, saya dapat menembak dengan tangan kiri.
Awak boleh jadi penembak hendap semula.
Taklah…
Saya akan jadi penembak hendap lagi selepas dapat tembak manusia.
Sugimoto takkan tinggalkan Asirpa.
Ya, kemahiran memburu budak itu berguna juga.
Saya tak faham sebab awak bergaul dengan mereka.
Kenapa awak khianati Divisyen Ketujuh atau Toshizou Hijikata?
Awak cuma pilih pihak yang menang.
Bukan begitu.
Saya cuma ikut keadaan,
tapi bahagian saya lebih besar kalau jumlahnya tak ramai.
Awak begitu yakin akan berjaya.
Gadis itu bermata biru terang, sama seperti Nopperabo.
Jadi kenapa?
Ramai orang Ainu ada darah orang Rusia.
Kita saling tak mempercayai.
Tapi kalau awak tak sedia berkongsi maklumat dengan saya,
saya takkan bahayakan nyawa sendiri.
Ini cuma perasaan saya,
tapi saya rasa Asirpa tahu cara selesaikan kod itu.
Dia dah beritahu awak juga?
Tak.
Begitu.
Mungkin dia juga tak percayakan saya.
Lihat ini, Shiraishi.
Dapat.
Apa ini?
Syiling emas?
Ia ditemui bersama emas urai di dasar Tasik Shikotsu.
Bukankah tanda ini sama dengan tatu kita?
Seekor at kamuy!
Bulatnya kepala tupai itu! Comel!
Nak saya tangkap dan jadikan sarung tangan awak?
Tak! Jangan!
At kamuy bermaksud "dewa penjagaan".
Ia bantu manusia.
Horkew kamuy pun sama.
Di sinilah saya jumpa Retar dalam hutan semasa kecil.
Bintang itu dan dua bintang di sebelahnya ialah ku nociw.
Bintang itu membentuk busur.
Betullah nampak macam busur!
Itu ay nociw.
Bintang anak panah.
Itu pula siarsarush kamuy noka nociw.
Bentuk bintang itu seperti beruang berekor panjang.
Berhampiran dua bintang itu, bentuk apa kamu nampak?
Itu…
Nampak macam zakar!
Taklah, bintang zakar tak wujud.
Itu horkew kamuy nociw.
Itu kaki depan, dan itu pula ekor.
Horkey itu dewa apa?
Itu ialah kamuy yang hilang.
Selepas itu, saya terjumpa Retar
dan sedar bentuk sebenar horkew kamuy.
Saya harap generasi akan datang dapat lihat juga,
kalau anak Retar hidup dalam hutan ini.
Betul, bukan, Asirpa?
Nama acha saya ialah Horkew Oshikoni.
Itu pasti kunci untuk selesaikan kod itu.
Ibu saya beri ayah nama Ainu, dan ayah masukkannya ke dalam kod.
Bagaimana seseorang seperti Acha bunuh ramai orang Ainu demi emas…
Itukah sebabnya Kiroranke nispa bunuh dia?
Acha, Kiroranke nispa dan ramai lagi
terlibat kerana emas itu.
Adakah berbaloi mencarinya?
Kalau saya tak beritahu Sugimoto kunci kod itu,
dia takkan tinggalkan saya.
Saya boleh lindungi dia dengan begitu.
Saya harap kami takkan jumpa emas itu
dan kekal bersama selama-lamanya.
Sugimoto.
Apa awak nak buat kalau kita jumpa emas itu?
Kembali ke kampung halaman untuk bersama wanita yang dicintai?
Kalau kami jumpa emas tertanam itu,
adakah dia akan pergi?
Apa itu? Cantasan pada pokok itu.
Pokok itu juga.
Semua pokok di sini ada kesan cantasan yang besar.
Kita perlu tinggalkan tempat ini cepat.
Cepat, Sugimoto!
Apa yang berlaku?
Inilah kaedah untuk tumbangkan pokok di Hokkaido.
Cantas banyak pokok besar, dan jatuhkan pokok yang menghadap angin.
Pokok lain akan tumbang seperti domino.
Sugimoto dan Asirpa berada dalam hutan tadi!
Harapnya mereka tak terkena!
- Sugimoto! - Hei!
Asirpa!
Sugimoto, awak tak apa-apa?
Lupakan tentang saya.
Awak tercederakah?
Awak terperangkapkah? Kaki atau tangan awak yang tertindih?
Saya tak tahu.
Bertahan. Jangan pengsan.
Bertahanlah.
TuanTogo!
Sekali lagi, TuanTogo, mari ke sini.
TIMBALAN LAKSAMANA KAMIMURA
Tak perlulah melebih-lebih!
Awak ingat saya akan biarkan awak menang?
Sebelum terlupa,
Leftenan Tsurumi mahu kita tunggu di Sapporo.
Mereka dah berhenti cari Asirpa dan menuju…
Adakah awak kenal dia?
Tak.
Tapi dia nampak berbahaya. Hati-hati.
Saya perlu kawal diri sekarang
supaya boleh cari Asirpa.
Ada sesiapa di sana? Shiraishi!
Kembali ke kampung halaman untuk bersama wanita yang dicintai?
Ada seorang wanita bernama Ume.
Saya sepatutnya bersama Ume.
Tapi apabila seluruh keluarga saya mati akibat batuk kering,
saya terpaksa pergi.
Jadi Ume mengahwini Toraji.
Toraji dan Ume ialah kawan saya semasa kecil,
jadi saya lega sebab tahu Toraji akan layan dia dengan baik.
Tapi Ume menghidap penyakit mata dan perlukan rawatan mahal.
Tapi Toraji…
Kalau saya beritahu dia saya campak awak ke udara,
adakah Ume akan percaya?
Sugimoto!
Asirpa!
Sugimoto!
Asirpa!
Awak nampak sangat terdesak mahu cari mereka.
Nampaknya gadis itu penting untuk kejayaan awak.
Dia anak Nopperabo, bukan?
Betul, bukan, Shiraishi?
Diamlah.
Itu tak penting sekarang.
Untuk menepati janji,
saya perlu pulang dan beri wang kepada isteri Toraji.
Untuk itukah awak perlukan wang itu?
Kalau begitu, awak memang perlukan emas itu.
Tapi kalau kita jumpa emas itu,
sehingga kita capai hasil yang menggembirakan awak,
saya tetaplah rakan kongsi awak.
Bukan itu yang saya mahu dengar.
Kita perlu keluar dulu.
Shiraishi akan datang bantu kita.
Dia pun mungkin terperangkap.
Walaupun begitu, dia akan berusaha cari kita.
Shiraishi pun mahukan emas itu, tapi untuk sebab berbeza.
Dia nekad mahu jadi kaya.
Mungkin betul,
tapi dia tepati janji
dan tetap bersama awak sepanjang masa di Karafuto.
Jadi, awak boleh beritahu dia seperti awak beritahu saya,
bahawa awak ingat kunci untuk selesaikan kod itu.
Baiklah.
Saya sepatutnya beritahu dia lebih awal, tapi saya tak cakap.
At kamuy datang bantu kita.
Saya gembira Karafuto tak sia-sia!
Shiraishi!
Bagaimana awak tahu kami ada di sini?
Zukin-chan nampak awak.
Hei! Kami perlukan bantuan!
Ada orang terperangkap bawah pokok yang kamu tebang!
Habislah!
Di mana?
Ke mana kamuy tadi pergi?
Wah. Lihatlah bahagian hutan ini.
Saya tak perasan pula tadi.
Kami juga tebang pokok untuk hidup.
Sama seperti orang Jepun,
kami bunuh rusa, beruang, dan serigala untuk jual kulitnya.
Awak tak boleh salahkan manusia kerana mahu hidup senang.
Tapi janganlah ambil terlalu banyak.
Kami kembalikan sebahagian haiwan yang ditangkap ke gunung
dan tinggalkan sebahagian pokok liar,
jadi ia masih wujud pada tahun berikutnya.
Itulah yang kami sering lakukan.
Kalau kami tinggalkan sesuatu, para kamuy akan kekal bersama kami.
Acha yang beritahu saya begitu.
Boutarou,
tunjukkan Asirpa syiling itu.
Dia ialah anak Nopperabo.
Hei, Shiraishi.
Tak apa.
Boutarou sudah dapat meneka.
Syiling ini berada di dasar Tasik Shikotsu.
Ambillah, Asirpa.
Coraknya sama seperti tatu kami, jadi mungkin Wilk yang buat.
Tanda salib ini seperti corak Ainu.
Maksudnya "bergilir-gilir" atau "menyeberang".
Mungkin mereka cairkan sebahagian emas
yang orang Ainu kutip zaman dulu
dan hasilkan syiling ini bagi memperingati impian membina negara sendiri.
Di Rusia, Acha pernah beritahu Sofia
yang orang Ainu dan kumpulan minoriti Timur Jauh yang lain patut bersatu.
Jika dia simpan syiling ini sehingga ia hilang di Tasik Shikotsu,
pasti dia sangat mahu capai impian itu.
Acha takkan bunuh orang yang dia mahu selamatkan.
Acha tak bunuh orang Ainu.
Akhirnya saya tahu
tindakan yang perlu dibuat untuk orang saya.
BAHAGIAN AKHIR GOLDEN KAMUY DIUMUMKAN!