ผมอยู่ญี่ปุ่นมา 25 ปีแล้ว
ผมชอบสะสมของหายาก
โดยเฉพาะของเผ่าไอนุ
ที่ผมชอบที่สุดคือเสื้อผ้า
ชุดนั้นเป็นของพี่สาวของย่าฉัน
พี่เขยของฉันขายให้คุณ ในราคา 30 เยนแล้วหายตัวไปเลย
ฉันอยากได้คืน จะจ่ายเงินให้ค่ะ
สามสิบเยนเหรอ
แปลกจิง ผมมั่นใจว่าซื้อมา 100 เยนนะ
คุณดันน์ครับ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าอะไรเป็นตัวจุดชนวนสงคราม
เริ่มตั้งแต่ตอนที่การเจรจาพังไม่เป็นท่า
เพราะความต้องการงี่เง่าทั้งหลาย
ผมจะขายชุดที่ใส่กรอบไว้ในราคา 30 เยน ถ้าคุณกำจัดมอนสเตอร์ให้ผมได้
มอนสเตอร์เหรอ
คุณเอ็ดดี้ มันเอาอีกแล้ว
นี่เป็นจุดที่ม้าโดนโจมตี
รอยเลือดนำทางเข้าไปในป่า
เส้นทางนี้…
ดูสิ มีอะไรอยู่ตรงโน้นด้วย
นั่นไง
มอนสเตอร์ไงล่ะ
ไม่ใช่มอนสเตอร์
หมีสีน้ำตาลต่างหาก
หมีสีน้ำตาลขนออกแดงกำลังหิ้วม้าไป
ยิงเลย สุกิโมโตะ ธนูของฉันยิงระยะไกลขนาดนั้นไม่ถึง
หลีกไป ชิราอิชิ
ก้นนายทับหน้าฉัน
ไม่โดนมันด้วยซ้ำ มันวิ่งหนีไปเพราะตกใจ
บ้าจริง
งั้นมอนสเตอร์คือหมีสีน้ำตาลขนออกแดงสินะ
เอาเถอะ แล้วทำไมมันถึงหิ้วม้าไปแบบนั้น
ถ้าเอาเหยื่อขึ้นหลังไปแบบนั้นจะหนีได้ง่ายกว่า
มันลากเหยื่อเข้าไปในป่าเพื่อไปกินเป็นอาหาร
ถึงมันจะฉลาด แต่ก็เป็นแค่หมีอยู่ดี
ฉับรับข้อเสนอของคุณ
พอฆ่าหมีตัวนั้นแล้ว ชุดที่ใส่กรอบไว้จะเป็นของฉัน
นี่คือกรงเล็บของมอนสเตอร์
เมื่อหน้าหนาวปีที่แล้ว ผมยิงกรงเล็บของมัน หลุดออกมาจากอุ้งเท้า
กรงเล็บเหรอ
ใช่ ร่องรอยที่เราเห็นมีรอยนิ้วทุกนิ้วอย่างชัดเจน
แล้วก็เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้ว ผมยิงเข้าที่ตาข้างนึงของมัน
แต่หมีที่กินม้าของผมมีตาครบสองข้าง
ผมเรียกหมีสีน้ำตาลขนออกแดงว่ามอนสเตอร์
เพราะอวัยวะในร่างกายดูจะงอกมาใหม่ได้ จากที่ผมเคยยิงอุ้งเท้าหรือตาของมัน
สัตว์ประหลาดตัวนี้เป็นอมตะ
มันคือหมีอมตะ
ถ้าคิดว่าล่ามันได้ก็เชิญเลย
ชิราอิชิ นายไม่ต้องมา นายซุ่มซ่ามและจะมาเกะกะเราเปล่าๆ
ไปทางใต้ผ่านป่านี้และหาบ้านไร่ที่ถูกทิ้งร้าง
ไปรอที่นั่นไม่มีใครว่าหรอก
คิโระจัง นายมากับฉันได้มั้ย
(มอนสเตอร์)
อาชิร์ปา
ฉันไม่สนหรอกว่า ม้าของชาวอเมริกันคนนี้จะถูกฆ่าไปกี่ตัว
ทำแบบนี้ไม่เสียเวลาเปล่าเหรอ
แล้วฉันทำอะไรได้อีก
ฆ่าคนอเมริกันและยึดชุดนั้นคืนเหรอ
ชุดที่ใส่กรอบไว้เป็นชุดสำหรับใส่ในพิธีแต่งงาน
ถ้าเป็นไปได้ฉันไม่อยากให้ชุดนั้นเปื้อนเลือด
บ้านไร่อยู่นั่นไง เอาละ
- หา - หา มีอะไร
หมีพยายามหิ้วม้าตัวนี้นี่
มันหนีมาถึงนี่เลย
เด็กดี มากับพวกเรานะ
นายจะเอาม้าตัวนี้ไปด้วยเหรอ
มันเป็นเหยื่อของหมีสีน้ำตาล
หมีสีน้ำตาลดื้อแพ่งตัวนั้นจะกลับมาล่าม้าแน่
อะไรนะ งั้นเราต้องทิ้งม้าตัวนี้ไว้สิ
เราไม่มีอาวุธไปสู้กับหมีด้วย
เงียบไปซะ
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้ทั้งๆ ที่รู้ว่าหมีจะมาฆ่ามัน
ขนสีออกแดง…
อาชิร์ปา มาดูนี่สิ
มีขนสีแดงกระจายอยู่ทั่วเลย
ต้องใช่ม้าอีกตัวที่หายไปเมื่อสัปดาห์ก่อนแน่ๆ
ทำอะไรของเธอน่ะ
หมีจะเห็นฉันอยู่บนกองดินของมัน และมันจะพุ่งใส่เรา
ชิราอิชิ ห้ามขยับตัวเร็ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามวิ่งหนี
ไอ้โง่หัวล้านนี่
ปาเข็มขัดลงพื้นแล้ววิ่งหนีไปเรื่อยๆ หมีมันกลัวงู
เร็วเข้า ชิราอิชิ
รอด้วย
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรกัน
มีหมีสีน้ำตาลน่ะสิ คุณมีปืนมั้ย
ที่นี่ไม่มีปืนหรอก
ชิราอิชิ ช่วยฉันที
คิโระจัง
ส่งม้าตัวนี้ออกไปให้หมีกินเถอะ
ดึงความสนใจของหมีให้อยู่แถวนี้ สุกิโมโตะจะได้ตามมาทันในตอนเย็น
โอ๊ยๆ
ม้ามันแสดงความรักน่ะ มันชอบนาย
หัวแตกเลยเนี่ย
เราจะปิดทางเข้าสวน เอาเสื่อที่ปูพื้นออก
ทำไปทำไมเหรอ
คุณ… เข้ามาได้ยังไง
ก็ทางประตูหลัง ทำไมเหรอ
แย่แล้ว เราต้องปิดทางนั้นด้วย
- มีแค่คุณใช่มั้ย - ใช่
ทำไมถึงมีม้าอยู่ในห้องนั่งเล่น
มีหมีอยู่นอกบ้านน่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ นี่บ้านของคุณใช่มั้ย
อ๋อ ใช่แล้ว
แปลกจริง แล้วตาลุงนั่นเป็นใคร
อยู่นั่นไง
ตามันบอดไปข้างนึง
อะไรนะ หมีอีกตัวเหรอ
ตาทึ่มจอมซุ่มซ่ามนั่น
เราสู้หมีพร้อมกันสองตัวไม่ได้ หนีก่อนเร็ว
นี่ ยืนไหวหรือเปล่า รีบออกไปจากที่นี่เถอะ
หมีตัวนั้นอุ้งเท้าด้วน
หมีตัวนั้นคือตัวที่โดนยิงอุ้งเท้าขาด
ไม่มีเรื่องเหนือธรรมชาติหรอก
หมีสีน้ำตาลขนออกแดงไม่ได้เป็นอมตะ พวกมันมีสองตัว
ไม่ ถ้าคนอเมริกันคนนั้นพูดถูก
จะมีหมีตัวที่สามที่ยังไม่บาดเจ็บแต่อย่างใด
มีหมีสีน้ำตาลสามตัว
นี่ ลุง มีค้อนมั้ย
หัวพวกนี้… อยู่ตรงนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
(โรกุ)
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
อย่ามาทำไขสือ ตาแก่
คุณมาถึงบ้านนี้ก่อนเรา คุณรู้อยู่แล้วว่าหัวอยู่ตรงนี้
ผมอยู่แต่หน้าเตาผิงก็เลยไม่เห็น พูดจริงๆ นะ
คนดูแลบ้านบอกว่าบ้านไร่นี้ไม่มีคนอยู่
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
ผม…
คนไหน
คนไหนที่ตามผมมาจากนากานุมะเพื่อฆ่าผม
ชิราอิชิ อยู่ในนั้นหรือเปล่า
สุกิโมโตะมาแล้ว
อยู่ทางนี้ เรากั้นทางเข้าทุกทางแล้ว
ระวังด้วยนะ
หมีขนสีแดงอยู่แถวๆ บ้านนี่แหละ
มีหมีตัวที่สาม
สุกิโมโตะ ค่อยๆ ขยับมานะ ห้ามขยับตัวเร็ว
- ให้ตายสิ - ฉันจะถ่วงเวลาหมีไว้
กระสุนหมด
ปาเข็มขัดเร็ว สุกิโมโตะ
กระโดดเร็ว สุกิโมโตะ
ได้ละ
เฉียดฉิวเกินไปแล้ว
เวรเอ๊ย กระเป๋าใส่กระสุนของฉัน
อย่าปล่อยมือนะ สุกิโมโตะ
- ที่นี่มีปืนมั้ย - ไม่มีเลย
อาชิร์ปา ธนูกับลูกธนูของเธออยู่ไหน
คันธนูหักไปแล้ว และฉันทำลูกธนูหล่นหายหมด
อะไรของเธอเนี่ย ยัยซุ่มซ่าม
พวกคุณเป็นใคร
ผมชื่อทัตสึยะ นากาซาวะ
ผมชื่อคีจิโระ วากายามะ
นี่คือหัวที่ถูกตัดมาสินะ
พวกขี้โกงนี่อยากให้ผมโกงการแข่งม้าที่นากานุมะ
พวกเขารับผลของความล้มเหลวด้วยชีวิต หนึ่งในสองคนนี้เป็นคนฆ่าพวกเขา
ถอดเสื้อผ้าออก
สมาชิกแก๊งยากูซ่าที่ตามล่าคิโระรันเกะมีรอยสัก
เราจะให้เขาไปเก็บกระเป๋าใส่กระสุนมา
อะไรกัน ดาบปลายปืนของฉัน
จบแค่นี้สินะ
แกพาหมีมาที่นี่
ถ้าแกไม่จัดการให้เรียบร้อย
ฉันจะเฉือนแกเป็นชิ้นๆ แล้วเอาให้หมีกิน
หนุ่มชาวไอนุ
เพราะแกฉันถึงเสียเงินมหาศาลให้การแข่งม้า
แกคือเจ้านายของเจ้าของม้าสินะ
แกตัดหัวพวกนั้นเพื่อจะขู่ฉัน
หรือเพื่อทำให้นายกลัวก่อนจะฆ่านาย
ทุกคน พอได้แล้ว
เราต้องรอดชีวิตไปจากที่นี่ให้ได้ก่อน
ก็ได้ สาวน้อยคนนี้พูดถูก
มาสงบศึกกันก่อน
แต่ไม่ว่าจะทางไหน ต้องมีคนออกไปเก็บกระเป๋าใส่กระสุน
ฉันเป็นยากูซ่านักพนัน
ลูกเต๋านี้จะชี้ว่าใครต้องไป แกหรือฉัน
- จัดมาเลย - ก่อนอื่นขอฉันตรวจลูกเต๋าก่อน
เวรเอ๊ย
ได้ลูกเต๋าแล้ว
เป็นลูกเต๋าของจริง ใช้ได้
ก็แหงสิวะ
สำหรับคนทอยลูกเต๋า… ชื่อนากาซาวะใช่มั้ย
ชาวไร่คนนี้จะเป็นคนทอยลูกเต๋าให้เรา เกมนี้ต้องยุติธรรม
ให้ผมเป็นคนทอยเหรอ
ก่อนจะเริ่ม คุณนากาซาวะ
ถอดเสื้อผ้าออกด้วย
ครับ
อย่าเอาหัวนมโสโครกชี้ไปทางอาชิร์ปา คุณทำเธอกลัวหมดแล้ว
เอาหัวนมโสโครกไปไกลๆ เลย
เกิดอะไรขึ้นกับหัวนมของคุณเนี่ย
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
แสดงเก่งไม่เบาเลยนี่
พร้อมแล้วเนอะ
มาเร็ว ทอยเต๋าได้แล้ว
แสดงเก่งชะมัด
ฝีมือการทอยลูกเต๋าของเขา…
เข้าขั้นเซียน
มีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เลือกมาเลย
- เลขคู่ - เงียบน่า ชิราอิชิ
เลขคี่
ได้ งั้นฉันพนันว่าเลขคู่
เอาละ เปิดได้เลย
หนึ่งและหก เลขคี่
ไอ้เวรนี่
เฮ้ยๆ …
ดูสิ มีเส้นผมขึงไว้ด้วย
นี่คือกลโกง
มองทะลุเข้ามาในร่องสานตะกร้าได้ แล้วกระตุกเส้นผมเพื่อพลิกผลการทอยลูกเต๋า
นีไม่ใช่กลโกงแบบบ้านๆ ที่ชาวไร่คนไหนจะทำได้
สองคนนี้สมรู้ร่วมคิดกัน
เขาพยายามโกงและทำพลาด
ไม่… นายไม่มีทางพลาด
แต่นายจงใจทำพลาด
ทำไมถึงขัดขวางฉันอยู่เรื่อย
เราทำเป็นว่าไม่รู้จักกันต่อหน้าไอ้โง่พวกนี้
ทำไมนายถึงทิ้งหัวพวกนี้ไว้ในเวลาแบบนี้ด้วย
นายนี่ซุ่มซ่ามเหลือเกิน
งั้นคุณก็ไม่ควรนอกใจผมสิ
ฉันบอกแล้วไงว่าเขาเป็นผู้ชายขายน้ำ ยังโกรธเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ
แต่คุณจ้องก้นนายโล้นนั่นแบบหื่นกระหาย
เปล่าซะหน่อย
การมีอะไรกับผู้ชายขายน้ำก็เหมือนไปฉี่นั่นแหละ
โสโครก คุณโสโครกมาก อย่ามาถูกตัวผม
หมีจะบุกเข้ามาแล้ว
ไม่มีใครสนเรื่องคู่รักทะเลาะกันหรอก ไปเอากระเป๋าใส่กระสุนของฉันมาเดี๋ยวนี้
เอาไปกินซะ พวกหมีบ้า
ขอให้หมีกัดจู๋ขาดนะครับ หัวหน้า
เงียบน่า
รู้งี้ทิ้งนายไว้ที่นากานุมะดีกว่า
หัวหน้าครับ
นักโทษนี่นา
หัวหน้าครับ…
- เปิดก้นให้ดูซิ - อย่านะ
นายเป็นแค่ลูกกระจ๊อกนี่หว่า
เอาก้นสกปรกของนายไปให้พ้นหน้าฉัน
แต่หัวหน้าบอกว่าก้นผมสวย
ยังบอกอีกว่าหัวนมของผมเซ็กซี่
หัวหน้าครับ
เดาไม่ออกเลยว่าเขามีรหัสสักไว้ที่ขาด้วย
ฉันจะไม่ยอมโดนหมีกินเด็ดขาด
หัวหน้า อย่าทิ้งผมไป
ถอยไป อาชิร์ปา
ฉันคือสุกิโมโตะคนอมตะ
สุกิโมโตะ
เอาไขมันหมีทาหน้านายซะ จะได้ไม่มีรอยแผลเป็น
กลิ่นไขมันนี่ทำท้องร้องเลยแฮะ
อาชิร์ปาจัง มากินเนื้อหมีกันเถอะ
ฉันกินไม่ได้
หมีตัวนี้เป็นเว็นคามุย มันฆ่าผู้ชายคนนั้นไป
อาชิร์ปา
หมีตัวนี้มีตาครบสองข้าง กรงเล็บที่อุ้งเท้าก็ยังครบ
ตัวนี้ยังไม่ได้ฆ่าใครหรอก
ฉันเห็นหมีตัวนี้ระยะเผาขนเลย ฉันมั่นใจ
แน่ใจเหรอ แน่นะ
แย่จริง เราไม่มีดอกแอนนีโมนีอ่อน
ถ้าเอาไปใส่อาหารประเภทเนื้อ ไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มรสชาติของเนื้อ
แต่ยังช่วยดึงรสชาติของส่วนผสมอื่นๆ อีกด้วย
อาชิร์ปาๆ
เราบังเอิญมีดอกแอนนีโมนีอ่อน
ฉันเก็บมาจากในป่าน่ะ
สุกิโมโตะ นี่ไม่ใช่ดอกแอนนีโมนีอ่อน
อ้าว งั้นเหรอ
นี่คือซูรุกุหรือวูฟส์เบน
ช่วงนี้ของปีมันอาจดูเหมือนกัน ทำให้คนเข้าใจผิดได้ง่าย
เกือบกินพิษเข้าไปแล้วมั้ยล่ะ
แต่เพราะนายเก็บมาผิด
เราก็เลยจะฆ่าหมีที่เหลืออยู่ได้
มันมีพิษอ่อนๆ และพิษทำงานช้า แทงซ้ำเร็ว
บ้าน่า
หมีอีกตัวกำลังมาจากทางด้านบน
ผมขายม้าให้คุณไปเมื่อเดือนก่อนนี่
ฉันต้องการอาวุธ
เอาอาวุธที่ใหญ่ที่สุดที่นายซ่อนไว้มาให้ฉัน
ชิราอิชิ เอาม้าไปและหนีไปซะ
ดาบของหัวหน้า…
ไปเลยไม่ต้องรอฉัน สุกิโมโตะ
ลุกขึ้น เราต้องรีบหนีแล้ว
เจ้าหญิง
หัวหน้า
- เจ้าหญิงเหรอ - เจ้าหญิงเหรอ
เจ้าหญิงเหรอ
หมอบลง คิโระรันเกะ
ตายซะ เจ้าสัตว์ประหลาด
บ้าเอ๊ย กระสุนหมด
มีอีกตัว
ขึ้นมาเร็ว
ประเทศคุณมีเกวียนที่ไม่ต้องเทียมม้าด้วยเหรอ
ฟอร์ด เพื่อนสนิทของผมให้รุ่นต้นแบบมาลองใช้
เร็วอีก
หมีสีน้ำตาลวิ่งเร็วกว่านี้มาก
พิษกำลังทำงานแล้ว มันคงวิ่งได้อีกไม่นาน
เจ้าหญิง
หัวหน้า
เจ้าหญิง
คิดจะหนีงั้นเหรอ
ประตูหลังไม่ซิงแล้ว
โอ้โฮ หัวหน้าแก๊งยากูซ่าชนะจริงด้วย
เจ้าหญิง
สมน้ำหน้าครับ หัวหน้า
คุณแอบนอกใจผมไม่ได้อีกแล้ว
คุณต้องตายไปกับผม
อย่างน้อยผมก็ได้เป็นคนสุดท้ายของคุณ
ตาบ้านี่
เอาละ ฉันจะถลกหนังของเขา