Tôi sống ở Nhật Bản 25 năm rồi.
Tôi thích sưu tầm những thứ quý hiếm.
Nhất là các món đồ của người Ainu.
Bộ đó là một trong những thứ tôi thích.
Bộ váy đó từng thuộc về bà cố của tôi.
Con rể bà bán nó cho ông với giá 30 yên và biến mất.
Tôi muốn lấy lại. Tôi sẽ trả ông tiền.
Ba mươi yên ư?
Lạ thật, tôi khá chắc là 100 yên đấy.
Cô bạn, nói xem,
cô biết điều gì khơi mào một cuộc chiến chứ?
Nó bắt đầu khi cuộc đàm phán thất bại
vì những yêu cầu vô lý.
Tôi sẽ đưa cô bộ đồ da hải cẩu với giá 30 yên nếu cô tiêu diệt một con quái vật.
Một con quái vật?
Eddy, nó lại gây chuyện rồi!
Con ngựa bị tấn công ở chỗ này đây.
Vết máu dẫn vào rừng.
Con đường này…
Nhìn kìa, đằng kia có gì đó!
Đúng nó rồi!
Là con quái vật!
Không phải quái vật đâu.
Đó là gấu nâu!
Một con gấu nâu lông đỏ đang cõng con ngựa.
Bắn đi, Sugimoto. Cung của tôi không thể bay xa đến thế.
Tránh ra, Shiraishi!
Anh ngồi lên mặt tôi đấy!
Anh gần như không làm xước da nó. Nó chạy vì giật mình thôi.
Chết tiệt.
Vậy ra con quái vật là con gấu nâu lông đỏ đó.
Mà sao nó lại cõng con ngựa như thế?
Cõng con mồi trên lưng, nó có thể chuồn dễ dàng hơn.
Nó kéo con mồi vào sâu trong rừng để ăn thịt.
Nó thông minh, nhưng vẫn là gấu.
Tôi chấp nhận đề nghị của ông.
Khi con gấu nâu đó bị giết, bộ váy da hải cẩu là của tôi.
Đây là móng vuốt của con quái vật.
Mùa đông năm ngoái, tôi bắn bay cái vuốt này khỏi tay nó.
Móng vuốt của nó ư?
Phải, theo dấu vết ta thấy thì móng vuốt của nó còn nguyên vẹn.
Ngoài ra, hè năm ngoái tôi đã bắn hỏng một mắt của nó.
Nhưng con gấu ăn thịt ngựa của tôi còn nguyên hai mắt.
Tôi gọi con gấu nâu lông đỏ đó là quái vật
vì có vẻ các bộ phận cơ thể nó mọc lại cho dù tôi bắn bay móng vuốt hay mắt nó.
Con thú đó bất tử.
Nó là con gấu bất tử.
Nếu nghĩ các cô có thể săn được nó thì cứ tự nhiên.
Shiraishi, đừng đi. Anh vụng về lắm, sẽ chỉ cản đường chúng tôi thôi.
Hãy đi về phía Nam qua khu rừng này và tìm một trang trại bỏ hoang.
Nếu anh đợi ở đó, không ai thấy phiền đâu.
Kiroranke, anh có đi với tôi không?
QUÁI VẬT
Asirpa.
Tôi không quan tâm bao nhiêu ngựa của tay người Mỹ này bị giết.
Việc này chẳng phải phí thời giờ sao?
Vậy tôi phải làm gì đây?
Giết gã người Mỹ và lấy lại bộ váy à?
Váy da hải cẩu được mặc trong đám cưới.
Nếu có thể ngăn được, tôi không muốn nó vấy máu.
Trang trại kia kìa. Được rồi.
- Gì vậy? - Hả? Gì thế?
Lúc trước con gấu cố cõng con ngựa này.
Nó chạy trốn đến đây.
Ngoan lắm. Đi với bọn ta nào.
Anh muốn mang theo con ngựa này ư?
Nó là nạn nhân của gấu nâu.
Một con gấu nâu kiên trì sẽ lần ra nó.
Gì chứ? Vậy thì ta cần bỏ con ngựa lại!
Chúng ta đâu có vũ khí để chiến đấu với con gấu.
Anh im đi!
Tôi không thể bỏ nó ở đây khi biết con gấu sẽ giết nó!
Lông đỏ…
Asirpa, nhìn này!
Lông màu đỏ rải rác xung quanh.
Đây hẳn là con ngựa mất tích tuần trước!
Cô làm gì đấy?
Con gấu sẽ nhìn thấy tôi ở gò đất của nó và sẽ lao vào chúng ta.
Shiraishi, đừng có di chuyển đột ngột.
Dù thế nào cũng đừng chạy.
Cái tên ngốc đầu trọc đó!
Ném thắt lưng xuống và chạy tiếp đi! Gấu sợ rắn!
Mau lên, Shiraishi!
Đợi tôi!
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
Có một con gấu nâu! Ông có súng không?
Ở đây không có súng.
Shiraishi, giúp tôi nào.
Kiroranke.
Làm ơn, ném con ngựa ra cho gấu ăn đi.
Thu hút sự chú ý của con gấu ở đây, và đến tối Sugimoto sẽ đuổi kịp.
Ối!
Con ngựa thể hiện tình cảm đấy. Nó thích anh.
Nhưng đầu tôi chảy máu rồi.
Chúng ta sẽ chặn lối vào vườn. Bỏ thảm trải sàn ra!
Chuyện này là sao?
Anh… anh vào bằng cách nào thế?
Cửa sau. Sao thế?
Chết tiệt, chúng ta cũng phải bịt nó lại!
- Chỉ có anh thôi à? - Phải.
Sao lại có ngựa trong phòng khách?
Bên ngoài có con gấu!
Chờ chút, đây có phải là nhà anh không?
Đúng rồi.
Thú vị đấy. Vậy ông già này là ai?
Nó kìa!
Nó thiếu một mắt.
Gì chứ? Một con gấu khác à?
Tên ngốc vụng về đấy!
Đâu thể chiến đấu với hai con gấu một lúc. Phải chạy thôi!
Này, anh đứng dậy được không? Ra khỏi đây thôi.
Con gấu đó bị thiếu một móng vuốt.
Đó là con gấu bị bắn tung tay!
Chẳng có gì mê tín cả.
Con gấu nâu lông đỏ không bất tử. Có hai con gấu!
Không, nếu tay người Mỹ đó nói đúng
thì còn con gấu thứ ba không hề bị thương.
Có ba con gấu nâu.
Này, ông già. Ông có búa chứ?
Mấy cái đầu này… ở đây bao lâu rồi?
ROKU
Này, chuyện này là vì cái quái gì?
Cái gì vậy?
Đừng giả ngốc, ông già.
Ông đến nhà này trước bọn tôi. Ông biết mấy cái đầu này ở đây.
Tôi đứng cạnh lò sưởi nên không nhìn thấy. Tôi nói thật!
Người quản gia bảo trang trại này không có người ở cơ mà.
Anh sống ở đây thật chứ?
Tôi…
Là thế nào?
Ai trong các người bám theo tôi từ Naganuma để giết tôi?
Shiraishi, anh có trong đó chứ?
Sugimoto đến rồi!
Ở đây! Chúng tôi bịt tất cả các lối vào khác rồi.
Cẩn thận đấy!
Con gấu lông đỏ đang ở gần nhà!
Có con gấu thứ ba.
Sugimoto, di chuyển từ từ thôi. Đừng làm gì đột ngột.
- Trời ạ! - Tôi sẽ chặn con gấu!
Hết đạn rồi!
Ném thắt lưng đi, Sugimoto!
Nhảy đi, Sugimoto!
Được rồi!
Suýt nữa thì tiêu.
Chết tiệt, túi đạn của tôi!
Đừng buông ra, Sugimoto.
- Ở đây có súng không? - Rõ ràng là không.
Asirpa, cung tên của cô đâu?
Cung bị gãy và tôi làm rơi hết mũi tên rồi.
Cô làm sao vậy, đồ hậu đậu?
Các người là ai?
Tôi là Nakazawa Tatsuya.
Tôi tên Wakayama Kiichiro.
Còn mấy cái thủ cấp này?
Bọn lừa đảo này muốn tôi gian lận trong cuộc đua ngựa ở Naganuma.
Chúng trả giá cho thất bại bằng mạng sống. Một trong hai người này đã giết họ.
Cởi quần áo ra.
Thành viên yakuza sau đời Kiroranke sẽ có hình xăm.
Chúng ta sẽ bắt hắn ra lấy túi đạn.
Cái gì? Lưỡi lê của mình!
Vậy là thế đấy.
Anh đã dẫn con gấu đó đến đây.
Nếu anh không xử lý nó,
tôi sẽ xẻ thịt anh và cho con gấu ăn.
Vậy anh bạn người Ainu.
Nhờ anh, tôi đã mất cả gia tài vì cuộc đua ngựa đó.
Vậy ra ông là chủ của tay chủ ngựa.
Ông chặt những cái đầu này để uy hiếp tôi!
Hoặc để gieo rắc nỗi sợ hãi trước khi giết anh.
Mọi người thôi đi.
Ưu tiên của chúng ta là sống sót ra khỏi đây!
Tốt thôi, cô gái trẻ nói đúng đấy.
Ta hãy đình chiến.
Nhưng dù thế nào thì ai đó cũng phải đi lấy túi đạn.
Tôi là con bạc yakuza.
Những viên xúc xắc này sẽ quyết định ai đi lấy, anh hay tôi.
- Làm vậy đi. - Để tôi kiểm tra xúc xắc đã.
Chết tiệt.
Đây rồi.
Xúc xắc xịn đấy, được rồi.
Đúng thế.
Còn người tung xúc xắc… Là Nakazawa nhỉ?
Người nông dân này sẽ tung xúc xắc. Chơi phải công bằng.
Tôi sẽ tung ư?
Trước khi ta bắt đầu, Nakazawa.
Anh cũng cởi quần áo đi.
Vâng.
Đừng chĩa cái ti bẩn của anh vào Asirpa! Anh làm cô ấy sợ đấy!
Đầu ti kinh quá! Che đi!
Đầu ti của anh làm sao vậy?
Tôi vô cùng xin lỗi.
Đúng là một diễn viên nhỉ?
Sẵn sàng cả chứ?
Mau lên. Bắt đầu đi.
Đúng là cái đồ làm trò.
Kỹ năng tung xúc xắc của cậu ta…
thật đỉnh.
Anh chỉ có một cơ hội thôi! Chọn đi!
- Chẵn! - Im đi, Shiraishi.
Tôi chọn số lẻ.
Tuyệt lắm. Tôi đặt cược số chẵn.
Giờ chúng ta bắt đầu thôi!
Một và sáu! Số lẻ!
Tên ngốc khốn kiếp!
Này…
Nhìn kìa, là một sợi tóc!
Đây là trò bịp!
Anh có thể nhìn qua nan giỏ, kéo sợi tóc để thay đổi cách lăn xúc xắc!
Đây không phải trò bịp đơn giản mà nông dân làm được.
Hai gã đó là đồng bọn!
Anh ta cố gắng gian lận và làm rối tung lên!
Không… anh không bao giờ mắc sai lầm.
Anh cố ý phá bĩnh!
Tại sao anh luôn cản đường tôi?
Chúng ta vờ là người lạ trước mặt lũ ngốc này.
Sao anh có thể lôi mấy cái đầu đó ra vào thời điểm như thế này?
Anh làm việc này quá vụng về rồi!
Lẽ ra ông không nên lừa dối tôi!
Nói rồi, hắn là trai bao! Anh vẫn khó chịu về chuyện đó à?
Ông nhìn chằm chằm vào mông gã trọc đó đầy thèm thuồng đấy thôi!
Đâu có!
Ngủ với trai bao cũng như đi tè thôi.
Bẩn thỉu. Ông thật bẩn thỉu! Đừng động vào người tôi!
Con gấu đang cố xông vào!
Chẳng ai bận tâm đến cuộc cãi vã yêu đương của hai người đâu. Đi lấy túi đạn đi!
Ăn mấy cái này đi, lũ gấu chết tiệt!
Tôi mong con gấu cắn đứt bi của ông, ông chủ.
Im đi!
Lẽ ra tôi phải để anh lại Naganuma!
Ông chủ!
Hắn là tên tù nhân đó!
Ông chủ!
- Cho tôi xem mông anh! - Dừng lại!
Anh chỉ là tên thuộc hạ bình thường!
Lê cái mông bẩn đi cho khuất mắt!
Nhưng ông chủ nói mông của tôi đẹp!
Ông ấy còn bảo đầu ti của tôi quyến rũ!
Ông chủ ơi!
Tôi sẽ không bao giờ đoán được ông ta xăm mật mã lên chân mình.
Tao sẽ không bị ăn thịt!
Ông chủ, đừng bỏ tôi!
Lùi lại đi, Asirpa!
Tao là Sugimoto bất tử!
Sugimoto!
Bôi mỡ gấu lên mặt thì sẽ không để lại sẹo.
Mùi mỡ này khiến bụng tôi cồn cào quá.
Asirpa, chúng ta ăn thịt gấu đi.
Tôi không ăn được.
Con gấu này là ác linh. Nó đã giết người đó.
Asirpa.
Con gấu này còn nguyên hai mắt và móng vuốt.
Con này chưa giết ai cả.
Tôi đã nhìn sát vào nó. Tôi chắc đấy.
Anh chắc chứ? Thật không?
Trời ạ, chúng ta không có cỏ chân ngỗng.
Cho vào món thịt, nó không chỉ làm tăng mùi vị của thịt,
mà còn làm nổi bật hương vị của các nguyên liệu khác.
Asirpa.
Chúng ta tình cờ có cỏ chân ngỗng đấy.
Tôi lấy được một ít trong rừng!
Sugimoto, đây không phải cỏ chân ngỗng.
Thật à?
Đây là Suruku, hay còn gọi là cây phụ tử.
Thời điểm này trong năm, chúng giống nhau. Rất dễ nhầm cây này với cái kia.
Suýt nữa thì chúng ta ăn lá độc rồi.
Nhưng nhờ sai lầm của anh,
chúng ta có thể giết những con gấu còn lại.
Chất độc yếu và phát tác chậm. Đâm nó lần nữa đi!
Không thể nào!
Con gấu kia đang đi vào từ tầng trên!
Khoảng một tháng trước, tôi bán cho ông một con ngựa.
Tôi cần một vũ khí.
Đưa cho tôi vũ khí to nhất anh có trong kho!
Shiraishi, lấy ngựa và chạy đi!
Thanh kiếm của ông chủ…
Sugimoto, đi đi, cứ kệ tôi!
Đứng lên! Ta sẽ ra khỏi đây!
Công chúa!
Ông chủ!
- Công chúa? - Công chúa?
Công chúa?
Nằm xuống, Kiroranke!
Chết đi, đồ quái vật!
Chết tiệt, hết đạn rồi.
Còn một con nữa!
Lên đi!
Nước ông có xe ngựa mà không cần đến ngựa à?
Ford, bạn thân của tôi, đã cho tôi mẫu xe thử nghiệm này.
Nhanh hơn đi!
Gấu nâu chạy nhanh hơn thế này nhiều.
Chất độc phát tác. Chúng không thể chạy lâu hơn.
Công chúa!
Ông chủ!
Công chúa!
Vậy giờ mày chạy trốn sao?
Cái mông không còn trinh nguyên nữa.
Khỉ thật, tay trùm yakuza thắng thật rồi.
Công chúa.
Đáng đời ông, ông chủ.
Ông không thể lừa dối sau lưng tôi nữa.
Ông sẽ chết cùng tôi.
Ít ra tôi cũng là người cuối cùng của ông.
Đồ ngốc nhà anh.
Phải, tôi sẽ lột da nó.