Saya sudah tinggal di Jepun selama 25 tahun.
Saya suka kumpul barang-barang yang nadir.
Terutamanya barang Ainu.
Pakaian itu salah satu kegemaran saya.
Pakaian itu milik nenek saudara saya.
Menantunya jual kepada awak pada harga 30 yen dan lesap.
Saya mahukannya semula. Saya akan bayar.
Tiga puluh yen?
Pelik, saya yakin harganya 100 yen.
Beritahu saya, Dunn,
awak tahu apa yang memulakan peperangan?
Ia bermula apabila rundingan gagal,
disebabkan permintaan tak masuk akal.
Saya akan jual pada harga 30 yen, kalau awak bunuh seekor raksasa.
Raksasa?
Eddy, ia buat lagi!
Di sinilah kuda itu diserang.
Jejak darah ini membawa ke dalam hutan.
Jejak ini…
Lihat, ada sesuatu di sana!
Itulah dia!
Itulah raksasanya!
Itu bukan raksasa.
Itu seekor beruang perang!
Beruang perang berbulu kemerahan membawa kuda itu.
Tembak, Sugimoto. Busur saya tak sampai sejauh itu.
Ke tepi, Shiraishi!
Awak duduk atas muka saya!
Tembakan awak tak mengena. Ia lari kerana terkejut.
Tak guna.
Jadi raksasa itu ialah seekor beruang perang berbulu kemerahan.
Kenapa ia membawa kuda itu sebegitu?
Dengan membawa mangsa di belakang, ia boleh lari dengan lebih mudah.
Ia heret mangsa jauh ke dalam hutan untuk dimakan.
Ia mungkin bijak, tapi ia tetap seekor beruang.
Saya terima tawaran awak.
Apabila beruang perang itu dibunuh, pakaian itu jadi milik saya.
Ini cakar raksasa itu.
Musim sejuk yang lepas, saya tembak cakar ini dari kakinya.
Cakar?
Ya, jejak yang kita lihat tadi cakarnya lengkap.
Musim panas lepas, saya tembak sebelah matanya.
Tapi beruang yang makan kuda saya ada dua mata.
Saya panggil beruang perang berbulu kemerahan itu raksasa kerana
bahagian tubuhnya boleh tumbuh semula, walaupun saya tembak cakar atau matanya.
Raksasa itu kebal.
Ia beruang yang kebal.
Kalau awak rasa boleh bunuh beruang itu, silakan.
Shiraishi, jangan ikut. Awak cemerkap dan hanya menyusahkan.
Pergi ke selatan melalui hutan, dan cari rumah ladang terbiar.
Tiada yang peduli, jika awak tunggu di sana.
Kiroranke, awak nak ikut saya?
MONSTER
Asirpa.
Saya tak kisah jumlah kuda orang Amerika ini yang dibunuh.
Bukankah ini cuma buang masa?
Apa lagi saya nak buat?
Bunuh orang Amerika itu dan ambil pakaian itu?
Pakaian kulit anjing laut dipakai semasa upacara perkahwinan.
Kalau boleh saya tak mahu kotorkan dengan darah.
Itu rumah ladangnya. Bagus.
- Apa? - Ada apa?
Beruang itu cuba bawa kuda ini.
Ia lari ke sini.
Kuda yang bagus. Mari ikut kami.
Awak nak bawa kuda ini sekali?
Ini mangsa beruang perang itu.
Beruang perang yang kuat akan jejakinya.
Apa? Jadi kita perlu tinggalkan kuda ini!
Kita tiada senjata untuk lawan beruang itu.
Diamlah!
Saya tak boleh tinggalkan kuda ini untuk dibunuh!
Bulu kemerahan…
Asirpa, lihat!
Bulu kemerahan bertaburan di sini.
Ini pasti kuda lain yang hilang minggu lepas.
Apa awak buat?
Beruang itu akan nampak saya pijak timbunan ini dan akan serang kita.
Shiraishi, jangan bergerak secara mengejut.
Apa pun berlaku, jangan lari.
Si botak bodoh!
Campak tali pinggang dan terus lari! Beruang takut dengan ular!
Cepat, Shiraishi!
Tunggu saya!
Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi?
Ada beruang perang! Awak ada senapang?
Tiada senapang di sini.
Shiraishi, tolong saya.
Kiroranke.
Campak kuda ini ke luar untuk beruang itu makan.
Tarik perhatiannya di sini, dan Sugimoto akan sampai nanti.
Aduh!
Kuda itu tunjukkan kasih sayang. Ia suka awak.
Sehingga kepala saya berdarah.
Kita sekat pintu masuk dari taman. Alihkan tikar lantai!
Kenapa buat begini?
Awak… macam mana awak masuk?
Dari pintu belakang. Kenapa?
Kita perlu sekat pintu itu juga!
- Awak seorang saja? - Ya.
Kenapa ada kuda di ruang tamu?
Ada beruang di luar rumah!
Nanti dahulu, adakah ini rumah awak?
Ya.
Menarik. Jadi siapa orang tua ini?
Di situ!
Hanya ada sebelah mata.
Apa? Beruang yang lain?
Si cemerkap bodoh itu!
Kita tak boleh lawan dua beruang sekali gus. Kita perlu lari!
Hei, awak boleh bangun? Ayuh pergi dari sini.
Beruang itu hilang satu cakar.
Itulah beruang yang kakinya ditembak!
Tiada kepercayaan karut.
Beruang perang berbulu kemerahan itu bukannya kebal. Ada dua ekor sebenarnya!
Tak, kalau betul kata orang Amerika tadi,
ada beruang ketiga yang tak tercedera.
Ada tiga beruang perang.
Hei, orang tua. Awak ada tukul?
Kepala ini… sudah berapa lama di sini?
ROKU
Hei, apa yang berlaku?
Apa itu?
Jangan pura-pura tak tahu, orang tua.
Awak sampai sebelum kami. Awak dah tahu tentang kepala ini.
Saya duduk di pendiangan, jadi saya tak perasan. Saya sumpah!
Penjaga rumah kata rumah ini tak berpenghuni.
Betul awak tinggal di sini?
Saya…
Yang mana satu?
Siapa yang ekori saya dari Naganuma untuk bunuh saya?
Shiraishi, awak di dalam?
Sugimoto sudah sampai!
Di sini! Kami sekat semua pintu masuk.
Hati-hati!
Beruang berbulu kemerahan itu ada berhampiran!
Ada beruang ketiga.
Sugimoto, jalan perlahan-lahan. Jangan buat gerakan mengejut.
- Aduhai! - Saya akan lengahkan beruang itu!
Peluru habis!
Campak tali pinggang awak, Sugimoto!
Lompat, Sugimoto!
Begitulah!
Nyaris-nyaris saja.
Tak guna, beg peluru saya!
Jangan lepas, Sugimoto.
- Ada senapang di sini? - Tak ada.
Asirpa, mana busur dan anak panah awak?
Busur saya patah, dan anak panah saya tercicir.
Apa masalah awak, cemerkap?
Kamu berdua siapa?
Saya Tatsuya Nakazawa.
Saya Kiichiro Wakayama.
Dan kepala yang dipenggal ini?
Penjenayah ini mahu saya menipu dalam lumba kuda di Naganuma.
Kegagalan mereka dibayar dengan nyawa. Salah seorang daripada mereka yang bunuh.
Tanggalkan pakaian.
Ahli yakuza yang mahu Kiroranke dibunuh pasti bertatu.
Kita akan suruh dia ambil beg peluru.
Apa? Bayonet saya!
Habislah.
Awak bawa beruang itu ke sini.
Kalau awak tak uruskan beruang itu,
saya akan kerat awak dan beri makan kepada beruang itu.
Jadi, orang Ainu.
Disebabkan awak, saya rugi besar dalam perlumbaan itu.
Jadi, awaklah bos pemilik kuda.
Awak penggal kepala mereka untuk ugut saya!
Ataupun untuk menakut-nakutkan sebelum bunuh awak.
Kamu semua, sudahlah.
Yang penting sekarang, kita keluar dengan selamat!
Ya, betul kata gadis ini.
Kita berdamai.
Apa-apa pun, seseorang perlu ambil beg peluru itu.
Saya penjudi yakuza.
Dadu ini akan tentukan saya atau awak yang ambil.
- Kita mulakan. - Biar saya periksa dadu itu dulu.
Alamak.
Saya sudah jumpa.
Dadu ini adil.
Sudah tentulah.
Pembahagi pula… Nakazawa, bukan?
Peladang ini jadi pembahagi. Permainan ini perlu adil.
Saya jadi pembahagi?
Sebelum kita bermula, Nakazawa.
Tanggalkan pakaian awak.
Baik.
Jangan tunjuk puting awak kepada Asirpa! Awak menakutkan dia!
Buruknya puting awak! Tutup!
Kenapa dengan puting awak?
Saya betul-betul minta maaf.
Pandai berlakon, ya?
Semua sedia?
Ayuh. Kita mulakan saja.
Hebat lakonan awak.
Kemahiran dia kocak dadu…
memang handal.
Awak cuma ada satu peluang! Pilih!
- Genap! - Diamlah, Shiraishi.
Saya pilih ganjil.
Bagus. Saya bertaruh genap.
Kita lihat!
Satu dan enam! Ganjil!
Bodoh betul!
Hei…
Tengok, ada rambut!
Ini muslihat!
Awak boleh lihat dari celah anyaman dan tarik rambut untuk ubah dadu!
Ini bukan muslihat mudah peladang biasa boleh buat.
Mereka rakan subahat!
Dia cuba menipu dan gagal!
Tak… awak takkan buat silap.
Awak sengaja biarkan saya kalah!
Kenapa awak selalu menghalang saya?
Kita berpura-pura tak kenal di depan mereka yang bodoh ini.
Kenapa awak keluarkan kepala-kepala itu pada waktu begini?
Awak memang cemerkap!
Awak tak sepatutnya curang dengan saya!
Saya dah kata, dia hanyalah pelacur! Awak masih marah?
Awak renung pinggul si botak ini dengan penuh berahi.
Saya tidak begitu!
Melanggan pelacur lelaki sama seperti buang air kecil.
Kotor. Awak kotor! Jangan sentuh saya!
Beruang itu cuba masuk!
Tiada siapa peduli tentang masalah kamu. Ambil beg peluru saya!
Makan kepala ini, beruang tak guna!
Saya harap beruang itu gigit alat sulit awak.
Diam!
Saya sepatutnya tinggalkan awak di Naganuma!
Bos!
Dialah banduan itu!
Bos…
- Tanggalkan seluar awak! - Jangan!
Awak cuma kuli biasa!
Jauhkan pinggul kotor awak!
Tapi bos kata pinggul saya cantik!
Malah dia kata puting saya seksi!
Bos!
Saya tak sangka dia tatu kod itu di kakinya.
Saya takkan dimakan!
Bos, jangan tinggalkan saya!
Berundur, Asirpa!
Sayalah Sugimoto yang kebal!
Sugimoto!
Sapu lemak beruang pada muka untuk elak parut.
Bau lemak ini buat perut saya berkeroncong.
Asirpa, mari makan daging beruang ini.
Saya tak boleh makan.
Beruang ini Wenkamuy. Ia bunuh lelaki itu.
Asirpa.
Beruang ini masih ada kedua-dua mata dan cakarnya lengkap.
Beruang ini belum bunuh sesiapa.
Saya dah periksa. Saya yakin.
Awak pasti? Betulkah?
Alahai, tak ada bunga anemone.
Letak dalam hidangan daging, bukan saja tingkatkan rasa daging,
malah serlahkan rasa bahan lain.
Asirpa.
Kebetulan kita ada bunga anemone.
Saya kutip dalam hutan tadi!
Sugimoto, ini bukan bunga anemone.
Betulkah?
Ini Suruku, ataupun wolfsban.
Daun-daun ini seakan sama pada musim sekarang. Memang mudah tertukar.
Kita hampir makan racun.
Namun disebabkan kesilapan awak,
kita mungkin dapat bunuh beruang yang masih hidup.
Racun ini lemah dan bertindak perlahan. Tikam lagi!
Biar betul!
Beruang lain datang dari atas!
Saya jual kuda kepada awak sebulan lepas.
Saya perlukan senjata.
Beri senjata terbesar yang awak ada!
Shiraishi, ambil kuda itu dan lari!
Pedang bos…
Pergi tanpa saya, Sugimoto!
Bangun! Kita akan pergi dari sini!
Puteri!
Bos!
- Puteri? - Puteri?
Puteri?
Tunduk, Kiroranke!
Matilah, raksasa!
Tak guna, peluru habis.
Tinggal seekor lagi!
Naik!
Negara awak ada gerabak yang tak perlukan kuda?
Kawan saya, Ford, yang beri model percubaan ini.
Laju lagi!
Beruang perang lari lebih pantas.
Racun itu berhasil. Ia tak boleh lari lagi.
Puteri!
Bos!
Puteri!
Jadi, sekarang awak mahu lari?
Matilah kamu.
Tak sangka, bos yakuza itu menang.
Puteri.
Padan muka awak, bos.
Awak tak boleh curang lagi.
Awak akan mati bersama saya.
Sekurang-kurangnya, sayalah kekasih terakhir awak.
Bodoh.
Saya akan siat kulitnya.