1
00:00:00,626 --> 00:00:05,423
（馬の走る音）

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,091
（ソフィア）ハラショー！

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,426
（月島(つきしま) 基(はじめ)）はっ あっ

4
00:00:09,593 --> 00:00:10,970
（銃声）
（ソフィア）ぐっ うあっ

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,304
（銃声）
（ソフィア）うっ

6
00:00:12,388 --> 00:00:13,806
（馬のいななき）

7
00:00:15,558 --> 00:00:16,976
アシㇼパ！

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,400
ぐっ

9
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
あっ…

10
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
（月島）んっ うおっ

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
（月島）うっ

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,040
何者だ？　この女は

13
00:00:42,752 --> 00:00:43,669
（銃声）

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,921
（銃声）

15
00:00:46,172 --> 00:00:53,053
（ソフィアの部下の
ロシア語）

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,142
（銃声）

17
00:01:00,227 --> 00:01:03,689
（月島）
この女 ロシア語を話していました

18
00:01:03,898 --> 00:01:06,442
（菊田(きくた)杢太郎(もくたろう)）
あっちの２人も日本人ではない

19
00:01:06,525 --> 00:01:08,652
小銃もスイス製です

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,655
小樽(おたる)の病院でも見た女だ

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,496
（鯉登(こいと)音之進(おとのしん)）あっ こいつら…

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,749
亜港(あこう)監獄から 我々を追って
ここまで来たのか

23
00:01:22,041 --> 00:01:24,627
アシㇼパを追ってきたのもあるが…

24
00:01:24,710 --> 00:01:26,712
相当な恨みを持っている

25
00:01:26,796 --> 00:01:30,174
（二階堂(にかいどう)浩平(こうへい)）
目を覚ます前に 殺しましょうか

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,261
（鶴見(つるみ)篤四郎(とくしろう)）いいや
捕虜にして情報を引き出す

27
00:01:34,678 --> 00:01:38,891
キロランケの仲間であるなら
もっと たくさんいるはずだ

28
00:01:39,225 --> 00:01:42,978
月寒(つきさっぷ)の兵営までは
距離があるので危険だ

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
予定は変更

30
00:01:45,606 --> 00:01:48,692
ひとまず近くに
アシㇼパをかくまう

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,027
急げ

32
00:01:51,654 --> 00:01:56,659
♪～

33
00:03:16,196 --> 00:03:21,035
～♪

34
00:03:21,785 --> 00:03:27,041
（杉元(すぎもと)佐一(さいち)の荒い息）

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,044
（杉元）うっ…

36
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
（白石由竹(しらいしよしたけ)）杉元！　乗れ！

37
00:03:36,300 --> 00:03:37,134
（杉元）んっ

38
00:03:37,760 --> 00:03:40,054
いいぞ 白石　いけ！

39
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
飛ばせ 飛ばせ！

40
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
（猫の鳴き声）

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
（杉元）何やってんだ 白石

42
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
猫に抜かされたぞ

43
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
後ろに行け　俺が運転する

44
00:03:52,483 --> 00:03:53,817
（白石）できんのかよ？

45
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
どうすれば速度が上がるんだ!?

46
00:03:56,487 --> 00:03:57,863
ウキ～ッ！

47
00:03:57,947 --> 00:04:01,367
多分 その取っ手と左の踏み板を…

48
00:04:01,450 --> 00:04:02,284
（操作する音）

49
00:04:05,287 --> 00:04:06,121
（杉元）わ～！

50
00:04:06,121 --> 00:04:06,956
（杉元）わ～！

51
00:04:06,121 --> 00:04:06,956
（衝撃音）

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
ごめんな 房太郎(ぼうたろう)

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
おい 白石

54
00:04:13,837 --> 00:04:17,716
あの２丁拳銃の男
前にも見たことあるか？

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
いや 覚えてねえな

56
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
（杉元）房太郎
何か最後に言ってたか？

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
“俺のこと忘れるな”って

58
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
“俺のことを子供に伝えろ”って…

59
00:04:33,857 --> 00:04:37,653
“王様になる”なんて
ぶっ飛んだ話をしていたけどよ

60
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
失った家族と 帰る故郷を⸺

61
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
取り戻したかっただけなんじゃねえかな

62
00:04:45,119 --> 00:04:46,328
（杉元）じゃあ 結局⸺

63
00:04:46,328 --> 00:04:46,537
（杉元）じゃあ 結局⸺

64
00:04:46,328 --> 00:04:46,537
（犬の鳴き声）

65
00:04:46,537 --> 00:04:46,620
（犬の鳴き声）

66
00:04:46,620 --> 00:04:48,914
（犬の鳴き声）

67
00:04:46,620 --> 00:04:48,914
アイヌの情報は
聞き出せなかったのか

68
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
いや しっかり教えてくれたぜ

69
00:04:58,799 --> 00:05:01,635
（鶴見）鯉登 月島 菊田は⸺

70
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
別れた部下たちを捜してこい

71
00:05:04,638 --> 00:05:08,267
追跡者を排除するまで
ここには戻ってくるな

72
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
帝政ロシア相手に
戦ってきたゲリラだ

73
00:05:12,271 --> 00:05:14,606
決して侮るな

74
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
（アシㇼパ）ソフィア…

75
00:05:18,569 --> 00:05:20,237
（月島）鶴見中尉殿

76
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
女の所持品から これが

77
00:05:32,708 --> 00:05:35,169
（月島）
徒歩の４名が合流地点に着いてます

78
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
馬で分かれた３名は⸺

79
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
とっくに
着いていてもおかしくないはずだが

80
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
手分けして捜すぞ

81
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
鯉登少尉殿は ここに残ってください

82
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
３人が来るかもしれない

83
00:05:47,181 --> 00:05:50,684
（土方歳三(ひじかたとしぞう)の荒い息）

84
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
（有古(ありこ)力松(りきまつ)）
土方さん 大丈夫ですか？

85
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
（土方）アシㇼパを取り戻す

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
第七師団を捜せ

87
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
（ロシア語）

88
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
（鯉登）んっ…

89
00:06:34,103 --> 00:06:35,229
（月島）あ… はっ

90
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
（鯉登：小声で）
貴様！　ここで何を…

91
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
鶴見中尉殿を
コソコソと嗅ぎ回る気か!?

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
（月島：小声で）鯉登少尉こそ！

93
00:06:45,197 --> 00:06:49,576
“鶴見中尉殿を信じる私を信じろ”
とか言っておいて⸺

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
あなたが信じていないじゃないか

95
00:06:51,829 --> 00:06:54,206
（小声で）
いやいや 私は信じている

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,624
勝手に決めつけるな

97
00:06:56,458 --> 00:06:58,627
（小声で）じゃあ 何でさっき…

98
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
（鯉登）
地下に刺青(いれずみ)の脱獄囚がいましたが⸺

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
逃げられました

100
00:07:05,008 --> 00:07:09,304
（月島）今までは早口の薩摩(さつま)弁に
なってしまっていたくせに…

101
00:07:10,222 --> 00:07:12,141
自分でも気づかぬうちに⸺

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,726
鶴見中尉殿を信頼できず⸺

103
00:07:14,810 --> 00:07:17,312
心が離れてしまっているのでは？

104
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
（鶴見）二階堂
（鯉登）んっ

105
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
（鶴見）外で待機して見張れ

106
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
目立たぬよう
離れた所で隠れていろ

107
00:07:26,280 --> 00:07:27,322
（二階堂）はい

108
00:07:27,781 --> 00:07:30,701
鯉登たちが戻ってきても近づけるな

109
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
外で守りを固めろ

110
00:07:35,998 --> 00:07:39,334
（足音）

111
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
（月島）
誰もいないと さっき確認したのに…

112
00:07:56,852 --> 00:07:57,227
（月島）
誰もいないと さっき確認したのに…

113
00:07:56,852 --> 00:07:57,227
（ドアが開く音）

114
00:07:57,227 --> 00:07:57,936
（ドアが開く音）

115
00:07:57,936 --> 00:07:58,687
（ドアが開く音）

116
00:07:57,936 --> 00:07:58,687
何か聞かれたくない話でも
するのだろうか？

117
00:07:58,687 --> 00:08:01,732
何か聞かれたくない話でも
するのだろうか？

118
00:08:07,112 --> 00:08:09,573
さっきのは
鯉登少尉で間違いないよな？

119
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
ああ あの教会へ入っていった

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
アシㇼパちゃんは
きっと あそこだぜ

121
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
突入して助けに行くか？

122
00:08:18,040 --> 00:08:21,126
（杉元）
いや 土方たちを連れてこよう

123
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
こっちは 銃１丁じゃ不利だ

124
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
でも 急がないと…

125
00:08:25,088 --> 00:08:28,217
（杉元）拷問して聞き出す情報は
当てにならん

126
00:08:28,592 --> 00:08:32,012
鶴見中尉なら
時間をかけて追い込むはずだ

127
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
分かんねえぜ

128
00:08:34,097 --> 00:08:37,476
樺太(からふと)での鶴見中尉は
ちょっと異常だ… あっ

129
00:08:37,935 --> 00:08:39,186
（杉元）ううっ…

130
00:08:40,979 --> 00:08:42,564
そうだよな

131
00:08:42,648 --> 00:08:46,777
今すぐにでも飛び込みたいのは
杉元のほうだよな

132
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
よし 急いで援軍を集めよう

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,035
（衝撃音）

134
00:09:19,351 --> 00:09:22,354
（ソフィア）んっ あっ… あ…

135
00:09:29,403 --> 00:09:31,321
あっ くっ くくっ…

136
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
あっ アシㇼパ!?

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,284
（アシㇼパ）んっ んっ

138
00:09:40,080 --> 00:09:44,918
（鶴見）これは外すけれど
大きな声を出してはいけないよ

139
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
手荒いことはしたくない

140
00:09:47,587 --> 00:09:48,964
これでよし

141
00:09:49,047 --> 00:09:53,135
ハチマキが似合う
勇ましいアイヌのまな娘だ

142
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
（アシㇼパ）んっ

143
00:09:54,636 --> 00:09:57,347
樺太では話し足りなかったよ

144
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
アシㇼパ

145
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
そして…

146
00:10:02,185 --> 00:10:04,479
ソフィア･ゴールデンハンド

147
00:10:04,563 --> 00:10:05,731
（ソフィア）うっ…

148
00:10:06,481 --> 00:10:10,652
（鶴見）
黄金の手… ものは言いようだな

149
00:10:10,736 --> 00:10:15,741
民衆にとっては
痛快な義賊の輝く黄金の手だが⸺

150
00:10:16,283 --> 00:10:18,660
一方では 革命のために⸺

151
00:10:18,744 --> 00:10:21,830
たくさんの人間を
犠牲にしてきた⸺

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,916
呪われた
ゴールデンハンドだ

153
00:10:25,917 --> 00:10:30,380
あなたとは いつかまた
必ず会えるような気がしていた

154
00:10:30,714 --> 00:10:32,049
お前 誰だ!?

155
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
無理もないか
お互い変わってしまったものな

156
00:10:37,512 --> 00:10:41,224
あれから… 17年？

157
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
私を思い出せるかね？

158
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
ゾーヤさん

159
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
あっ…

160
00:10:48,648 --> 00:10:52,444
（鶴見）私の家族のことも
忘れてしまったかな？

161
00:10:52,944 --> 00:10:58,200
あいにく写真も全て
あの日 燃やしてしまってね

162
00:10:59,284 --> 00:11:02,496
彼女たちが
生きていた証となるものは⸺

163
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
この指の骨だけだ

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
娘のオリガと⸺

165
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
妻のフィーナ

166
00:11:18,428 --> 00:11:19,346
（ソフィア）あっ！

167
00:11:20,389 --> 00:11:23,016
長谷川(はせがわ)… さん？

168
00:11:24,059 --> 00:11:27,437
憶(おぼ)えていてくれて ありがとう

169
00:11:29,398 --> 00:11:33,110
（アシㇼパ）あれは
アチャとキロランケニㇱパ？

170
00:11:33,568 --> 00:11:35,695
ロシアで撮った写真？

171
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
（小声で）鶴見中尉殿に妻と娘が？

172
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
はあ？

173
00:11:47,916 --> 00:11:51,169
我々は キロランケの遺品から⸺

174
00:11:51,253 --> 00:11:55,715
亜港監獄のソフィアと
やり取りした手紙を入手している

175
00:11:56,174 --> 00:12:00,720
私の知っていることと
ソフィアが手紙で知ったこと

176
00:12:00,804 --> 00:12:05,851
すり合わせて アシㇼパに
全部教えてあげようじゃないか

177
00:12:06,643 --> 00:12:09,729
誰がアイヌたちを殺したのか

178
00:12:09,813 --> 00:12:13,650
どうしてウイルクは
殺されなければならなかったのか

179
00:12:14,526 --> 00:12:19,865
この子の“傷み”を
私たちで取り除いてあげよう

180
00:12:37,466 --> 00:12:40,051
（鶴見）ウラジオストクの意味を
知っているか？

181
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
（月島）“極東を支配せよ”です

182
00:12:43,763 --> 00:12:47,517
（鶴見）
ロシア極東 唯一の凍らない港

183
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
１年中 使える軍港

184
00:12:50,103 --> 00:12:53,565
日本にとっても
重要戦略地点であり⸺

185
00:12:53,648 --> 00:12:56,443
戦争になれば
ウラジオストクの占領は⸺

186
00:12:56,526 --> 00:13:01,323
必要不可欠であると
中央には強く言っている

187
00:13:02,532 --> 00:13:07,662
（老人のロシア語）

188
00:13:11,166 --> 00:13:14,169
（ロシア語）

189
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
（老人のロシア語）

190
00:13:26,598 --> 00:13:27,432
（月島）あっ

191
00:13:29,267 --> 00:13:30,185
ん？

192
00:13:32,312 --> 00:13:36,441
“ハセ… ガワ… 写真”

193
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
あの老人が言っていた名前だ

194
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
日本人が こんな所で写真館を…

195
00:13:42,989 --> 00:13:46,576
ここには 何千人も在留邦人がいる

196
00:13:46,660 --> 00:13:51,540
日本人街から離れて店を開く
変わり者がいたんだろう

197
00:13:52,707 --> 00:13:54,376
ハセガワ…

198
00:13:55,168 --> 00:14:00,215
確か 鶴見少尉殿の母君の旧姓も
ハセガワでは？

199
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
新潟の墓参りにお供した時に…

200
00:14:06,012 --> 00:14:08,765
記憶力がいいな 月島

201
00:14:09,474 --> 00:14:12,394
新潟には よくある名字だ

202
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
（月島）あのハセガワは
鶴見中尉のことだったのか

203
00:14:21,361 --> 00:14:25,532
（鶴見）約50年前
一部の過激なアイヌたちは⸺

204
00:14:25,615 --> 00:14:29,035
砂金を集めて
何をたくらんでいたのか

205
00:14:30,245 --> 00:14:34,040
彼らは
帝政ロシアの海軍大佐から⸺

206
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
軍艦や武器弾薬を横流しさせて⸺

207
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
蜂起を計画していたのだ

208
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
中央から遠く離れた軍人が⸺

209
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
好き放題やるのは
どこの国も同じだな

210
00:14:49,806 --> 00:14:52,475
しかし 取引寸前になって⸺

211
00:14:52,559 --> 00:14:56,646
ロシア軍艦が
ウラジオストク沖で客船と衝突し⸺

212
00:14:56,730 --> 00:15:00,900
取引に関わる全員が
海に消えてしまった

213
00:15:01,693 --> 00:15:04,321
アイヌの金塊は使い道を失い⸺

214
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
宙に浮いた状態になったはずだ

215
00:15:08,825 --> 00:15:10,994
アシㇼパの父 ウイルクは⸺

216
00:15:11,077 --> 00:15:15,040
その金塊の行方を追って
北海道へ来た

217
00:15:15,498 --> 00:15:19,044
言ってみれば それが全ての始まり

218
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
アチャたちが
日本語を教えてもらった⸺

219
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
ロシアの写真館の人って⸺

220
00:15:24,424 --> 00:15:25,050
（ソフィアの震える息）

221
00:15:25,050 --> 00:15:27,927
（ソフィアの震える息）

222
00:15:25,050 --> 00:15:27,927
鶴見中尉だったってことなの？

223
00:15:30,555 --> 00:15:32,515
（骨を転がす音）
（ソフィア）はっ！

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
（鶴見）あの日…

225
00:15:36,311 --> 00:15:40,649
秘密警察の目的は 私だけだった

226
00:15:41,358 --> 00:15:44,944
だが 妻があの手配書を
拾わなければ⸺

227
00:15:45,028 --> 00:15:46,988
戻ってこなかった

228
00:15:47,947 --> 00:15:49,658
もっと言えば⸺

229
00:15:49,741 --> 00:15:53,745
あなたたちが あの写真館を
選んでいなければ…

230
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
妻と娘は⸺

231
00:15:56,122 --> 00:16:00,752
ウラジオストクで
殺されずに済んだかもしれない

232
00:16:03,755 --> 00:16:07,676
（月島）“日本繁栄のため
極東への領土拡大”は⸺

233
00:16:08,176 --> 00:16:13,098
“戦友たちが眠る土地を日本にする”
という目的だったはず

234
00:16:14,224 --> 00:16:16,851
それをまさか本当は…

235
00:16:17,143 --> 00:16:21,106
“妻と娘の眠るウラジオストクを
日本にする”という⸺

236
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
個人的な弔いではあるまいな

237
00:16:25,068 --> 00:16:29,698
（鶴見）妻と娘の
この世での役目は何だったのか⸺

238
00:16:29,781 --> 00:16:32,867
この骨に聞かせてあげてほしい

239
00:16:33,368 --> 00:16:35,203
ユルバルスの手紙には⸺

240
00:16:35,286 --> 00:16:38,873
北海道で何が起きたのか
書かれていたんだろう？

241
00:16:39,791 --> 00:16:42,752
フィーナとオリガの犠牲の上に⸺

242
00:16:42,836 --> 00:16:46,756
あなたたちは
何を得ることができたのか⸺

243
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
教えてくれないか？

244
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
（ソフィア）ううっ…

245
00:16:52,971 --> 00:16:55,348
ユルバルスの手紙…

246
00:16:55,682 --> 00:16:58,017
“ウイルク 変わってしまった”

247
00:16:58,977 --> 00:17:01,521
“アシㇼパ 生まれたから”

248
00:17:03,356 --> 00:17:04,399
（キロランケ）ソフィア

249
00:17:04,858 --> 00:17:07,902
再会してから
話すべきかもしれないが⸺

250
00:17:07,986 --> 00:17:12,407
アシㇼパに聞かせるには
まだ早いので 手紙で伝えておく

251
00:17:13,074 --> 00:17:16,619
北海道に渡ってから
ウイルクとは別れ⸺

252
00:17:16,703 --> 00:17:22,167
アイヌたちの中で生活し
埋蔵金の情報を集める段取りだった

253
00:17:22,917 --> 00:17:27,338
ウイルクは よりアイヌの生活に
なじむため結婚し⸺

254
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
娘が生まれた

255
00:17:40,226 --> 00:17:42,812
（ソフィア）
“アシㇼパ抱くウイルク…”

256
00:17:42,896 --> 00:17:46,274
“今まで見たことない
優しい顔だった”

257
00:17:52,071 --> 00:17:55,325
（キロランケ）
数年後 あるウワサがたった

258
00:17:55,658 --> 00:17:59,496
疱瘡(ほうそう)で死んだと思われてた
じいさんが偶然 見つかった

259
00:18:00,121 --> 00:18:03,500
山の中に
たった独りで暮らしていたのだ

260
00:18:03,958 --> 00:18:06,503
キムㇱプという老人だね？

261
00:18:06,795 --> 00:18:07,879
（ソフィア）んっ

262
00:18:07,962 --> 00:18:12,258
（鶴見）同じ頃に
我々も その情報を手に入れた

263
00:18:12,842 --> 00:18:16,137
ロシアから武器を買おうとした
アイヌの１人

264
00:18:16,221 --> 00:18:19,265
埋蔵金の在りかを知る人物だ

265
00:18:20,016 --> 00:18:23,061
（キロランケ）
このじいさんが目撃されたことで⸺

266
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
事態は大きく動いた

267
00:18:27,023 --> 00:18:32,737
（ウイルクのアイヌ語）

268
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
（アイヌ語）

269
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
（アイヌ語）

270
00:18:37,242 --> 00:18:42,247
（スクタのアイヌ語）

271
00:18:42,747 --> 00:18:46,835
（アイヌ語）

272
00:18:48,962 --> 00:18:55,260
（ラッチのアイヌ語）

273
00:18:55,844 --> 00:18:58,096
（アイヌ語）

274
00:18:58,680 --> 00:19:03,810
（シロマクㇽの
アイヌ語）

275
00:19:04,310 --> 00:19:09,315
（ウイルクのアイヌ語）

276
00:19:12,402 --> 00:19:13,528
（キロランケ）ウイルク

277
00:19:15,071 --> 00:19:16,865
（キロランケ）
なぜ俺を呼ばないんだ!?

278
00:19:19,492 --> 00:19:21,244
（アイヌ語）

279
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
（キロランケ）
どういうつもりか説明しろ！

280
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
（ウイルク）計画は変更すべきだ

281
00:19:27,584 --> 00:19:31,546
“極東連邦”は
帝政ロシアから守るには広すぎる

282
00:19:32,255 --> 00:19:36,217
海に囲まれた北海道だけを
独立させたほうがよいと⸺

283
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
考えを改めた

284
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
何を今さら！

285
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
裏切るのか!?

286
00:19:42,557 --> 00:19:46,269
樺太やロシア極東に住む
俺の民族たちを！

287
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
（ウイルク）
希望者には移住してもらう

288
00:19:49,814 --> 00:19:52,025
北海道で それぞれの民族が⸺

289
00:19:52,317 --> 00:19:56,154
自分たちの
神や文化を守って暮らせばいい

290
00:19:57,655 --> 00:20:00,533
（キロランケ）
何を言ってるんだ ウイルク！

291
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
お前の生まれた村が消えたのは⸺

292
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
住み慣れた土地を捨てたからだろう!?

293
00:20:06,205 --> 00:20:10,293
樺太アイヌの移住が
失敗した原因は分かっている

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
次は間違えなければいい

295
00:20:12,879 --> 00:20:14,464
ウイルタ民族はどうなる？

296
00:20:15,089 --> 00:20:17,967
トナカイは
北海道じゃ暖かくて飼えない

297
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
彼らに どうやって⸺

298
00:20:19,677 --> 00:20:22,722
自分たちの文化を
守っていけと言うつもりだ!?

299
00:20:23,514 --> 00:20:26,184
あくまで 移住は希望者だ

300
00:20:26,476 --> 00:20:29,520
（キロランケ）
ロシアの少数民族は どうでもよくて⸺

301
00:20:29,604 --> 00:20:34,317
北海道アイヌとして生きる娘の
未来を守りたいだけじゃないのか？

302
00:20:34,984 --> 00:20:37,737
現実的な方法を選ぶだけだ

303
00:20:38,112 --> 00:20:41,324
（キロランケ）そもそも北海道は
俺たちには関係なかったのに⸺

304
00:20:41,824 --> 00:20:46,829
お前は愛する家族ができて
ここが故郷になってしまったんだ！

305
00:20:50,625 --> 00:20:53,878
（鶴見）
民族の生き残りを賭けた戦いか⸺

306
00:20:53,962 --> 00:20:55,922
愛する者への想いか

307
00:20:56,673 --> 00:20:59,175
建前と本音の違いだけで⸺

308
00:20:59,258 --> 00:21:01,177
どちらもウソではない

309
00:21:03,221 --> 00:21:04,847
ソフィアは！

310
00:21:04,931 --> 00:21:08,142
今もロシアで
俺たちを待っているのに！

311
00:21:10,186 --> 00:21:13,481
（ウイルク）フゥ…
（キロランケ）うっ ぐおお…

312
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
キロランケニㇱパだって
そこまで怒ったのは⸺

313
00:21:18,194 --> 00:21:20,863
ロシアの少数民族のこともあるけど⸺

314
00:21:21,698 --> 00:21:24,075
ソフィアのことが好きだったから

315
00:21:25,910 --> 00:21:27,412
ソフィア！

316
00:21:30,498 --> 00:21:32,834
（アシㇼパ）
アチャは それがよく分かっていた

317
00:21:33,793 --> 00:21:37,797
だからこそ キロランケニㇱパを
遠ざけたんじゃないかな

318
00:21:38,047 --> 00:21:39,757
（ソフィア）うっ…

319
00:21:42,010 --> 00:21:45,054
（キロランケ）ウイルクは
俺を生かしたまま立ち去った

320
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
以前なら⸺

321
00:21:46,973 --> 00:21:50,810
いずれ目的の障害となる人間は
殺していたはずだ

322
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
合理的だった頃のウイルクなら…

323
00:21:57,066 --> 00:21:59,819
やはり変わってしまった

324
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
俺の愛していた頃の
ウイルクではなくなった

325
00:22:05,074 --> 00:22:10,079
♪～

326
00:23:28,783 --> 00:23:33,788
～♪