Aku sudah tinggal di Jepang selama 25 tahun.
Aku suka mengoleksi barang langka.
Khususnya barang-barang Ainu.
Pakaian itu salah satu favoritku.
Gaun itu milik bibi buyutku.
Iparku menjualnya padamu 30 yen lalu menghilang.
Tolong kembalikan. Akan kubayar.
Tiga puluh yen?
Aneh, aku yakin harganya 100 yen.
Dunn,
apa kau tahu penyebab perang?
Perang dimulai saat negosiasi gagal
karena permintaan yang konyol.
Akan kuberikan harga 30 yen, jika kau membasmi satu monster.
Monster?
Eddy, dia melakukannya lagi!
Di sinilah kudanya diserang.
Jejak darah ini mengarah ke hutan.
Jejak ini…
Lihat, ada sesuatu di sana!
Itu dia!
Itu monsternya!
Itu bukan monster.
Beruang cokelat!
Beruang cokelat kemerahan itu membawa kudanya.
Tembak, Sugimoto. Panahku tak bisa menembak sejauh itu.
Awas, Shiraishi!
Bokongmu menindih wajahku!
Tembakanmu meleset. Dia lari karena terkejut.
Sial.
Jadi, monsternya adalah beruang cokelat berbulu kemerahan.
Kenapa dia membawa kudanya seperti itu?
Dengan membawa mangsanya di punggung, dia bisa kabur lebih mudah.
Dia bawa mangsanya ke dalam hutan untuk memakannya.
Dia mungkin cerdas, tapi dia tetap beruang.
Kuterima penawaranmu.
Setelah beruang cokelat itu terbunuh, gaun itu milikku.
Ini cakar monster itu.
Musim dingin tahun lalu, kutembak cakar ini dari tangannya.
Cakarnya?
Ya, jejak yang kita lihat memiliki jari yang lengkap.
Kemudian pada musim panas lalu, kutembak sebelah matanya.
Tapi mata beruang yang memakan kudaku masih lengkap.
Aku menyebut beruang cokelat berbulu kemerahan itu monster
karena kulihat tubuhnya bisa beregenerasi meski kutembak cakar atau matanya.
Hewan buas itu abadi.
Dia beruang abadi.
Jika kau pikir bisa memburunya, silakan saja.
Shiraishi, jangan ikut. Kau ceroboh dan hanya akan menyusahkan.
Pergi ke selatan lewat hutan ini dan temukan rumah tani kosong.
Kau bisa tunggu di sana.
Kiroranke, maukah kau ikut denganku?
MONSTER
Asirpa.
Aku tak peduli berapa banyak kuda orang Amerika yang terbunuh.
Bukankah ini buang-buang waktu?
Lalu aku harus apa?
Membunuh orang Amerika itu dan ambil gaunnya?
Gaun itu khusus dipakai selama upacara pernikahan.
Jika bisa, aku tak mau menodainya dengan darah.
Itu rumah taninya. Baiklah.
- Apa? - Hah? Ada apa?
Beruang itu mencoba membawa kuda ini.
Kudanya kabur sampai sini.
Kuda pintar. Ayo ikut kami.
Kau ingin membawa kuda ini?
Dia korban beruang itu.
Beruang cokelat yang gigih akan melacaknya.
Apa? Kalau begitu kita harus tinggalkan kuda ini!
Kita tak punya senjata untuk melawan beruangnya.
Tutup mulutmu!
Aku tak bisa meninggalkannya karena dia akan dibunuh!
Bulu kemerahan…
Asirpa, lihat ini!
Bulu-bulu kemerahan berserakan.
Ini pasti kuda lain yang hilang minggu lalu!
Apa yang kau lakukan?
Beruang itu akan melihatku di atas sini lalu lari menyerang kita.
Shiraishi, jangan bergerak tiba-tiba.
Intinya, jangan lari.
Dasar si botak bodoh!
Lempar sabukmu dan terus berlari! Beruang takut ular!
Cepat, Shiraishi!
Tunggu aku!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ada beruang cokelat! Kau punya senapan?
Tak ada senapan di sini.
Shiraishi, bantu aku.
Kiroranke.
Kumohon, usir kuda ini keluar untuk jadi mangsa beruang itu.
Terus alihkan perhatian beruang itu dan Sugimoto akan menyusul nanti malam.
Aduh!
Itu bentuk perhatian dari kuda. Dia menyukaimu.
Tapi kepalaku berdarah.
Kita akan blokir jalan masuk taman. Lepas tikarnya!
Apa yang terjadi di sini?
Kau… dari mana kau masuk?
Dari pintu belakang. Kenapa?
Sial, kita harus memblokirnya juga!
- Kau sendirian? - Ya.
Kenapa ada kuda di ruang tengah?
Ada beruang di luar rumah!
Tunggu, apa ini rumahmu?
Ya, ini rumahku.
Menarik. Lalu siapa pria tua ini?
Itu dia!
Matanya hanya satu.
Apa? Beruang lain?
Ini karena si ceroboh itu!
Kita tak bisa melawan dua ekor sekaligus. Kita harus lari!
Hei, apa kau bisa berdiri? Ayo pergi dari sini.
Beruang itu kehilangan cakarnya.
Itu beruang yang kehilangan jarinya.
Ini bukan hal mistis.
Beruang cokelat berbulu kemerahan itu tak abadi, tapi ada dua!
Tidak, jika orang Amerika itu benar,
ada beruang ketiga yang tak terluka.
Ada tiga beruang cokelat.
Hei, Pak Tua. Kau punya palu?
Kepala ini… sudah berapa lama ada di sini?
ROKU
Hei, ada apa ini sebenarnya?
Apa itu?
Jangan berlagak bodoh, Pak Tua.
Kau tiba di rumah ini sebelum kami. Kau tahu itu ada di sini.
Aku diam di perapian dan tak melihatnya. Aku tak berbohong!
Penjaga rumah bilang rumah tani ini kosong tak berpenghuni.
Apa kau sungguh tinggal di sini?
Aku…
Siapa?
Siapa dari kalian yang mengikutiku dari Naganuma untuk membunuhku?
Shiraishi, kau di dalam?
Sugimoto sudah tiba!
Di sini! Kami menutup semua jalan masuk.
Hati-hati!
Beruang itu ada di dekat rumah!
Ada beruang ketiga.
Sugimoto, jalan perlahan-lahan. Jangan bergerak tiba-tiba.
- Sial! - Akan kuperlambat beruangnya!
Peluruku habis!
Lempar sabukmu, Sugimoto!
Lompat, Sugimoto!
Bagus!
Hampir saja.
Sial, kantong peluruku!
Jangan lepaskan, Sugimoto.
- Apa ada senapan di sini? - Tak ada.
Asirpa, di mana busur dan panahmu?
Busurku rusak dan semua panahku jatuh.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Siapa kalian?
Aku Tatsuya Nakazawa.
Namaku Kiichiro Wakayama.
Lalu kepala-kepala ini?
Para bajingan ini ingin aku curang saat pacuan kuda di Naganuma.
Mereka menebusnya dengan nyawa. Salah satu dari dua pria ini pembunuhnya.
Lepas bajumu.
Anggota yakuza yang mengincar Kiroranke pasti punya tato.
Kita akan suruh dia mengambil kantong peluru.
Apa? Bayonetku!
Ternyata dia.
Kau memancing beruang itu kemari.
Jika kau tak membereskannya,
akan kupotong kau dan kuberikan dagingmu ke mereka.
Jadi, Pria Ainu.
Berkatmu, aku kehilangan banyak uang dari pacuan kuda.
Ternyata kau bos pemilik kudanya.
Kau memotong kepala ini untuk mengancamku!
Atau menanamkan ketakutan sebelum membunuhmu.
Semuanya, hentikan.
Prioritas kita adalah pergi dari sini hidup-hidup!
Baiklah, nona muda ini benar.
Kita lakukan gencatan senjata.
Tapi mau bagaimanapun, harus ada yang mengambil kantong pelurunya.
Aku penjudi yakuza.
Dadu ini akan menentukan siapa orangnya, kau atau aku.
- Ayo kita mulai. - Biar kuperiksa dulu dadunya.
Sial.
Ini dia.
Dadunya normal, tak dicurangi.
Tentu saja.
Untuk bandarnya… namamu Nakazawa, 'kan?
Petani ini yang akan memulai. Permainannya harus adil.
Aku menjadi bandarnya?
Sebelum kita mulai, Nakazawa.
Buka bajumu juga.
Ya.
Jangan arahkan putingmu ke Asirpa! Kau membuatnya takut!
Puting yang jelek! Singkirkan!
Ada apa dengan putingmu?
Maafkan aku.
Rupanya dia pandai bersandiwara.
Semuanya sudah siap?
Ayo. Mulai saja.
Penampil yang andal.
Kemampuannya mengocok dadu…
sungguh luar biasa.
Kau hanya dapat satu kesempatan! Tentukan pilihanmu!
- Genap! - Diam, Shiraishi.
Aku pilih ganjil.
Baiklah. Aku memilih genap.
Mari kita lihat!
Satu dan enam! Ganjil!
Dasar bodoh!
Hei…
Lihat, sehelai rambut!
Ini adalah trik!
Kau bisa mengintip lewat anyamannya dan menarik rambut untuk mengubah dadu!
Ini bukan trik sederhana yang biasa dipakai petani.
Mereka berdua berkomplot.
Dia mencoba untuk curang dan gagal!
Tidak… kau tak pernah melakukan kesalahan.
Kau sengaja melakukannya!
Kenapa kau selalu menghalangiku?
Kita pura-pura jadi orang asing di depan orang-orang bodoh ini.
Bagaimana bisa kau membiarkan kepalanya terlihat di saat seperti ini?
Kau sangat gagal kali ini!
Tak seharusnya kau selingkuh dariku!
Sudah kubilang pria itu gigolo! Kau masih marah tentang itu?
Kau menatap bokong si botak itu dengan penuh nafsu.
Tidak!
Tidur dengan gigolo itu seperti buang air kecil.
Kotor. Kau kotor! Jangan sentuh aku!
Beruang itu berusaha mendobrak!
Tak ada yang peduli masalah cinta kalian. Ambil kantong peluruku!
Makan ini, beruang sialan!
Kuharap beruang itu menggigit penismu, Bos.
Diam!
Seharusnya kutinggalkan kau di Naganuma!
Bos!
Dia narapidana!
Bos!
- Tunjukkan bokongmu! - Hentikan!
Kau hanya bawahan biasa!
Singkirkan bokong jelekmu!
Tapi Bos bilang bokongku montok!
Dia bahkan bilang putingku seksi!
Bos!
Aku tak akan pernah menyangka dia menato kodenya di kakinya.
Aku tak akan dimakan!
Bos, jangan tinggalkan aku!
Mundur, Asirpa!
Aku adalah Sugimoto yang abadi!
Sugimoto!
Oleskan lemak beruang di wajahmu agar tak ada bekas luka.
Aroma lemak ini membuat perutku keroncongan.
Asirpa, ayo kita makan sedikit daging beruangnya.
Aku tak bisa memakannya.
Beruang ini adalah Wenkamuy. Dia membunuh pria itu.
Asirpa.
Mata dan cakar beruang ini masih lengkap.
Beruang ini belum membunuh siapa pun.
Aku melihatnya dari dekat. Aku yakin.
Kau yakin? Sungguh?
Sial, kita tak punya daun anemon.
Jika dimasukkan ke hidangan daging, tak hanya akan memperkaya rasa,
tapi juga mengeluarkan rasa dari bahan-bahan lainnya.
Asirpa.
Kebetulan kita punya daun anemon.
Aku mengumpulkan cukup banyak saat berada di hutan!
Sugimoto, ini bukan daun anemon.
Begitukah?
Ini Suruku atau daun wolfsbane.
Di musim sekarang mereka tampak mirip. Wajar jika salah memetik.
Kita hampir mengonsumsi racun.
Tapi berkat kesalahanmu,
kita mungkin bisa membunuh beruang yang tersisa.
Racunnya lemah dan efeknya lambat. Tusuk lagi!
Yang benar saja!
Beruang lainnya datang dari lantai atas!
Aku menjual kuda kepadamu sebulan yang lalu.
Aku butuh senjata.
Berikan aku senjata terbesar yang kau punya!
Shiraishi, bawa kudanya dan lari!
Pedang milik Bos…
Pergilah tanpaku, Sugimoto!
Berdiri! Kita pergi dari sini!
Putri!
Bos!
- Putri? - Putri?
Putri?
Merunduk, Kiroranke!
Matilah. Monster!
Sial, peluruku habis.
Masih ada satu lagi!
Naik!
Negaramu punya kereta yang tak perlu ditarik oleh kuda?
Temanku Ford memberikanku barang uji coba ini.
Lebih cepat!
Beruang cokelat lebih cepat dari ini.
Racunnya bekerja. Mereka tak bisa lari lagi.
Putri!
Bos!
Putri!
Sekarang kau akan kabur?
Bokongnya tak perawan lagi.
Sial, bos yakuza itu menang.
Putri.
Kau pantas mendapatkannya, Bos.
Kau tak bisa menyelingkuhiku lagi.
Kau akan mati bersamaku.
Setidaknya aku jadi pasanganmu yang terakhir.
Dasar bodoh.
Aku akan mengulitinya.