ต้นคาริมปานี
เมื่อดอกต้นเชอร์รี่ภูเขาบาน
สีขนของกวางจะเปลี่ยนไป และทำให้เรารู้ว่าเนื้อของมันจะอร่อยยิ่งขึ้น
เป็นเกร็ดความรู้ที่มีประโยชน์ดี
ถ้าเราเอาเปลือกไม้ต้นเชอร์รี่ มาพันรอบคันธนูจะทำให้มันไม่หัก
เราเอามาพันมีดมากิรีและลูกธนูด้วย
และใช้มัดกระดานให้แน่นเพื่อทำเรืออิตาโอมาชิป
เพราะงั้นมันเป็นเครื่องมือล่าสัตว์ ที่ขาดไม่ได้เลยสินะ
ต้นสปินเดิลต้นนั้นคือคาซุปนี
แปลว่า "ต้นทัพพี"
มันเป็นไม้ที่แข็งแรงและมีลายไม้ละเอียด เราเลยเอาไปใช้ทำทัพพีและไม้พาย
เอาไปใช้กับปลายฉมวกคิเตะเวลาจับปลาตัวใหญ่
และยังเอาไปทำลูกธนูดอกไม้เฮเปเรย์
ที่เราใช้เป็นของบูชาระหว่างทำพิธีบูชายัญหมี
ลูกธนูดอกไม้จะนำทางลูกหมี ไปยังที่ที่คามุยอาศัยอยู่
เป็นต้นไม้ที่สำคัญมากเลย
(ตอนที่ 49 - คามุยที่หายไป)
นี่ อุซามิ
ค่อยๆ สิ เดี๋ยวจู๋ได้ติดไฟพอดี
แต่นี่คือวิธีที่ทำให้ผมได้คำตอบมาก่อน เป็นวิธีที่ดีที่สุดของผม
เพราะงั้นช่วยเงียบก่อน
ทำตัวพิลึกเหมือนโอกาตะจากหน่วยที่เจ็ดเลย
อย่าเหมาว่าผมเหมือนเขาสิครับ
ไอ้เด็กเลวเสียคนจอมอวดดีนั่น
คุณจำร้อยตรียูซากุ ฮานาซาวะได้มั้ย
พี่น้องต่างแม่ของโอกาตะ ที่ถูกฆ่าที่สงครามเนิน 203
ไอ้เลว
แน่นอน ฉันจำเขาได้
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออย่างนี้ครับ
หลังโอกาตะถูกสุกิโมโตะ ผลักตกแม่น้ำที่เป็นน้ำแข็ง…
ยูซากุ…
ยูซากุเหรอ
ตอนที่เขากำลังเพ้อ เขาได้พูดชื่อน้องชายที่เขาฆ่า
โอกาตะเป็นคนฆ่าร้อยตรีฮานาซาวะเหรอ
อ้าว คุณไม่รู้เหรอ
เขาทำไปเพื่ออะไร
พวกเขาก็ดูสนิทกันดี
(สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น การปิดล้อมพอร์ตอาร์เธอร์)
ร้อยโทสึรุมิบอกว่าห้ามฆ่าเขาเหรอ
แม้เขาจะเคยพูดว่า
ถ้ากำจัดยูซากุไปได้จะทำให้พ่อของคุณหันมาหาคุณ
เพื่อที่คุณจะได้หลอกใช้เขา
วุ่นวายจริงๆ
เขาคงตัดสินใจแล้วว่ายูซากุมีค่า
หลังรู้ว่าทุกคนสนใจเขามากขนาดไหน
ที่เป็นงั้นก็เพราะพ่อของเขาเป็นคนใหญ่คนโต
ก็แค่ยกย่องเชิดชูยูซากุมากเกินไปเนอะ คุณว่ามั้ย
คุณเห็นด้วยสินะ
ถ้าเราเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาได้ ร้อยโทสึรุมิคงเปลี่ยนใจ
ถ้าถอดรูปลักษณ์ภายนอกที่ดูดีออกไป ทุกคนก็เหมือนกันหมด
คุณไม่รู้สึกเสียใจเลยสักนิด ที่ฆ่าทหารรัสเซียเลยเหรอ
ไม่เลย
เพราะพวกเขาสมควรโดนฆ่าใช่มั้ย
ใช่ๆ ถูกต้อง
ใครก็ก่ออาชญากรรมได้
ฉะนั้นคุณคงไม่รู้สึกผิดถ้าฆ่าเขาใช่มั้ย
ไม่รู้สึกผิดสักนิด
มนุษย์ทุกคนเกิดมาเหมือนกัน ไม่ว่าพ่อแม่จะรักหรือไม่
ใช่แล้วละ
งั้นผมก็ไม่ใช่คนที่แปลกแต่อย่างใด
ฉันอยากเห็นนายฆ่าเขา
ฉันทำไม่ได้
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถมองข้าม รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูดีของยูซากุ
ฉันยอมแพ้
สุดท้ายแล้วฉันอาจจะแปลกจริงๆ ก็ได้
เพราะเป็นลูกชังที่เกิดจากเมียน้อยสินะ
ไม่สิ เดี๋ยว
ถ้าเกิดพ่อรักฉันเหมือนกันล่ะ
งั้นระหว่างฉันกับยูซากุคงไม่ต่างกัน
ยูซากุไม่ใช่คนจิตใจบริสุทธิ์ขนาดนั้น
ลึกๆ แล้วเขาอาจจะกล้าฆ่าคนก็ได้
และใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่จมอยู่กับความรู้สึกผิด
แล้วจะทดสอบความรักของพ่อยังไงดี
ทางที่ดีที่สุดคงจะเป็นต้องกำจัดยูซากุ
ใช่มั้ยนะ
ใช่แล้วละ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
แต่จะทำให้ท่านฮานาซาวะ หันมารักลูกคนที่เขาเคยทิ้งไปได้หรือไม่
ก็ชัดเจนอยู่แล้ว
ท่านฮานาซาวะไม่ชายตามองเขาด้วยซ้ำ
ยูซากุที่ตายไปแบบใสซื่อบริสุทธิ์
โอกาตะก็เลยทั้งเศร้าและสิ้นหวังไงล่ะ
น่ารักดีใช่มั้ย
ให้ตายสิ ไอ้หมอนี่…
ฮี่ๆ
ผมรู้ว่าคุณคิดจะปฏิวัติ
คุณเคืองอะไรร้อยโทสึรุมิ
แค่เรื่องนั้นเรื่องเดียวเหรอ
ทีนี้คุณจะได้เจอวีรบุรุษสงคราม ที่อยู่ในตัวคุณนั่นเอง
คุณทำได้ดีแล้ว เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะ
คุณฆ่าท่านฮานาซาวะ
เพื่อขึ้นมาเป็นผู้บัญชาการหน่วยที่เจ็ดเหรอ
เปล่า มีหลายเรื่องที่ผมอยากพูดคุยกับเขา
หรือคุณยังหวังว่าร้อยโทสึรุมิจะรักคุณ
ถ้าคุณมีตำแหน่งที่มั่นคงในหน่วยนั้น
เปล่า
คุณควรลองหาข้อมูลเรื่องรถไฟแมนจูเรียดูนะ
พ่อคุณน่ะขวางทางร้อยโทสึรุมิอยู่
แม้คุณจะฆ่ายูซากุ พ่อก็ไม่รักคุณอยู่ดี
และตอนนี้คุณฆ่าพ่อไปแล้ว ร้อยโทสึรุมิก็ไม่ได้รักคุณ
และมันค่อยๆ กัดกินใจคุณ ไม่มีสักคนที่รักคุณ
และตอนนี้คุณก็เกลียดร้อยโทสึรุมิ โทษว่าทุกอย่างเป็นความผิดเขา
จำใส่กะลาหัวไว้ให้ดี
เราทุกคนเป็นแค่หมากในเกมของเขา
ดูจ่าสึกิชิมะสิ
เขารู้ตัวดีว่าเป็นแค่หมากตัวนึง
ร้อยโทสึรุมิ สุดยอดเลยครับ
ที่จริงก็เยี่ยมยอดไปเลย
พูดอะไรของคุณ
คุณเรียกจ่าสึกิชิมะว่าสหายร่วมรบ
คุณพูดเพื่อให้ทุกคนได้ยิน
ทำให้ทุกคนเคลิบเคลิ้ม ด้วยการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เพิ่มขวัญและกำลังใจให้พวกเขา
ทำให้ทุกคนสามัคคีกันและสู้เพื่อร้อยโทสึรุมิ
สุดยอดเลย…
ผมอยากโดนใช้เป็นหมากตัวนึง เหมือนจ่าสึกิชิมะบ้าง
คงจะดีที่สุดไปเลยละครับ
ผมไม่เคยมองว่าคนของผมเป็นหมาก
ครับๆ
แต่ถ้าคุณเรียกผมว่าสหายร่วมรบ
ผมคงดีใจแทบตาย
คุณ ผม
จ่าสึกิชิมะ ยูซากุ และโคอิโตะ เราทุกคนเป็นแค่หมาก
คุณกล้ามากและท้าทายร้อยโทสึรุมิ
กลายเป็นว่าคุณหมกหมุ่น และขับเคลื่อนด้วยทั้งความรักและความเกลียด
ผมรู้จักความรู้สึกนี้ดี ผมมองคุณออกหมด
หมาก…
อะไร
ถ้าการหลอนไปเอง แบบไม่สร้างสรรค์ของคุณถูกหมด
งั้นชาวบ้านอย่างคุณ
ก็คงเป็นหมากที่ถูกที่สุดของเขา
พลทหารชั้นพิเศษอุซามิ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เขาใช้กระโถนตีผม
สิบตรีมิชิมะไล่ตามโอกาตะไปแล้วครับ
เมื่อกี้ได้ยินที่เขาพูดหรือเปล่า
เขาบอกว่าผมเป็นหมากที่ถูกที่สุด
เปล่า ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
มันไม่จริงใช่มั้ยล่ะ
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลวนั่น
เฮียกุโนซุเกะ โอกาตะจะต้องโผล่มาอีกแน่
เพื่อที่เขาจะได้สร้างความเดือดร้อน ให้ร้อยโทสึรุมิ
(โรงแรมโนกุจิ)
โอกาตะยิงเป็ดมาให้เราได้ตัวนึง
ในที่สุดผมก็เริ่มชินกับการยิงปืนมือซ้าย
คุณกลับมาเป็นมือปืนลอบยิงเต็มตัวแล้วสินะ
ก็ไม่เชิง…
ผมจะเป็นมือปืนลอบยิงอีกครั้งก็ต่อเมื่อได้ยิงคน
สุกิโมโตะนี่อยู่ข้างอาชิร์ปาจังตลอดเลย
ใช่ ทักษะการล่าสัตว์ของเด็กคนนั้น มีประโยชน์มาก
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดี ว่าทำไมชิราอิชิถึงมาอยู่กับพวกเขา
ทำไมนายถึงมองข้ามหน่วยที่เจ็ด หรือโทชิโซ ฮิจิกาตะ
นายก็แค่เลือกอยู่ฝั่งที่ชนะ
ไม่ใช่เลย
ฉันก็แค่ตามน้ำไป
แต่ฉันจะได้ส่วนแบ่งมากกว่า ถ้าแบ่งกับคนจำนวนน้อยกว่า
นายดูมั่นใจในความสำเร็จมากนะ
เด็กผู้หญิงคนนั้นมีตาสีฟ้าเข้มเหมือนนปเปราโบะ
แล้วไง
ชาวไอนุหลายคนมีเชื้อสายรัสเซีย
พวกเราไม่มีใครไว้ใจกัน
แต่ถ้านายไม่พร้อมจะแบ่งข้อมูลกับฉัน
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตหรอกนะ
แค่รู้สึกเฉยๆ น่ะ
แต่ฉันรู้สึกว่าอาชิร์ปาจังรู้วิธีไขรหัสแล้ว
ฉันเดาว่าเธอก็บอกนายเหมือนกันใช่มั้ย
เปล่า
เข้าใจแล้ว
ฉันเดาว่าเขาก็ไม่ไว้ใจฉันเหมือนกัน
ดูนี่สิ ชิราอิชิ
ได้แล้ว
มันคืออะไร
เหรียญทองเหรอ
มันอยู่กับผงทองที่ก้นทะเลสาบชิโกะสึ
สัญลักษณ์พวกนี้ คล้ายรอยสักของเราเลยไม่ใช่เหรอ
อัตคามุยนี่นา
ดูหัวเล็กๆ กลมๆ ของมันสิ น่ารักมาก
ให้ฉันจับมันมาทำเป็นถุงมือให้สุกิโมโตะมั้ย
อย่านะๆ
อัตคามุยแปลว่า "เทพแห่งการพยาบาล"
พวกมันช่วยเหลือคน
ฮอร์เคียวคามุยก็เหมือนกัน
ตรงนี้แหละที่ฉันเจอเรตาร์ในป่าตอนมันยังเล็กอยู่
ดาวดวงนั้นและถัดไปอีกสองดวงคือคุโนชิว
กลุ่มดาวนั้นเป็นรูปคันธนู
เหมือนคันธนูจริงๆ ด้วย
ส่วนอันนั้นก็ไอโนชิว
กลุ่มดาวลูกธนู
อันนั้นก็ ชิอาร์ซารุชคามุยโนคาโนชิว
กลุ่มดาวนั้นเป็นรูปหมีที่มีหางยาว
และอันนี้ใกล้ๆ ดาวสองดวงนั้น ลูกเห็นเป็นรูปอะไรจ๊ะ
ก็…
เหมือนช้างน้อยเลยค่ะ
พ่อว่าไม่มีกลุ่มดาวช้างน้อยนะ
นั่นก็ฮอร์เคียวคามุยโนชิว
โน่นก็คือขาหน้า และตรงนั้นเป็นหาง
ฮอร์เคียวเป็นเทพแบบไหนคะ
เป็นคามุยที่หายไปจ้ะ
หลังจากนั้นฉันก็บังเอิญเจอเรตาร์
และรู้ว่าฮอร์เคียวคามุยหน้าตาเป็นยังไง
ฉันหวังว่าเด็กๆ รุ่นต่อไปจะได้เห็นพวกมันเช่นกัน
ถ้าลูกหลานของเรตาร์เจริญเติบโตอยู่ในป่าน่ะนะ
เนอะ อาชิร์ปา
ชื่อของอาชาก็คือ "ฮอร์เคียวโอชิโกนิ"
มันต้องเป็นกุญแจไขรหัสแน่ๆ
แม่ฉันตั้งชื่อภาษาไอนุให้เขา เขาก็เลยเอาไปใส่ในรหัส
คนอย่างอาชา จะฆ่าชาวไอนุมากมายเพื่อทองคำได้ยังไง…
คุณคิโระรันเกะถึงฆ่าเขาเพราะแบบนี้เหรอ
อาชา คุณคิโระรันเกะ และคนอื่นอีกมากมาย
โชคชะตาพวกเขาผิดเพี้ยนเพราะทองที่ฝังอยู่
การตามหาทองมันดีจริงๆ เหรอ
ถ้าฉันไม่บอกสุกิโมโตะเรื่องกุญแจไขรหัส
เขาจะไม่มีวันไปจากฉัน
ฉันก็จะยังปกป้องเขาได้
ฉันหวังว่าเราจะไม่มีวันหาทองเจอ
และได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
สุกิโมโตะ
นายจะทำอะไรถ้าเราเจอทอง
กลับไปบ้านเก่าเพื่ออยู่กับผู้หญิงที่นายรักเหรอ
ถ้าเราเจอทองที่ฝังไว้
สุกิโมโตะจะจากไปมั้ย
นั่นอะไรน่ะ รอยบากบนต้นไม้
ต้นนั้นก็มี
ต้นไม้แถวนี้ทุกต้นมีรอยบากขนาดใหญ่
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
เร็ว สุกิโมโตะ
อะไรกันเนี่ย
เป็นวิธีที่ใช้ตัดต้นไม้ในฮอกไกโดน่ะ
เขาจะทำรอยบากที่ต้นไม้ใหญ่ไว้เยอะๆ และโค่นต้นที่ตั้งอยู่ต้านลม
แล้วต้นอื่นๆ จะล้มหมดเหมือนโดมิโน
สุกิโมโตะกับอาชิร์ปาอยู่ในป่า
หวังว่าพวกเขาจะไม่ติดอยู่ในกองต้นไม้ล้ม
- สุกิโมโตะ - เฮ้ย
อาชิร์ปาจัง
อาชิร์ปา
สุกิโมโตะ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงฉันหรอกน่า
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
เธอติดเหรอ แขนหรือขาติดอยู่ในต้นไม้มั้ย
ไม่รู้สิ
โอเค รอเดี๋ยว แข็งใจไว้นะ
อดทนไว้
ท่านโทโก
ท่านโทโกมาหาฉันอีกแล้วสินะ
(พลเรือโทคามิมุระ)
แบบนี้สึกิชิมะไม่มีทางเจริญก้าวหน้าหรอกนะ
คุณอยากให้ผมยอมให้คุณชนะเหรอ
จะว่าไป
ร้อยโทสึรุมิอยากให้เรารออยู่ที่ซัปโปโร
พวกเขาหยุดตามหาอาชิร์ปาและกำลังมุ่งหน้าไป…
รู้จักเธอเหรอ
ไม่ครับ
แต่เธอดูอันตราย ระวังตัวด้วยนะครับ
ตอนนี้ฉันต้องควบคุมตัวเองไว้
จะได้รู้ว่าอาชิร์ปาอยู่ที่ไหน
มีใครอยู่มั้ย ชิราอิชิ
กลับไปบ้านเก่าเพื่ออยู่กับผู้หญิงที่นายรักเหรอ
มีผู้หญิงคนนึงชื่ออุเมะจัง
ฉันควรได้อยู่กับอุเมะจัง
แต่ตอนที่ทั้งครอบครัวของฉัน ป่วยตายเพราะวัณโรค
ฉันเลยต้องจากบ้านมา
อุเมะจังเลยแต่งงานกับโทราจิ
โทราจิกับอุเมะจังเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน
ฉันเลยโล่งใจ เพราะฉันรู้ว่าเขาจะดูแลเธออย่างดี
แต่อุเมะจังเป็นโรคตา และต้องใช้เงินมากเพื่อรักษา
แต่ว่าโทราจิ…
ถ้าฉันบอกอุเมะว่าขว้างไซจิกลางอากาศ
เธอจะเชื่อฉันมั้ย
สุกิโมโตะ
อาชิร์ปาจัง
สุกิโมโตะ
อาชิร์ปาจัง
ที่นายตามหาพวกเขาแทบพลิกแผ่นดิน
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือหวยรางวัลที่หนึ่งของนายสินะ
เธอคือลูกสาวนปเปราโบะใช่มั้ย
ว่ายังไงล่ะ ชิราอิชิ
นายหุบปากทีได้มั้ย
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
เพื่อที่จะรักษาสัญญา
ฉันต้องกลับบ้านและเอาเงินให้ภรรยาของโทราจิ
เหมือนว่านายจะมีเหตุผลที่ต้องการเงิน
ถ้าอย่างนั้น นายจำเป็นต้องใช้ทองที่ฝังไว้
แต่แม้เราจะหาทองเจอ
จนกว่าเราจะไปถึงผลลัพธ์ที่อาชิร์ปาพอใจ
ฉันจะอยู่กับเธอในฐานะคู่หูของเธอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
ก่อนอื่นเราต้องออกไปให้ได้
เดี๋ยวชิราอิชิก็มาช่วยเราเอง
เขาอาจจะติดอยู่เหมือนกัน
แม้จะเป็นอย่างนั้น เขาจะพยายามเต็มที่เพื่อมาหาเราให้ได้
ชิราอิชิอยากได้ทองเหมือนกัน แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างกันสุดๆ
เขายอมทุ่มสุดตัวเพื่อความร่ำรวย
ก็อาจจะใช่
แต่เขาจะรักษาสัญญา
และอยู่กับเธอตลอดเวลาที่คาราฟูโตะ
ฉะนั้นเธอบอกเขาได้นะ เหมือนที่เธอบอกฉัน
ว่าเธอนึกวิธีไขรหัสออกแล้ว
อือ ก็คงงั้น
ฉันน่าจะบอกเขาให้เร็วกว่านี้ แต่ฉันก็ไม่ได้บอกเขาสักที
อัตคามุยมาช่วยเราแล้ว
ดีใจจัง สิ่งที่ทำที่คาราฟูโตะไม่สูญเปล่า
ชิราอิชิ
นายรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ไหน
ซูกินจังเห็นเธอ
เฮ้ย ช่วยพวกเราหน่อย
มีคนติดอยู่ใต้ต้นไม้ที่พวกนายตัด
ซวยแล้วละ
ตรงไหนเหรอ
คามุยที่เคยอยู่ตรงนี้… มันไปไหนแล้ว
โอ้โฮ ดูสภาพด้านนี้ของป่าสิ
ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย
เราเองก็ตัดต้นไม้เพื่อความอยู่รอด
ก็เหมือนคนญี่ปุ่น
เราฆ่ากวาง หมี หมาป่า และเอาหนังพวกมันไปขาย
เราอย่าไปโทษ คนที่อยากมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นเลย
แต่เราไม่ควรเอาแต่ได้มากเกินไป
เราปล่อยสัตว์ที่จับได้คืนสู่ภูเขาไปบ้าง
และเหลือต้นไม้ในป่าทิ้งไว้บ้าง
เพื่อที่ปีต่อไปจะได้มีทรัพยากรมากขึ้น
พวกเราทำแบบนั้นมาตลอด
ถ้าเราเหลืออะไรทิ้งไว้บ้าง คามุยก็จะยังอยู่กับเรา
เรื่องนี้อาชาเป็นคนสอนฉันเอง
โบตาโร่
เอาเหรียญให้อาชิร์ปาจังดูสิ
เธอคือลูกสาวของนปเปราโบะ
เฮ้ย ชิราอิชิ
ไม่เป็นไรๆ
โบตาโร่เดาออกอยู่แล้ว
เจอเหรียญนี้ที่ก้นทะเลสาบชิโกะสึ
อาชิร์ปาจังเอาไปสิ
ลวดลายดูเหมือนรอยสักของเรา วิลก์อาจเป็นคนทำก็ได้
กากบาทนี้เหมือนลายของเผ่าไอนุ
แปบว่า "ผลัดกัน" หรือ "จุดตัด"
พวกเขาอาจจะละลายทองบางส่วน
ที่เผ่าไอนุเก็บสะสมไว้ในสมัยก่อน
และทำเหรียญนี้ขึ้นมา เพื่อเป็นที่ระลึกถึงความฝันที่พวกเขาจะสร้างชาติ
ในรัสเซีย อาชาเคยบอกโซเฟียว่า
เผ่าไอนุและชนกลุ่มน้อยอื่นๆ ของตะวันออกไกลควรรวมตัวกัน
ถ้าเขาเก็บเหรียญนี้ไว้อย่างดี จนกระทั่งทำหายที่ทะเลสาบชิโกะสึ
งั้นเขาต้องอุทิศตัวให้ความฝันนั้นมากทีเดียว
อาชาคงไม่ฆ่าคนที่เขาอยากช่วยเหลือ
อาชาไม่ได้ฆ่าชาวไอนุ
ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว
ว่าต้องทำอะไรเพื่อคนของฉัน
(ประกาศสร้างโกลเดน คามุย ภาคสุดท้ายแล้ว)