1
00:00:01,377 --> 00:00:05,005
（キロランケ）思えば あれが
俺への最後の言葉だった

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,175
（ウイルク）
アシㇼパの幸せを祈っている

3
00:00:08,801 --> 00:00:12,930
誰かに戦わせ
安全な所で生きるのではなく⸺

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
いばらの道を自分で選び⸺

5
00:00:15,433 --> 00:00:19,145
幸せをつかもうとする
人間になってほしい

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
ソフィアのように

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
（アシㇼパ）
アチャは そういう人だ

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,322
（鶴見(つるみ)篤四郎(とくしろう)）確かに…

9
00:00:30,781 --> 00:00:36,328
自分の家族を守りたいだけなら
戦わずに隠れて暮らせばいい

10
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
そしてアイヌの言葉も
カムイのことも⸺

11
00:00:40,124 --> 00:00:41,584
みんな忘れてしまう

12
00:00:43,711 --> 00:00:47,506
生活の役に立つものは
全てカムイとされて⸺

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
親から子に伝えられる
カムイの話は⸺

14
00:00:50,634 --> 00:00:54,054
私たちが この土地で
生きていける方法を教えてくれる

15
00:00:55,014 --> 00:00:58,267
カムイを忘れたら
アイヌも消えるのに！

16
00:00:58,601 --> 00:01:02,354
そのカムイを守る戦いのために⸺

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,858
ウイルクたちは
どんな悲惨な最後を遂げたのか⸺

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,736
これから教えてあげよう

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,446
（アシㇼパ）うっ…

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,536
（鶴見）
ウイルクたちが⸺

21
00:01:17,620 --> 00:01:21,707
金塊の在りかを知る老人を
探しに行った同じ頃⸺

22
00:01:22,166 --> 00:01:27,129
我々も その老人の情報の
出どころを突き止めていた

23
00:01:27,671 --> 00:01:32,301
シロマクㇽという男で
有古(ありこ)力松(りきまつ)の父親だった

24
00:01:32,927 --> 00:01:37,014
最初にキムㇱプ老人を
目撃した人物だ

25
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
（鶴見）見事な彫刻ですね

26
00:01:42,770 --> 00:01:45,314
（シロマクㇽ）
我が家に伝わる文様です

27
00:01:45,397 --> 00:01:50,069
陸軍にいる息子のため
アイヌを忘れぬようにと

28
00:01:50,319 --> 00:01:51,612
（鶴見）有古さん

29
00:01:51,987 --> 00:01:56,075
私たち第七師団は 家族同然です

30
00:01:56,158 --> 00:01:59,954
戦地へ行けば
互いに命を懸けて助け合う

31
00:02:00,204 --> 00:02:03,499
もちろん 力松君に対してもです

32
00:02:03,582 --> 00:02:08,671
家族同然に 心からの信頼が
力松君にあれば…

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,381
（シロマクㇽ）ん…

34
00:02:11,966 --> 00:02:16,011
私たちが老人を捕らえたのは
ひと月も前です

35
00:02:16,095 --> 00:02:19,014
今頃 金塊は
見つかっているでしょう

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,519
あなたは どうして一緒に
金塊を探しに行かなかったのですか？

37
00:02:23,811 --> 00:02:27,773
彼らのやり方に
ついていけないと感じたからです

38
00:02:28,524 --> 00:02:31,527
隠し場所を教えないキムㇱプ老人に⸺

39
00:02:31,902 --> 00:02:35,865
気の荒い者が
脅すような発言をし始めたのです

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,868
金塊の場所を教えなければ⸺

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,329
家族を探し出して
危害を加えるとさえ…

42
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
私は それが許せなかった

43
00:02:45,249 --> 00:02:48,419
（鶴見）
和人とアイヌの分断を図る者たちと⸺

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,130
手を切ったのは賢明です

45
00:02:51,213 --> 00:02:53,424
蜂起の計画を知った以上⸺

46
00:02:53,507 --> 00:02:56,927
我々第七師団は 見過ごせません

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,639
全て話してください 有古さん

48
00:03:00,890 --> 00:03:04,643
日本人として生きる
若いアイヌのためにも

49
00:03:06,645 --> 00:03:09,148
彼らの気持ちも よく分かる

50
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
金塊を使うにも⸺

51
00:03:11,775 --> 00:03:15,821
血を流さない方法がないかと
協力したが…

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
特に あの“６名”は⸺

53
00:03:18,490 --> 00:03:21,744
くせ者ぞろいだし 関係も浅い

54
00:03:21,827 --> 00:03:26,957
和人に対する過激な思想という
共通点で集まっているだけです

55
00:03:27,499 --> 00:03:31,962
それを１人の男が
とても巧みに まとめている

56
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
（オㇱケポロ）うええ…

57
00:03:34,715 --> 00:03:39,595
（オㇱケポロ）沙流川(さるがわ)辺りのアイヌは
“土”を食うって本当だったんだな

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,597
（メㇱラ）チエトイ⸺

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,807
“我々が食べる土”といって⸺

60
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
昔から ずっと食べられてきたんだぞ

61
00:03:46,602 --> 00:03:50,481
（ラッチ）
和人に牛だ犬だってバカにされるぞ

62
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
そうだ そうだ

63
00:03:52,107 --> 00:03:55,903
（イレンカ）和人にビクビクしてる
お前らのほうが情けねえべ

64
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
（オㇱケポロ）何だと この野郎！

65
00:03:58,322 --> 00:03:59,698
何だ やんのか？

66
00:03:59,782 --> 00:04:02,451
（ウイルク）
チエトイは“珪藻土(けいそうど)”といって⸺

67
00:04:02,826 --> 00:04:05,829
藻の仲間が積もってできた
化石なんだよ

68
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
チエトイはアメリカ国の先住民など
世界中で食べられてる

69
00:04:11,585 --> 00:04:15,589
樺太(からふと)では 珪藻土を使った
チカリペという料理が⸺

70
00:04:15,673 --> 00:04:17,967
一番のごちそうだった

71
00:04:18,217 --> 00:04:21,095
アザラシの油を
まろやかにしてくれるんだ

72
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
いやあ ホントに物知りだな

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,059
やっぱり あんたはすごいやつだ

74
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
（オㇱケポロ）
いけるな　もっとくれ

75
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
（イレンカ）こいつ～

76
00:04:31,730 --> 00:04:32,564
（笑い声）

77
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
（ウイルク）
差別は無知から生まれる

78
00:04:35,859 --> 00:04:40,072
せめて
アイヌ同士は理解し合い ひとつに…

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,534
どこのアイヌですか？

80
00:04:45,411 --> 00:04:48,747
住んでいるのは美幌(びほろ)か根室(ねむろ)か…

81
00:04:50,165 --> 00:04:53,002
とにかく 樺太出身のアイヌだ

82
00:04:53,335 --> 00:04:57,339
男の名前と人相も
教えていただけますか

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
（シロマクㇽ）んん…

84
00:05:00,676 --> 00:05:02,261
お父様

85
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
みんなは“ウイルク”と

86
00:05:07,933 --> 00:05:11,520
青い目で 顔に傷がある

87
00:05:17,526 --> 00:05:21,905
（鶴見）やっぱり また
私の人生に関わってきたか

88
00:05:24,658 --> 00:05:28,579
（鶴見）
私は１本の毒矢をウイルクに放った！

89
00:05:30,914 --> 00:05:34,960
ウイルクは ゲリラである過去を
打ち明けていましたか？

90
00:05:35,711 --> 00:05:39,089
彼はロシアでの
革命運動の資金として⸺

91
00:05:39,173 --> 00:05:42,718
アイヌの金塊を探しに北海道へ来た

92
00:05:43,469 --> 00:05:45,971
本人に聞いてみるといい

93
00:05:48,057 --> 00:05:50,642
（鶴見）
しばらく外で様子を見ていると⸺

94
00:05:50,726 --> 00:05:53,937
有古シロマクㇽは慌てて出ていった

95
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
（宇佐美(うさみ)時重(ときしげ)）見失いました

96
00:06:02,863 --> 00:06:05,407
山道で こう暗くては

97
00:06:05,491 --> 00:06:08,702
（菊田(きくた)杢太郎(もくたろう)）
あのアイヌ 異常に移動が速い

98
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
（銃声）

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,708
（宇佐美）銃声だ！

100
00:06:17,169 --> 00:06:21,507
（鶴見）明け方
瀕死(ひんし)の有古さんを見つけた

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,509
（シロマクㇽ）うう…

102
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
ウイルクに やられたのか？

103
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
いや…

104
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
ううっ… あの男は何も…

105
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
みんなで 殺し合いになった

106
00:06:39,399 --> 00:06:45,030
ウイルクをかばう者と
そうでない者とが殺し合ったのだ

107
00:06:45,114 --> 00:06:49,785
ウイルクへの信頼で
かろうじて保たれていた均衡が⸺

108
00:06:49,868 --> 00:06:53,205
私の放った毒矢で崩壊した

109
00:06:53,497 --> 00:06:59,962
そして 自分の過去を知る者が
追ってきていると悟ったウイルクは…

110
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
鶴見中尉殿！

111
00:07:05,259 --> 00:07:09,763
自ら皮を剥いで
他人の生首にかぶせ⸺

112
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
自分の死を偽装したのだ

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
他に生き残りは？

114
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
おい まだ死ぬな

115
00:07:21,483 --> 00:07:22,943
クソ…

116
00:07:24,153 --> 00:07:26,947
（宇佐美）
アイヌは７人のはずですよね？

117
00:07:27,573 --> 00:07:29,908
誰が遺体をバラバラに？

118
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
おっとっと

119
00:07:33,745 --> 00:07:37,332
全ての頭部が
皮をむかれて目玉もない！

120
00:07:37,416 --> 00:07:38,667
どうして!?

121
00:07:39,209 --> 00:07:41,628
ほら！　アハハ ほら！

122
00:07:42,045 --> 00:07:44,590
恐らく中身は入れ替えてあって⸺

123
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
その１つは キムㇱプだろう

124
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
（銃声）

125
00:08:00,522 --> 00:08:02,983
（鶴見）アイヌは８人いた

126
00:08:03,609 --> 00:08:07,946
キムㇱプという
存在の曖昧な老人の遺体を使って⸺

127
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
自分の死を偽装した

128
00:08:11,867 --> 00:08:16,997
目玉をくり抜いたのも
自分の目に特徴があるからだ

129
00:08:19,499 --> 00:08:23,420
（菊田）全部 骨になるまで
燃やしてしまえばよかったのに

130
00:08:25,005 --> 00:08:30,135
自分が間違いなく死んだのだと
思い込ませたかったのだ

131
00:08:31,803 --> 00:08:34,056
宇佐美は応援の兵士を呼べ

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
菊田は現場の保護

133
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
私はウイルクを追跡する

134
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
どうかされましたか？

135
00:08:43,273 --> 00:08:46,860
（菊田）お父上の死に
俺たちが関わったことを⸺

136
00:08:47,194 --> 00:08:50,447
有古二等卒に
何と伝えたらよいのか

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,366
言う必要はないでしょ？

138
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
彼らが仲間割れしただけです

139
00:08:55,410 --> 00:08:59,498
だが 仲間割れを
期待した作戦だった

140
00:09:03,961 --> 00:09:06,171
（車の走行音）

141
00:09:06,588 --> 00:09:08,465
（白石由竹(しらいしよしたけ)･杉元(すぎもと)佐一(さいち)）
有古イポㇷ゚テだ！

142
00:09:12,052 --> 00:09:16,765
（鶴見）自分の顔を剥がすとは
なんという覚悟か

143
00:09:17,266 --> 00:09:20,560
あの状況では
ウイルクが犯人とされることは⸺

144
00:09:20,644 --> 00:09:22,521
避けられないだろうし⸺

145
00:09:23,146 --> 00:09:28,610
残されたアシㇼパたちは
アイヌ社会で どんな扱いを受けるか…

146
00:09:29,736 --> 00:09:33,699
キロランケも 金塊につながる
自分が死んだとなれば⸺

147
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
諦めるかもしれない

148
00:09:36,493 --> 00:09:40,956
そう計算はできても
自分の顔を剥がすなんてことは⸺

149
00:09:41,039 --> 00:09:46,545
常人ならば 三日三晩悩んでも
実行できないだろう

150
00:09:47,337 --> 00:09:52,259
だが やつは
最短経路で決断して行動した

151
00:09:56,138 --> 00:10:01,977
ただ 大きな誤算は
追跡者が私だったということだ

152
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
ハセガワ… さん

153
00:10:26,418 --> 00:10:27,252
（銃声）

154
00:10:27,878 --> 00:10:29,338
（銃声）
（ウイルク）うっ

155
00:10:45,270 --> 00:10:50,484
（鶴見）支笏湖(しこつこ)近辺には
囚人が違法に監禁され働かされる⸺

156
00:10:50,859 --> 00:10:53,820
いわゆる“監獄部屋”があった

157
00:10:54,446 --> 00:10:56,365
（獄吏）ん？　なっ!?

158
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
お前たちの長(おさ)は？

159
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
（獄吏）犬童(いぬどう)四郎助(しろすけ)です

160
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
犬童典獄(てんごく)に伝えろ

161
00:11:10,879 --> 00:11:15,300
約20キロ南で
アイヌが７人殺されている

162
00:11:15,384 --> 00:11:20,597
彼らの金塊の隠し場所を
知っている男が ここにいると

163
00:11:21,390 --> 00:11:25,727
我々は 監獄側とは
昔から犬猿の仲だ

164
00:11:26,520 --> 00:11:29,022
犬童典獄の指示のもと⸺

165
00:11:29,106 --> 00:11:32,734
ウイルクは極秘のうちに
監獄へ移送された

166
00:11:33,402 --> 00:11:38,365
こうして ウイルクは網走(あばしり)監獄の
のっぺら坊となったのだ

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,828
キロランケニㇱパは その頃？

168
00:11:45,288 --> 00:11:48,959
（キロランケ）ウイルクを追って
例の老人を探していたところ⸺

169
00:11:49,209 --> 00:11:54,089
苫小牧(とまこまい)でアイヌの遺体が ７人分
見つかったと大騒ぎになった

170
00:11:56,299 --> 00:11:58,260
（兵士）ん？　んっ

171
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
ああっ

172
00:12:03,765 --> 00:12:04,724
あ…

173
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
ウイルク…

174
00:12:09,938 --> 00:12:11,273
ウイルク…

175
00:12:13,692 --> 00:12:18,113
（キロランケ）俺も家族を持てば
ウイルクを理解できるんだろうか？

176
00:12:20,782 --> 00:12:25,078
日露戦争から戻ると
あるウワサを耳にした

177
00:12:25,787 --> 00:12:29,541
“７人の遺体の中には
キムㇱプがいた”と

178
00:12:30,375 --> 00:12:34,880
アイヌの男は７人だけではなく
キムㇱプもいたのだ

179
00:12:35,547 --> 00:12:39,092
どこかの誰かが
アイヌたちを殺したのではない

180
00:12:40,135 --> 00:12:43,847
そして 土方歳三(ひじかたとしぞう)が
アシㇼパを探しに来た

181
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
網走監獄にいる
のっぺら坊のウワサ

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
刺青(いれずみ)の暗号

183
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
のっぺら坊は
ウイルクではないのか？

184
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
俺にも愛する家族ができたが⸺

185
00:12:57,611 --> 00:13:01,239
ウイルクと同じ答えには
たどり着かなかった

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,327
金塊は 極東連邦のために
使われるのが⸺

187
00:13:05,410 --> 00:13:08,622
北海道アイヌを
守るためにもなるじゃないか

188
00:13:09,289 --> 00:13:12,918
引きこもって守ろうなんて
弱腰の戦い方では⸺

189
00:13:13,001 --> 00:13:16,379
帝政ロシアにも
明治政府にも勝てない

190
00:13:18,548 --> 00:13:21,843
やはり あいつが
変わってしまったのだ

191
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
ウイルクは
群れの中の弱くなった狼(おおかみ)だ

192
00:13:29,392 --> 00:13:32,395
かつてのウイルクが
憧れていたはずの⸺

193
00:13:32,812 --> 00:13:36,983
“狼のやり方”で 彼を殺してあげた

194
00:13:43,532 --> 00:13:45,283
（杉元）土方のじじいたちは？

195
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
（有古力松）
アシㇼパを捜し回ってる

196
00:13:47,911 --> 00:13:50,288
戦力２名じゃ 心もとないな

197
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
（白石）ん～

198
00:13:51,957 --> 00:13:55,126
クソッ こうしてる間にも
アシㇼパさんが…

199
00:13:55,460 --> 00:13:57,546
どこにいるか知っているのか？

200
00:13:57,879 --> 00:14:01,550
（白石）鶴見中尉が
教会に監禁してるみたいなんだ

201
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
（有古）んっ…

202
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
俺が見てくる

203
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
状況次第でアシㇼパをかっさらう

204
00:14:09,057 --> 00:14:12,519
大丈夫か？　向こうは
お前を信用してねえだろ

205
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
正直 俺らもだけどよ

206
00:14:15,772 --> 00:14:18,149
アシㇼパは あんなに小さいのに⸺

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,736
アイヌのことを
俺よりずっと真剣に考えていて⸺

208
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
俺は恥ずかしくなった

209
00:14:24,072 --> 00:14:25,782
だから 力になりたい

210
00:14:27,409 --> 00:14:29,911
よし　俺はイポㇷ゚テに賭けた

211
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
全速力で走る準備をしておけ

212
00:14:36,084 --> 00:14:39,296
（鶴見）
全ての元凶は どこにあると思う？

213
00:14:40,005 --> 00:14:42,757
ウイルクが
身の上を明かしていたら⸺

214
00:14:42,841 --> 00:14:46,303
７人のアイヌたちは
殺し合わずに済んだ

215
00:14:46,803 --> 00:14:51,016
金塊を当てにして
日本に渡ってこなければ⸺

216
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
キロランケも…

217
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
フィーナとオリガも…

218
00:14:56,980 --> 00:14:58,356
（ソフィア）うっ…

219
00:14:59,649 --> 00:15:03,153
（鶴見）フィーナは
私が ただの在留邦人ではないと⸺

220
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
気づいていたと思う

221
00:15:05,947 --> 00:15:08,867
それでも離れなかったのは⸺

222
00:15:08,950 --> 00:15:13,038
私の愛だけは
信じてくれていたからだ

223
00:15:14,039 --> 00:15:15,790
彼女の死に際⸺

224
00:15:16,124 --> 00:15:20,170
私は自分の本当の名前を
知ってほしくなった

225
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
決して
“裏切りの告白”などではない

226
00:15:25,425 --> 00:15:29,179
勘のいい妻なら
分かってくれたと信じてる

227
00:15:30,180 --> 00:15:33,767
２人の骨も
今日(こんにち)まで捨てられなかった

228
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
軍人として失格だ

229
00:15:41,024 --> 00:15:43,568
家族を愛してしまったがゆえに⸺

230
00:15:43,652 --> 00:15:46,029
弱くなったと考えれば⸺

231
00:15:46,112 --> 00:15:49,240
ウイルクを理解できなくもないが…

232
00:15:50,200 --> 00:15:52,619
話してくれてありがとう ソフィア

233
00:15:52,702 --> 00:15:58,625
お礼に 長年にわたる罪悪感から
あなたを解放してあげよう

234
00:16:00,251 --> 00:16:03,505
これは娘… オリガの頭の中から⸺

235
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
見つかった弾丸だ

236
00:16:07,842 --> 00:16:08,760
ああっ！

237
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
あ…

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,179
（鶴見）そう

239
00:16:11,262 --> 00:16:13,932
あなたのベルダンの弾じゃない

240
00:16:14,724 --> 00:16:17,811
ユルバルスの使った機関銃でもない

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
拳銃の弾だ

242
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
（アシㇼパ）はっ…

243
00:16:22,774 --> 00:16:25,777
（鶴見）秘密警察の
スミス＆ウェッソン･ロシアンは⸺

244
00:16:25,860 --> 00:16:30,490
44口径で この弾より少し大きい

245
00:16:30,865 --> 00:16:36,705
ウイルクが持っていたのは
シュミットＭ1822 ７.５ミリ弾

246
00:16:37,872 --> 00:16:43,253
つまり 私の妻と娘を撃ったのは⸺

247
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
ウイルクだ

248
00:16:45,088 --> 00:16:49,342
オリガとフィーナを殺したのは
お前の父親だよ

249
00:16:49,426 --> 00:16:50,760
アシㇼパ

250
00:16:54,597 --> 00:16:57,225
（アシㇼパの心臓の鼓動）

251
00:16:57,308 --> 00:16:59,102
（鶴見）アシㇼパ
（アシㇼパ）はっ

252
00:17:02,856 --> 00:17:05,692
（アシㇼパ･ソフィア）ううう…

253
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
アシㇼパ

254
00:17:12,115 --> 00:17:13,992
私の

255
00:17:14,576 --> 00:17:17,078
愛する娘

256
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
アシㇼパ～

257
00:17:19,831 --> 00:17:22,625
私の娘～

258
00:17:23,376 --> 00:17:26,421
（ソフィア）あ… 長谷川(はせがわ)さん…

259
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
（アシㇼパ）ああ そうか

260
00:17:31,634 --> 00:17:37,098
アチャが鶴見中尉を
こんな哀しい人にしてしまったのか

261
00:17:37,557 --> 00:17:40,810
全部… 恨みだったの？

262
00:17:40,894 --> 00:17:42,645
ウイルクの希望⸺

263
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
私たちの未来 アシㇼパ…

264
00:17:46,191 --> 00:17:48,610
めちゃめちゃに壊すために

265
00:17:49,194 --> 00:17:51,446
（月島(つきしま) 基(はじめ)）
それがホントの目的なら⸺

266
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
ぶっ殺してやる

267
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
復讐(ふくしゅう)ならば⸺

268
00:18:00,789 --> 00:18:05,794
樺太でも 網走監獄でも
いくらでも機会はあった

269
00:18:06,377 --> 00:18:11,007
あくまで
私の目的は日本国の繁栄である

270
00:18:11,090 --> 00:18:14,344
南下するロシアや他国の脅威から⸺

271
00:18:14,427 --> 00:18:17,931
日本を守るための軍資金が必要だ

272
00:18:18,473 --> 00:18:21,559
我々が進むべき道の傍らに⸺

273
00:18:21,643 --> 00:18:26,105
小さな小さな
個人的な弔いがあるだけ

274
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
満州の戦友たち

275
00:18:29,067 --> 00:18:31,694
ウラジオストクのフィーナとオリガ

276
00:18:31,778 --> 00:18:37,075
彼らの眠る土地が
日本の領土になればという祈り

277
00:18:37,867 --> 00:18:41,663
だが その個人的な弔いだけのために⸺

278
00:18:41,746 --> 00:18:44,582
道をそらすなどということは⸺

279
00:18:45,333 --> 00:18:47,126
断じてない！

280
00:18:57,637 --> 00:19:02,058
日露戦争では
大勢のアイヌの兵が勇敢に戦い⸺

281
00:19:02,141 --> 00:19:03,810
散っていった

282
00:19:04,227 --> 00:19:09,482
和人との断絶を画策した
一部の過激なアイヌだけは尊重し⸺

283
00:19:09,732 --> 00:19:12,694
日本社会の中で
生きることを選び⸺

284
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
地位向上のため
命を懸けたアイヌたちの魂は⸺

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,325
無視されるのか

286
00:19:20,326 --> 00:19:22,036
日本の分断は⸺

287
00:19:22,120 --> 00:19:24,747
軍人として 私は許せない

288
00:19:24,831 --> 00:19:27,876
父から
金塊を託されたアシㇼパには⸺

289
00:19:27,959 --> 00:19:31,462
アイヌと和人の未来を選択できる

290
00:19:32,255 --> 00:19:35,258
父親の罪を償えるのは⸺

291
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
お前だけだ

292
00:19:40,054 --> 00:19:43,433
（二階堂(にかいどう)浩平(こうへい)）有古力松一等卒

293
00:19:43,808 --> 00:19:45,894
（二階堂）何でお前がここにいる？

294
00:19:47,020 --> 00:19:49,188
鶴見中尉殿は中に？

295
00:19:49,272 --> 00:19:52,108
（二階堂）
誰も入れるなと言われてるんだよ

296
00:19:52,191 --> 00:19:53,151
やめろ！

297
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
ここのことは 誰から聞いたんだ？

298
00:19:56,237 --> 00:19:58,698
（有古）菊田特務曹長殿から…

299
00:19:58,907 --> 00:19:59,824
そうだ

300
00:20:00,366 --> 00:20:04,787
あっちのほうで 不死身の杉元が
アシㇼパを追ってきてたらしいぞ

301
00:20:04,871 --> 00:20:05,705
あっ…

302
00:20:07,498 --> 00:20:08,458
あれ？

303
00:20:08,708 --> 00:20:11,044
杉元！

304
00:20:11,836 --> 00:20:15,256
キロランケやウイルクの危機感は⸺

305
00:20:15,340 --> 00:20:20,178
我々大和民族にとっても
全く ひとごとではないよ

306
00:20:20,929 --> 00:20:23,514
この世界は弱肉強食

307
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
弱いものは食われる

308
00:20:27,518 --> 00:20:32,273
キロランケやソフィアたちが
画策する極東連邦国家は⸺

309
00:20:32,649 --> 00:20:37,320
恐らく 大陸に
連邦政府が作られるだろう

310
00:20:37,403 --> 00:20:40,657
しかし それが
帝政ロシアに制圧されれば⸺

311
00:20:40,740 --> 00:20:43,701
北海道はロシアに奪われる

312
00:20:44,494 --> 00:20:47,455
では ウイルクや土方歳三の⸺

313
00:20:47,538 --> 00:20:49,290
蝦夷(えぞ)共和国は？

314
00:20:49,791 --> 00:20:54,379
国力を上げるには
他国から移民を募るしかなく⸺

315
00:20:54,462 --> 00:20:58,633
日本の敵対者が
入り込む危険性は大いにある

316
00:20:59,008 --> 00:21:02,720
これは差別ではなく 確率の話だ

317
00:21:04,764 --> 00:21:08,685
北海道は
日本に帰属意識がある者によって⸺

318
00:21:08,768 --> 00:21:10,436
統治されるべきだ

319
00:21:11,104 --> 00:21:13,356
先祖から その国に住み⸺

320
00:21:13,439 --> 00:21:17,944
故郷を大切にし
暮らす人々を愛する者だ

321
00:21:18,528 --> 00:21:21,614
日本人は結束せねば生き残れない

322
00:21:21,698 --> 00:21:24,826
極東連邦や蝦夷共和国など⸺

323
00:21:25,118 --> 00:21:27,286
言語道断である

324
00:21:29,330 --> 00:21:30,415
アシㇼパ

325
00:21:30,873 --> 00:21:33,334
この金貨を見たことがあるかね？

326
00:21:33,418 --> 00:21:37,171
殺し合ったアイヌの男たちの遺品だ

327
00:21:39,173 --> 00:21:43,636
彼らは独立国を夢見て
通貨のようなものを作り⸺

328
00:21:43,720 --> 00:21:47,473
アイヌの結束を
呼びかけようと考えたのだろう

329
00:21:47,890 --> 00:21:49,350
だが 見たまえ

330
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
このまだら模様！

331
00:21:51,853 --> 00:21:55,356
各地で採れた砂金は
金の含有率が違うため⸺

332
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
混ざり合わなかった

333
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
皮肉にも…

334
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
♪～

335
00:21:59,986 --> 00:22:00,069
♪～

336
00:22:00,069 --> 00:22:03,156
♪～

337
00:22:00,069 --> 00:22:03,156
互いに結束して
ひとつになろうとした彼らを⸺

338
00:22:03,239 --> 00:22:05,908
象徴するようではないか

339
00:22:07,910 --> 00:22:09,871
私が思うにね

340
00:22:10,913 --> 00:22:15,001
全ての元凶は
ウイルクだけではないと思うんだよ

341
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
アシㇼパ

342
00:22:18,421 --> 00:22:23,009
アイヌの宝物には
真鍮(しんちゅう)や鉄で作られたものはあるが⸺

343
00:22:23,092 --> 00:22:27,388
黄金を使った宝物は
１つもないだろう？

344
00:22:28,139 --> 00:22:31,434
アイヌの生活にとって
そもそも黄金は⸺

345
00:22:31,517 --> 00:22:35,354
必要のない
役に立たないものだった

346
00:22:36,022 --> 00:22:38,900
それどころか
砂金を掘ったことで⸺

347
00:22:38,983 --> 00:22:41,861
川は汚され
アイヌは飢えた

348
00:22:45,323 --> 00:22:48,534
全てのものには
カムイがいると言ったね

349
00:22:49,327 --> 00:22:52,538
服や小刀
タバコ入れや食器⸺

350
00:22:52,622 --> 00:22:54,999
家などにも
カムイがいる

351
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
天災や疱瘡(ほうそう)など⸺

352
00:22:57,126 --> 00:23:00,338
人間を脅かす
カムイもいるのだろう？

353
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
黄金にも
カムイがいるとすれば⸺

354
00:23:06,094 --> 00:23:09,555
それは アイヌにとって
災厄をもたらす⸺

355
00:23:09,639 --> 00:23:13,142
悪い神様なのではないかね？

356
00:23:13,726 --> 00:23:16,312
触れる者に
無残な死をもたらし⸺

357
00:23:16,395 --> 00:23:20,233
どんなカムイよりも
醜悪で凶暴で⸺

358
00:23:20,608 --> 00:23:21,275
まばゆいほどに美しく⸺

359
00:23:21,275 --> 00:23:23,111
まばゆいほどに美しく⸺

360
00:23:21,275 --> 00:23:23,111
～♪

361
00:23:23,111 --> 00:23:23,194
～♪

362
00:23:23,194 --> 00:23:26,280
～♪

363
00:23:23,194 --> 00:23:26,280
黄金色に輝くカムイ

364
00:23:27,990 --> 00:23:29,826
いわば…

365
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
ゴールデンカムイか