Cây anh đào.
Khi cây anh đào của Trung sĩ nở hoa,
màu lông của nai thay đổi và chúng ta biết thịt của nó sẽ ngon hơn.
Đúng là mẩu thông tin hữu ích.
Chúng tôi quấn vỏ cây xung quanh cây cung để nó không bị gãy.
Chúng tôi cũng quấn nó quanh dao và bao đựng tên,
và dùng nó khi buộc ván cho thuyền itaomacip.
Thế nên chế tạo công cụ săn bắn là không thể thiếu nó.
Cái cây mọc thẳng tắp đó là kasupni.
Nó có nghĩa là "cây muôi".
Gỗ của nó chắc và có thớ mịn, nên chúng tôi dùng làm muôi và thìa.
Nó được dùng làm đầu lao móc khi bắt mẻ cá lớn
và cũng để làm mũi tên hoa săn gấu
mà chúng tôi dâng làm lễ vật trong các lễ hiến tế gấu.
Mũi tên hoa dẫn gấu con đến nơi vị thần trú ngụ.
Cái cây giá trị thật đấy.
TẬP 49 - VỊ THẦN THẤT LẠC
Này, Usami.
Bình tĩnh đi. Anh sẽ làm cháy nó mất thôi.
Nhưng trước kia tôi làm thế và có kết quả. Đó là cách tốt nhất của tôi.
Thế nên trật tự đi!
Giống hệt gã lập dị Ogata ở Sư đoàn Bảy.
Đừng có đánh đồng tôi với hắn!
Tên khốn hư hỏng, tự cao tự đại! Tên khốn!
Anh nhớ Thiếu úy Hanazawa Yuusaku không?
Anh cùng cha khác mẹ với Ogata, người bị giết trên Đồi 203 Mét!
Tên khốn!
Tất nhiên là tôi nhớ.
Chuyện là như thế này.
Sau khi Ogata bị Sugimoto đẩy xuống sông băng…
Yuusaku…
Yuusaku?
Trong trạng thái mê sảng, anh ta thốt ra tên của người anh mà anh ta đã giết!
Ogata chính là kẻ đã giết Thiếu úy Hanazawa ư?
Anh không biết à?
Sao anh ta lại làm thế?
Họ có vẻ thân thiết mà.
CHIẾN TRANH NGA-NHẬT HẢI CHIẾN CẢNG LỮ THUẬN
Trung úy Tsurumi bảo không giết anh ta ư?
Kể cả sau khi nói chuyện
về việc loại bỏ Yuusaku để bố anh đứng về phía anh,
thì tất cả chỉ nhằm mục đích anh có thể thao túng ông ấy.
Đúng là mớ bòng bong.
Hẳn là ông ấy hiểu rằng Yuusaku có giá trị
khi thấy mọi người đánh giá cao anh ta thế nào.
Vì vai vế của bố anh ta thôi.
Đó chỉ là sự tôn vinh được phóng đại, đúng không?
Vậy là anh đồng ý.
Nếu ta có thể vạch trần bản chất thật của anh ta, Trung úy Tsurumi sẽ đổi ý.
Lột bỏ vẻ ngoài bóng bẩy, chúng ta như nhau cả.
Anh không thấy hối hận vì đã giết một tay lính Nga nhỉ?
Không hề.
Vì chúng đáng bị giết, phải không?
Phải. Chính xác.
Ai cũng có thể phạm tội.
Thế nên anh sẽ không thấy tội lỗi nếu giết anh ta, đúng chứ?
Không hề.
Con người sinh ra đều giống nhau, dù có được bố mẹ yêu thương hay không.
Chuẩn luôn.
Vì vậy, xét cho cùng tôi không kì cục lắm.
Tôi muốn thấy anh giết hắn.
Tôi không thể!
Tiếc là anh ta không thể nhìn thấu vẻ ngoài bóng bẩy của Yuusaku.
Bó tay.
Cuối cùng thì có lẽ mình kì cục thật.
Vì mình là đứa con không được yêu thương của bồ nhí.
Không, đợi đã.
Bố thật sự yêu mình thì sao?
Như thế, mình và Yuusaku sẽ chẳng có gì khác nhau.
Yuusaku đâu phải là người thuần khiết đến thế.
Có thể trong sâu thẳm, anh ta cũng có khả năng giết người
và tiếp tục sống mà không hề ăn năn cắn rứt.
Làm sao để thử lòng bố mình nhỉ?
Có lẽ cách tốt nhất là loại bỏ Yuusaku.
Đúng chứ?
Đúng.
Mọi thứ đã diễn ra như kế hoạch ban đầu.
Nhưng việc đó có khiến Ngài Hanazawa yêu đứa trẻ mà ông từng bỏ rơi?
Chà, rõ ràng là
Ngài Hanazawa không hề bối rối!
Thế nên Yuusaku chết trong sạch,
bỏ lại Ogata lòng đầy u buồn!
Dễ thương nhỉ?
Trời ạ, cái gã này…
Phì phì!
Tôi biết anh đang lên kế hoạch làm phản.
Chuyện gì khiến anh tức giận về Trung úy Tsurumi?
Có phải chỉ vì chuyện đó không?
Giờ anh sẽ tìm thấy vị thần chiến tranh thất lạc trong chính mình.
Làm tốt lắm, Ogata Hyakunosuke.
Anh giết Ngài Hanazawa
để trở thành sư đoàn trưởng của Sư đoàn Bảy ư?
Không. Có nhiều chuyện tôi muốn thảo luận với ông ấy.
Hay anh hi vọng Trung úy Tsurumi sẽ yêu quý anh
khi củng cố vị thế của anh trong sư đoàn?
Không.
Anh nên tìm hiểu về Đường sắt Mãn Châu.
Bố anh đơn giản là đã cản đường Trung úy Tsurumi.
Dù anh giết Yuusaku thì vẫn không được bố mình yêu quý.
Giờ anh giết bố mình và vẫn không được Trung úy Tsurumi quý.
Chuyện đó đang gặm nhấm anh. Chẳng ma nào yêu quý anh.
Giờ anh oán giận Trung úy Tsurumi, đổ lỗi cho ông ta về mọi chuyện!
Chấp nhận chuyện này đi.
Chúng ta chỉ là những con tốt trong ván cờ của ông ta.
Nhìn Trung sĩ Tsukishima mà xem!
Anh ta biết rõ rằng mình chỉ là một con tốt!
Trung úy Tsurumi, chuyện đó thật tuyệt.
Thực ra là quá đỉnh.
Anh đang nói về chuyện gì?
Ông đã gọi Trung sĩ Tsukishima là đồng đội.
Ông nói thế để mọi người nghe.
Ông khiến mọi người say mê với hành động nhỏ đó của mình.
Nó khích lệ tinh thần họ
và khiến mọi người đoàn kết, chiến đấu vì ông.
Thật tuyệt vời…
Tôi muốn được dùng như một con tốt, như Trung sĩ Tsukishima vậy.
Chẳng gì có thể tốt hơn thế.
Tôi không coi binh sĩ của mình là con tốt.
Vâng, tất nhiên rồi.
Nhưng nếu ông gọi tôi là đồng đội,
tôi sẽ nặn nhanh ra một con.
Anh, tôi,
Trung sĩ Tsukishima, Yuusaku và Koito… Tất cả chúng ta chỉ là những con tốt!
Anh trở nên lớn gan và thách thức Trung úy Tsurumi.
Anh bị ám ảnh, bị thúc đẩy bởi cả tình yêu và thù hận.
Tôi biết quá rõ mà. Tôi có thế nhìn thấu tâm can anh.
Con tốt…
Sao cơ?
Nếu những ảo tưởng thiếu tính sáng tạo của anh chính xác,
thì một gã nông dân như anh
là con tốt rẻ tiền nhất của ông ta.
Thượng binh nhì Usami, mọi việc ổn chứ?
Anh ta dùng bô đánh tôi.
Binh nhì Mishima đuổi theo Ogata rồi.
Anh nghe anh ta nói gì chứ?
Anh ta nói tôi là con tốt rẻ tiền nhất.
Không. Tôi không nghe thấy gì.
Không đúng như thế nhỉ?
Tên khốn. Tên khốn đó.
Ogata Hyakunosuke chắc chắn sẽ lại xuất hiện!
Để hắn có thể biến cuộc đời Trung úy Tsurumi thành địa ngục!
KHÁCH SẠN NOGUCHI
Otaga bắn cho ta một con vịt.
Rồi tôi cũng quen với việc bắn bằng tay trái.
Anh đang tái xuất toàn diện trên cương vị một tay bắn tỉa.
Không hẳn đâu…
Một khi bắn người, tôi sẽ lại trở thành một tay bắn tỉa.
Sugimoto không bao giờ chịu xa Asirpa.
Phải, kĩ năng săn bắn của nhóc đó rất hữu ích.
Tôi vẫn không thực sự hiểu tại sao anh lại quanh quẩn bên họ.
Tại sao anh lại chống đối Sư đoàn Bảy hay Hijikata Toshizou?
Anh chỉ cần chọn bên thắng thôi.
Không phải vậy.
Tôi chỉ chấp nhận tình thế,
nhưng phần của tôi sẽ nhiều hơn nếu tôi phải chia cho ít người hơn.
Anh có vẻ khá chắc chắn về thành công đấy.
Cô gái đó có đôi mắt xanh thẳm giống Ma Vô Diện.
Thì sao hả?
Nhiều người Ainu có dòng máu Nga mà.
Không ai trong chúng ta tin tưởng người kia.
Nhưng nếu anh không sẵn sàng chia sẻ thêm thông tin với tôi,
tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng.
Chỉ là cảm giác thôi,
nhưng tôi nghĩ Asirpa biết cách giải mật mã.
Vậy tôi đoán là cô ấy cũng nói với anh?
Không.
Tôi hiểu rồi.
Vì thế tôi đoán anh ấy cũng không tin tưởng tôi.
Nhìn này, Shiraishi.
Bắt được rồi.
Gì thế?
Một đồng vàng ư?
Nó có dính bụi vàng ở đáy hồ Shikotsu.
Chẳng phải những kí hiệu này trông giống hình xăm của chúng tôi sao?
Thần sóc bay!
Nhìn cái đầu tròn nhỏ bé hoàn hảo của nó kìa! Dễ thương quá!
Tôi bắt nó làm găng tay cho anh nhé?
Không! Đừng!
Thần sóc bay có nghĩa là "than điều dưỡng".
Chúng giúp người.
Thần sói Hokkaido cũng thế.
Đây là nơi hồi nhỏ tôi tìm thấy Retar trong rừng.
Ngôi sao đó và hai ngôi sao bên cạnh nó là sao ku.
Các vì sao tạo thành cây cung.
Trông giống cây cung thật!
Và đó là sao ay.
Những ngôi sao mũi tên.
Đó là sao thần gấu siarsarush.
Những ngôi sao đó có hình dạng giống con gấu với đuôi dài.
Còn ở đây, gần hai ngôi sao này, con thấy là hình dạng gì?
À…
Trông như một "thằng nhỏ"!
Không, bố không nghĩ là có mấy ngôi sao "thằng nhỏ".
Đó là sao thần sói Hokkaido.
Kia là hai chân trước, còn kia là đuôi.
Thần sói Hokkaido là thần kiểu gì?
Đó là vị thần that lạc.
Sau đó, tôi tình cờ gặp Retar
và nhận ra thần sói Hokkaido trông như thế nào.
Tôi hi vọng con cháu các thế hệ tương lai cũng có thể nhìn thấy chúng,
nếu con cháu của Retar sinh sôi nảy nở trong khu rừng này.
Đúng chứ, Asirpa?
Tên của bố là Oshikoni Horkew.
Đó hẳn là một chìa khóa để giải mã.
Mẹ mình đặt cho bố một cái tên Ainu và bằng cách nào đó bố đã đưa nó vào mã.
Sao một người như bố lại có thể giết nhiều người Ainu như thế để lấy vàng…
Có phải vì thế mà anh Kiroranke giết bố không?
Bố, anh Kiroranke và vô số người khác
số phận họ bị đảo lộn bởi số vàng bị chôn giấu.
Có thực sự đáng để tìm nó không?
Nếu mình không nói cho Sugimoto mật mã,
anh ấy sẽ không bao giờ bỏ mình.
Như thế mình vẫn có thể bảo vệ anh ấy.
Hi vọng bọn mình không bao giờ tìm thấy số vàng
và mãi ở bên nhau.
Sugimoto.
Anh sẽ làm gì nếu chúng ta tìm thấy vàng?
Về quê cũ chung sống với người phụ nữ anh yêu à?
Nếu bọn mình tìm thấy số vàng bị chôn giấu,
anh ấy có bỏ đi không?
Gì thế kia? Vết cắt trên cây đó.
Cả cây kia nữa.
Cây cối quanh đây đều có vết chặt to.
Ta phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Mau lên, Sugimoto!
Gì vậy chứ?
Đây là phương pháp được dùng để đốn cây ở Hokkaido.
Họ chặt nhiều cây to, rồi quật ngã một cây đứng trước gió.
Sau đó, những cây khác đổ xuống như domino.
Lúc trước Sugimoto và Asirpa ở trong rừng!
Mong là họ không bị mắc kẹt trong đống cây đổ!
- Sugimoto! - Này!
Asirpa!
Sugimoto, anh không sao chứ?
Đừng bận tâm đến tôi.
Cô có đau không?
Cô có bị mắc kẹt không? Tay, chân cô có bị kẹp không?
Tôi không biết.
Được rồi, cố lên. Cố tỉnh táo nhé.
Cố lên nhé.
Ngài Togo!
Một lần nữa, Ngài Togo, đến với tôi nào.
PHÓ ĐÔ ĐỐC KAMIMURA
Đó không phải cách để anh tiến lên!
Anh mong tôi để anh thắng sao?
Nhân tiện,
Trung úy Tsurumi muốn chúng ta đợi ở Sapporo.
Họ đã ngừng tìm kiếm Asirpa và đang đến…
Anh biết bà ta à?
Không.
Nhưng bà ta có vẻ nguy hiểm. Hãy cẩn thận.
Giờ mình phải kiểm soát bản thân
để có thể tìm ra Asirpa đang ở đâu.
Có ai ở đó không? Shiraishi!
Về quê cũ chung sống với người phụ nữ anh yêu ư?
Có một phụ nữ tên là Ume.
Lẽ ra tôi phải ở bên Ume.
Nhưng khi cả gia đình tôi chết vì bệnh lao,
tôi phải bỏ đi.
Thế nên Ume kết hôn với Toraji.
Toraji và Ume là bạn thời thơ ấu của tôi,
vì thế tôi thấy an lòng khi biết cậu ta sẽ đối xử tốt với cô ấy.
Nhưng Ume bị bệnh về mắt và cần điều trị tốn kém.
Nhưng Toraji…
Nếu tôi nói với cô ấy là tôi đã ném cậu lên không,
liệu Ume có tin không?
Sugimoto!
Asirpa!
Sugimoto!
Asirpa!
Anh có vẻ mong mỏi tìm được họ lắm.
Dường như cô gái đó là tấm vé chiến thắng của anh.
Cô ấy là con gái của Ma Vô Diện phải không?
Thế nào, Shiraishi?
Anh im đi được không?
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Để giữ lời hứa,
tôi phải về nhà và đưa tiền cho vợ của Toraji.
Đúng là anh mới muốn kiếm tiền vì lý do như thế.
Trong trường hợp đó, anh thực sự cần số vàng bị chôn giấu.
Nhưng cả khi tìm thấy nó,
cho đến khi chúng ta đạt được kết quả mà cô hài lòng,
tôi sẽ ở bên cô như đối tác của cô.
Đó không hẳn là những gì mình muốn nghe.
Đầu tiên chúng ta cần ra khỏi đây đã.
Shiraishi sẽ đến giúp chúng ta.
Có khi anh ấy cũng bị mắc kẹt.
Dù vậy, anh ấy sẽ cố hết sức để tìm chúng ta.
Shiraishi cũng muốn có số vàng, nhưng vì những lý do rất khác.
Anh ấy chỉ muốn làm giàu.
Có thể đúng như thế,
nhưng anh ấy đã giữ lời
và ở bên cô suốt thời gian ở Karafuto.
Nên cô có thể nói với anh ấy như đã nói với tôi,
rằng cô nhớ chìa khóa để giải mã.
Vâng, tôi cho là thế.
Lẽ ra tôi phải nói với anh ấy sớm hơn, nhưng không hiểu sao tôi không nhắc đến.
Thần sóc bay đã đến để giúp chúng ta.
Mừng là Karafuto không phải đồ bỏ!
Shiraishi!
Sao anh biết chúng tôi ở đâu?
Anh Zukin nhìn thấy hai người.
Này! Chúng tôi cần giúp đỡ!
Có người mắc kẹt dưới đống cây mà các anh chặt đấy!
Đúng là thảm họa!
Ở đâu?
Thần sóc đã ở đây… Nó đi đâu rồi?
Chà. Nhìn tình trạng phía bên này khu rừng đi.
Trước đây tôi không nhận ra.
Chúng tôi cũng chặt cây để tồn tại.
Giống như người Nhật,
chúng tôi giết hươu, gấu và chó sói để bán da của chúng.
Anh đâu thể trách người khác vì họ muốn sống tốt.
Nhưng anh không nên lấy quá nhiều.
Chúng tôi thả một số con vật mình bắt được về núi
và để lại một số cây dại
để năm sau sẽ có nhiều cây hơn.
Đó là những việc chúng tôi luôn làm.
Nếu chúng tôi để lại thứ gì đó, vị thần sẽ ở lại với chúng tôi.
Chính bố đã nói thế với tôi.
Boutarou,
cho Asirpa xem đồng vàng đi.
Cô ấy là con gái Ma Vô Diện đấy.
Này Shiraishi.
Không sao đâu.
Boutarou đoán ra rồi.
Đồng xu này ở đáy hồ Shikotsu.
Cô cầm đi, Asirpa.
Hoa văn trông giống hình xăm của chúng tôi nên có lẽ Wilk đã làm ra nó.
Chữ thập này trông giống một thiết kế của người Ainu.
Nó có nghĩa là "lần lượt" hoặc "đi qua".
Có lẽ họ đã nấu chảy một số vàng
mà người Ainu thu thập được từ xa xưa
và đúc đồng xu để kỉ niệm ước mơ xây dựng quốc gia của riêng họ.
Ở Nga, bố tôi từng nói với Sofia rằng
người Ainu và các nhóm thiểu số khác ở Viễn Đông nên đoàn kết lại.
Nếu ông giữ chặt nó đến khi nó bị thất lạc ở hồ Shikotsu
thì hẳn là ông đã cống hiến hết mình cho giấc mơ đó.
Bố sẽ không giết những người mà ông muốn cứu.
Bố không giết người Ainu.
Giờ thì cuối cùng tôi đã biết
tôi cần làm gì cho người dân của mình.
PHẦN CUỐI CỦA CUỘC CHIẾN TÌM VÀNG ĐƯỢC CÔNG BỐ!