1
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
（杉元佐一(すぎもと さいち)）酸っぱい

2
00:00:28,112 --> 00:00:29,905
（兵士）腹 減ったな

3
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
いざとなったら
ぶっ殺したロシア兵の―

4
00:00:31,991 --> 00:00:33,826
白いケツをかじってでも

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
俺は生き抜いてやる

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
（中隊長）突撃 前へ

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
（兵士たちの雄たけび）

8
00:00:42,042 --> 00:00:46,172
うおおお！

9
00:00:48,758 --> 00:00:52,636
（砲声）

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,389
（兵士たちの叫び声）

11
00:00:58,142 --> 00:00:59,268
（機銃掃射の音）

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
（兵士）う…
（兵士）うあ…

13
00:01:17,203 --> 00:01:20,664
ぐう… うおおお！

14
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
（雄たけび）

15
00:01:23,542 --> 00:01:24,627
（杉元）うう…
（ロシア兵）う…

16
00:01:27,129 --> 00:01:31,258
オラ 殺してみろ

17
00:01:32,426 --> 00:01:33,969
（殴る音）

18
00:01:34,470 --> 00:01:36,889
（ロシア兵）が…
（杉元）殺してみろ

19
00:01:38,474 --> 00:01:40,601
（ロシア兵）うう… ハッ う…

20
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
（杉元）死ねえ
（潰す音）

21
00:01:42,520 --> 00:01:44,563
（ロシア兵）ぐああ…

22
00:01:45,564 --> 00:01:48,943
俺は不死身の杉元だ

23
00:01:58,911 --> 00:02:02,414
（後藤）おい
杉元さん

24
00:02:02,540 --> 00:02:05,000
杉元佐一さん

25
00:02:05,084 --> 00:02:06,335
あんた つい こないだ―

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,964
日露(にちろ)戦争から
帰ってきたばかりなんだよな

27
00:02:10,047 --> 00:02:13,926
不死身の杉元って
呼ばれてたんだって？

28
00:02:14,593 --> 00:02:17,388
鬼神のような
戦いぶりだったそうじゃないか

29
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
ああ？

30
00:02:18,556 --> 00:02:23,602
瀕死(ひんし)の重傷を負っても
翌日には走り回ってる

31
00:02:23,686 --> 00:02:27,773
銃剣でも 機関銃でも 砲弾でも
殺せないって

32
00:02:27,857 --> 00:02:29,859
ホントなの？　その話

33
00:02:33,237 --> 00:02:34,405
ああ…

34
00:02:34,488 --> 00:02:39,910
大体ね そんな活躍してたら
武功抜群で勲章もんだろ？

35
00:02:39,994 --> 00:02:41,745
なんで 砂金採りなんか

36
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
（杉元）気に入らない上官を
半殺しにしなきゃな

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,419
とにかく 今は 金が必要でね

38
00:02:48,502 --> 00:02:54,425
ウハハハッ なるほどね ああ…

39
00:02:56,427 --> 00:03:00,890
なあ 面白い話 してやろうか？

40
00:03:00,973 --> 00:03:04,685
砂金にまつわる話なんだけどよ

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,607
人に言っちゃダメだぜ

42
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
あんたのことを気に入ったから
話すんだぜ

43
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
北海道じゃ 昔は あちこちの川で

44
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
大豆ぐらいの砂金が
ザクザク採れた

45
00:03:20,576 --> 00:03:24,705
１日に三十匁(もんめ) 採れる日が
毎日 続いたらしい

46
00:03:24,788 --> 00:03:27,750
ヘヘッ
ゴールドラッシュってやつさ

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
ほいで その頃―

48
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
明治になってからも
鮭や鹿の猟を禁じ―

49
00:03:33,172 --> 00:03:36,926
土地を奪い 迫害する日本人に
抵抗すべく―

50
00:03:37,009 --> 00:03:41,597
一部のアイヌが
ひそかに軍資金を貯めてたらしい

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,933
砂金を ごっそりな

52
00:03:44,016 --> 00:03:45,684
（雷鳴）

53
00:03:45,768 --> 00:03:48,354
（後藤）それを
１人の男が ぶんどった

54
00:03:49,104 --> 00:03:52,107
持ってたアイヌを皆殺しにしてな

55
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
取られた金は二十貫

56
00:03:55,277 --> 00:04:00,532
小樽(おたる)中の遊郭を買い上げても
お釣りが来るほどの量だ

57
00:04:00,616 --> 00:04:06,288
警察に追われたその男は
金塊を 北海道のどこかに隠した

58
00:04:06,372 --> 00:04:10,292
ほいで その場所を
誰にも伝える暇もなく 捕まり―

59
00:04:10,376 --> 00:04:15,839
死刑囚として 地の果ての牢獄(ろうごく)
網走(あばしり)監獄にぶち込まれた

60
00:04:15,923 --> 00:04:17,967
男は 外の仲間に―

61
00:04:18,050 --> 00:04:20,928
金塊の在りかを
何とか伝えようとしたが―

62
00:04:21,011 --> 00:04:25,474
手紙は 一切 書こうとしなかった
看守が盗むからだ

63
00:04:25,557 --> 00:04:28,894
誰もが埋蔵金の在りかを
探っていたからな

64
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
ああ…

65
00:04:32,982 --> 00:04:36,860
そいつは 金塊の在りかを
何をされても吐かなかった

66
00:04:36,944 --> 00:04:40,864
もう その挙げ句
看守にも ひでえやつがいてな

67
00:04:40,948 --> 00:04:45,119
脱獄できねえように
片足の筋を切られた

68
00:04:46,078 --> 00:04:49,873
あんたなら どうするね 杉元さん

69
00:04:49,957 --> 00:04:52,668
あんたなら
どうやって 財宝の在りかを―

70
00:04:52,751 --> 00:04:56,880
日本一 厳重な監獄から
外の人間に伝える？

71
00:04:57,923 --> 00:05:00,426
どうやったんだ？　早く言えよ

72
00:05:02,761 --> 00:05:05,139
入れ墨を彫ったのさ

73
00:05:05,222 --> 00:05:08,600
同じ房になった
死刑囚たちの体に―

74
00:05:08,684 --> 00:05:11,854
埋蔵金の在りかを記した暗号をな

75
00:05:11,937 --> 00:05:16,984
炭を唾液に混ぜて
あとは 隠し持った針でコツコツと

76
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
暗号は 外の仲間にしか
分からないものらしい

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,782
そして 男は囚人たちに こう言った

78
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
ここから脱獄しろ

79
00:05:25,909 --> 00:05:30,330
成功したやつには
金塊を半分やると…

80
00:05:30,873 --> 00:05:32,332
（杉元）変な話だな

81
00:05:32,958 --> 00:05:36,462
そんな面倒なことまでして
入れ墨なんて目立つマネを…

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,589
（後藤）ああ そう思うだろ？

83
00:05:38,672 --> 00:05:42,426
入れ墨を彫った意図が分かるのは
そのあとさ

84
00:05:42,509 --> 00:05:44,470
囚人たちの入れ墨は―

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,890
全員で １つの暗号に
なっているらしい

86
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
入れ墨のウワサを聞いた
屯田兵の はみ出し連中が―

87
00:05:51,810 --> 00:05:55,606
死刑囚を移送するっつって
強引に連れ出した

88
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
警察や軍も
金塊を狙っていたからな

89
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
しかし それこそが―

90
00:06:01,070 --> 00:06:04,323
囚人たちにとっちゃ
脱獄のチャンスだった

91
00:06:04,406 --> 00:06:09,078
欲をかいた連中が
外に連れ出すことを読んでいたのさ

92
00:06:09,161 --> 00:06:13,040
移送中だった囚人たちは
兵隊どもを皆殺しにして

93
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
全員が 森の中へ消えた

94
00:06:16,668 --> 00:06:17,795
それで？

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
（あくび）

96
00:06:20,005 --> 00:06:22,007
ええ？　何が？

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,635
脱獄犯や金塊は どうなった？

98
00:06:24,718 --> 00:06:28,889
（後藤）んん… それっきりさ
誰も捕まってない

99
00:06:29,807 --> 00:06:34,394
金塊が どうなったかも 誰も…

100
00:06:34,478 --> 00:06:38,273
（杉元）あんた
その話 誰から聞いた？

101
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
ずいぶん詳しいようだが

102
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
（後藤）ああ… うーん
（杉元）また いつものほら話だろ

103
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
前にも
絶滅したはずのエゾオオカミが―

104
00:06:46,365 --> 00:06:50,160
まだ生き残ってるとか
ほら吹いてたし… あ？

105
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
（後藤の寝息）

106
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
（杉元）フッ

107
00:06:59,294 --> 00:07:00,629
寒…

108
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
（寅次(とらじ)）佐一よ
お前も一緒についてこい

109
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
北海道では まだ砂金が採れるんだ

110
00:07:10,597 --> 00:07:13,267
お前は独りもんだから 気楽だろ

111
00:07:13,851 --> 00:07:18,105
俺は 家族のためにも
稼がなきゃ 梅子(うめこ)…

112
00:07:19,106 --> 00:07:22,943
女房の目を
腕のいい医者に診せてやりてえ

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
日に日に 視力が落ちてる

114
00:07:25,696 --> 00:07:28,907
子供の成長が見られないなんて
不憫(ふびん)だ

115
00:07:28,991 --> 00:07:31,577
そう思うだろ？　佐一

116
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
そうだな

117
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
アメリカに
世界一の目医者がいるそうだ

118
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
これを見てくれ

119
00:07:38,458 --> 00:07:42,713
渡航費と手術代
丼勘定で ざっと二百円

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,758
でも そんなもん
砂金で一発 当てりゃ すべて解決だ

121
00:07:48,677 --> 00:07:53,098
戦争が終わったら
アメリカと日本の関係は悪くなる

122
00:07:53,891 --> 00:07:55,434
急がなきゃ

123
00:07:56,476 --> 00:08:00,022
佐一 梅子を頼んだぞ

124
00:08:00,105 --> 00:08:04,359
目の悪い コブ付きの女なんて
誰も もらってくれねえ

125
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
幼なじみで親友の頼みだ

126
00:08:07,446 --> 00:08:11,074
寅次 てめえ 何 言ってやがる
ハッ

127
00:08:12,534 --> 00:08:15,746
（寅次）俺は日本に帰れない

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,956
あ… おい 待て

129
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
行くな

130
00:08:19,541 --> 00:08:23,754
梅子を未亡人にする気か
寅次 おい

131
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
ハッ

132
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
ハア

133
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
（物音）
（杉元）ん…

134
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
う… クソ

135
00:08:35,224 --> 00:08:37,267
しゃべりすぎた

136
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
試してみるかい？

137
00:08:44,650 --> 00:08:46,735
俺が不死身かどうか

138
00:08:46,818 --> 00:08:48,362
（唾を飲み込む音）

139
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
（後藤）うが…

140
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
だあ…

141
00:08:55,369 --> 00:08:56,411
ハッ

142
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
ほら これで いつでも撃てるぞ

143
00:08:59,748 --> 00:09:04,544
（後藤のおびえる声）

144
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
（杉元）何だよ

145
00:09:07,089 --> 00:09:11,969
さっきの与太話が
急に真実味を帯びてきたじゃねえか

146
00:09:12,052 --> 00:09:17,432
（カラスの鳴き声）

147
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
（杉元）放っておけば―

148
00:09:18,725 --> 00:09:22,354
また 俺を殺しに
戻ってくるかもしれねえしな

149
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
やられる前に やるしか…

150
00:09:23,689 --> 00:09:24,856
（カラスの鳴き声）
（杉元）ん？

151
00:09:24,940 --> 00:09:28,694
（カラスの鳴き声）

152
00:09:32,572 --> 00:09:34,116
何だ？　こりゃ

153
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
待ってろ
今 引っ張り出してやる

154
00:09:46,420 --> 00:09:47,838
う… あ…

155
00:09:52,843 --> 00:09:54,594
ヒグマだ

156
00:09:55,304 --> 00:09:58,098
ヒグマが
食い残しを ここに埋めたんだ

157
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
首が折れてる

158
00:10:01,685 --> 00:10:06,481
悲鳴を上げる間もなく 殺されたか
ついてないな あんたも

159
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
あ… うう…

160
00:10:08,984 --> 00:10:11,653
おい… おいおい

161
00:10:12,904 --> 00:10:15,157
どういうことなんだ？　こりゃあ

162
00:10:16,158 --> 00:10:20,078
あんたが さっき話してた
囚人の１人ってことか

163
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
ほら話じゃなかったんだ

164
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
どうりで詳しいわけだぜ
このオヤジ

165
00:10:26,918 --> 00:10:31,506
これが 金塊の在りかを記した
入れ墨だってのか

166
00:10:31,590 --> 00:10:32,799
ハッ

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
ここは マズい
早く ほかに移さないと

168
00:10:39,765 --> 00:10:41,183
埋蔵金の手がかり…

169
00:10:41,266 --> 00:10:44,102
ヒグマが戻ってきて
こいつを食っちまう

170
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
（枝がきしむ音）
（杉元）ハッ

171
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
何だ 子熊か

172
00:10:52,235 --> 00:10:54,946
いや 待てよ
子熊がいるってことは…

173
00:10:55,030 --> 00:10:56,406
（ヒグマの鳴き声）
（杉元）あ…

174
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
（銃を構える音）
（杉元）ハッ

175
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
うう…

176
00:11:03,121 --> 00:11:05,082
（ヒグマの咆哮(ほうこう)）
（杉元）おお…

177
00:11:06,124 --> 00:11:10,087
ぐあ… ぐう… く… あ…

178
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
（咆哮）

179
00:11:13,965 --> 00:11:14,966
（杉元）食われる

180
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
（うめき声）

181
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
（アシㇼパ）離れろ

182
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
トリカブトの根や
アカエイの毒針を混ぜた―

183
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
即効性の毒矢だが
ヒグマなら 10歩は動ける

184
00:11:29,231 --> 00:11:30,357
アイヌ

185
00:11:37,489 --> 00:11:38,657
死んだのか？

186
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
（アシㇼパ）
逆立っていた体毛が寝ている

187
00:11:41,618 --> 00:11:42,869
死んだ

188
00:11:44,955 --> 00:11:46,873
何やってんだ？

189
00:11:46,957 --> 00:11:49,709
毒矢の周りの肉を取り除く

190
00:11:49,793 --> 00:11:53,797
そうしないと
毒が強いから 肉も毛もダメになる

191
00:11:54,965 --> 00:11:56,174
死んでるのか？

192
00:11:56,258 --> 00:11:59,761
ああ はらわた全部 食われて
埋められてた

193
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
（杉元）その母熊にやられたんだ
（アシㇼパ）母熊？

194
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
子熊のいた木の そばの穴から
飛び出してきたんだ

195
00:12:07,018 --> 00:12:08,019
それは変だ

196
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
うん？

197
00:12:09,396 --> 00:12:11,481
（アシㇼパ）冬ごもりの穴から
出たばかりの熊は―

198
00:12:12,149 --> 00:12:14,192
胃が縮んでるから すぐに食えない

199
00:12:15,193 --> 00:12:17,821
子供を守るために
人間を襲ったとしても

200
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
肉まで食わない

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
ほら 胃は空っぽだ

202
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
じゃあ オッサンを食ったのは
別の熊か

203
00:12:25,454 --> 00:12:26,746
マズいことになったぞ

204
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
この時期に肉が食えるのは
マタカリプだ

205
00:12:30,792 --> 00:12:33,628
アイヌの言葉で
“冬 徘徊(はいかい)するもの”

206
00:12:34,379 --> 00:12:37,924
冬ごもりし損なって
気が荒い 危険な熊だ

207
00:12:39,009 --> 00:12:41,052
お前 その男をどうするつもりだ？

208
00:12:41,136 --> 00:12:43,763
（杉元）こいつは
その… 近くの村まで…

209
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
（アシㇼパ）やめておけ

210
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
その男は マタカリプの食いかけだ

211
00:12:48,226 --> 00:12:52,606
獲物を奪われたら どこまでも
追いかけて 取り戻そうとする

212
00:12:52,689 --> 00:12:55,609
凶暴なヒグマを
村まで案内する気か？

213
00:12:55,692 --> 00:12:57,194
（アシㇼパ）置いていけ
（杉元）それは できん

214
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
（アシㇼパ）ん…
その男は お前の家族か？

215
00:13:01,198 --> 00:13:03,241
そんなに大事な人間なのか？

216
00:13:03,325 --> 00:13:05,535
いや そういうわけでは…

217
00:13:05,619 --> 00:13:07,662
じゃあ
お前が マタカリプを討てばいい

218
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
兵士なら戦え

219
00:13:10,207 --> 00:13:13,126
（杉元）俺が
戦場で戦ったのは ロシア人だ

220
00:13:13,210 --> 00:13:15,378
バケモノみてえなヒグマじゃねえ

221
00:13:16,046 --> 00:13:19,799
（アシㇼパ）もうすぐ 真っ暗になる
戦う覚悟がないなら―

222
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
その男を置いて
早く立ち去ったほうがいい

223
00:13:23,553 --> 00:13:25,222
弱いやつは食われる

224
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
（杉元）んん…

225
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
面白い話があるんだ

226
00:13:35,982 --> 00:13:39,069
（ヒグマのうなり声）

227
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
（においを嗅(か)ぐ音）

228
00:13:43,907 --> 00:13:48,078
俺も まだ半信半疑だが
このオッサンの話が本当なら―

229
00:13:48,161 --> 00:13:50,789
この死体を
ヒグマに食われるわけにはいかねえ

230
00:13:50,872 --> 00:13:55,168
あんたは ヒグマ猟に慣れてる
力を貸してくれ

231
00:13:56,336 --> 00:13:59,839
幼なじみで
戦友が残した最後の頼み

232
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
どうしても 金が必要なんだ

233
00:14:07,430 --> 00:14:09,099
そうだよな

234
00:14:09,182 --> 00:14:12,143
こんな話 俺も最初は
ほら話だと思ったけど…

235
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
信じる

236
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
ホントか？

237
00:14:15,021 --> 00:14:18,108
なぜなら その殺された
アイヌたちの中には―

238
00:14:18,191 --> 00:14:19,859
私の父親もいたから

239
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
何だって？

240
00:14:21,361 --> 00:14:24,573
話は あとだ
急いで まきを集めろ

241
00:14:28,451 --> 00:14:30,537
（杉元）火があれば
近づかないのか？

242
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
（アシㇼパ）いや
ヒグマは 火など恐れない

243
00:14:33,748 --> 00:14:36,001
この明かりでヒグマを討つ

244
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
死体を囮(おとり)に使って
待ち伏せするんだ

245
00:14:38,420 --> 00:14:43,049
（杉元）じゃあ 遺体を
もっと明かりに近づけておくか

246
00:14:43,133 --> 00:14:44,217
（アシㇼパ）ちょっと待て
（杉元）ん？

247
00:14:45,385 --> 00:14:48,430
この入れ墨 そうか これは…

248
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
どうした？

249
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
（アシㇼパ）なんて冷酷なことを

250
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
最初から囚人たちに―

251
00:14:54,269 --> 00:14:58,106
金塊を山分けするつもりなんて
なかったんだ　見ろ

252
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
入れ墨が 胸や腕にも回り込み―

253
00:15:01,651 --> 00:15:04,946
そのすべてが
体の正中線で途切れている

254
00:15:05,030 --> 00:15:09,868
熊や鹿の解体や 毛皮を剥ぐために
切り込みを入れる線と同じだ

255
00:15:09,951 --> 00:15:13,371
つまり
殺して皮を剥ぐことが前提で

256
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
彫られているってことか

257
00:15:15,123 --> 00:15:19,044
この入れ墨を彫った男は
一体 何者なんだ？

258
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
ここまでして
金塊を託す執念とは…

259
00:15:22,589 --> 00:15:25,800
ヒグマが来る前に 皮を
剥いじまえばいいんじゃないか？

260
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
（アシㇼパ）そんな暇はない
ヒグマは獲物の近くに 必ずいる

261
00:15:29,554 --> 00:15:32,849
（杉元）俺たちで
ヒグマを倒すしかねえってことか

262
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
（アシㇼパ）ヒグマは
一度 人間を殺すと―

263
00:15:35,018 --> 00:15:37,354
罰として人間しか食えなくなる

264
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
人間を恐れない
凶暴で危険な悪い神

265
00:15:40,982 --> 00:15:42,567
ウェンカムイになる

266
00:15:42,651 --> 00:15:46,946
（杉元）バレちまったわけだ
人間様が弱い生き物だって

267
00:15:47,030 --> 00:15:49,115
必ず ヒグマは来る

268
00:15:49,199 --> 00:15:51,409
火を絶やすな 暗くては戦えない

269
00:15:52,285 --> 00:15:55,622
朝になって 明るくなれば
こちらにも分がある

270
00:15:55,705 --> 00:15:57,248
シタッを拾え

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,583
（杉元）え… 何を？

272
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
（アシㇼパ）シラカバの樹皮だ

273
00:16:00,377 --> 00:16:05,006
シラカバの皮は油が多くて
長く燃えるから たいまつに使える

274
00:16:10,011 --> 00:16:13,390
（杉元）日が出るまで
あと12時間か

275
00:16:14,015 --> 00:16:16,101
もっと たくさん まきが… あ…

276
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
うおお でけえ

277
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
しまった もう来た

278
00:16:23,233 --> 00:16:24,359
く…

279
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
（ヒグマのうなり声）

280
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
効くわけねえか

281
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
下に潜って 腹にしがみつけ

282
00:16:37,872 --> 00:16:40,083
（ぶつかる音）
（杉元）ぐわああ

283
00:16:40,166 --> 00:16:41,418
（アシㇼパ）やられたか？

284
00:16:41,501 --> 00:16:44,921
暗くて何も見えないが
おおよその位置は つかんでる

285
00:16:45,422 --> 00:16:47,632
急所に当たらなくても
毒が入れば…

286
00:16:47,716 --> 00:16:48,800
（杉元）撃つな
（アシㇼパ）ん…

287
00:16:49,384 --> 00:16:50,510
俺に当たる

288
00:16:50,593 --> 00:16:53,513
（アシㇼパ）あのシサㇺ
まだ やられてない

289
00:16:53,596 --> 00:16:54,723
一か八か 撃つ

290
00:16:54,806 --> 00:16:59,936
（杉元）待て こっちで何とかする
ぶっ刺してやるから 暴れるな

291
00:17:03,022 --> 00:17:04,107
（アシㇼパ）ん…

292
00:17:06,568 --> 00:17:08,027
（杉元）う…

293
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
（咆哮）
（アシㇼパ）ハッ

294
00:17:12,657 --> 00:17:14,784
（杉元）だあ 待て 走るな

295
00:17:19,497 --> 00:17:23,251
（杉元）どお… うあ… イテッ

296
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
（ヒグマの咆哮）

297
00:17:26,296 --> 00:17:29,215
（レタㇻの鳴き声）
（アシㇼパ）あ…

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
野犬？

299
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
（アシㇼパ）レタㇻ

300
00:17:44,105 --> 00:17:47,400
ハッ そこからだと
心臓は 脇の下だ

301
00:17:47,484 --> 00:17:50,069
肩甲骨に気をつけて しっかり狙え

302
00:17:55,700 --> 00:17:57,786
（うなり声）

303
00:17:57,869 --> 00:17:59,412
（咆哮）

304
00:17:59,496 --> 00:18:03,625
殺してみろ 俺は不死身の杉元だ

305
00:18:05,168 --> 00:18:06,294
ぐう…

306
00:18:19,224 --> 00:18:21,559
（アシㇼパ）おい
生きてるか？　シサㇺ

307
00:18:22,519 --> 00:18:25,772
（杉元）生きてる
やれやれ また生き残った

308
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
アイヌの猟師がやる―

309
00:18:28,191 --> 00:18:31,736
ヒグマの体重を利用した
危険で 捨て身の戦い方だ

310
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
（杉元）うう…
（アシㇼパ）よく知っていたな

311
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
（杉元）知らねえよ
とっさに体が動いた

312
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
それより 引っ張り出してくれ

313
00:18:39,536 --> 00:18:43,206
（アシㇼパ）勇気と
戦いの才能がある 優秀な戦士だ

314
00:18:43,289 --> 00:18:44,415
シサㇺにしては やるな

315
00:18:44,499 --> 00:18:46,209
（杉元）シサㇺ？

316
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
（アシㇼパ）和人のことだ

317
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
杉元佐一だ

318
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
アシㇼパ

319
00:18:54,968 --> 00:18:59,180
（杉元）さっきの バカでかい白い犬は…
何だったんだ？　ありゃ

320
00:18:59,264 --> 00:19:00,265
（アシㇼパ）あそこにいる

321
00:19:03,059 --> 00:19:04,686
あいつは オオカミだ

322
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
オオカミ？
まだ生き残っていたのか

323
00:19:07,772 --> 00:19:10,441
あんたを守っているように
見えたが…

324
00:19:11,359 --> 00:19:16,364
（レタㇻの遠吠(とおぼ)え）

325
00:19:18,408 --> 00:19:20,201
（アシㇼパ）５年前の話だ

326
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
父と 村の男７人は―

327
00:19:23,162 --> 00:19:26,624
金塊を移動させている道中に
殺されたらしい

328
00:19:26,708 --> 00:19:30,753
バラバラに切り刻まれ
獣に食い荒らされて 散乱してた

329
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
父らしきものもあった

330
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
私が知っているのは それだけだ

331
00:19:37,260 --> 00:19:41,890
父たちを殺した男が捕まって
網走監獄にいることすら―

332
00:19:41,973 --> 00:19:44,267
私たちは聞かされていない

333
00:19:44,809 --> 00:19:48,521
ましてや
入れ墨の囚人たちのことなんて…

334
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
なあ アシㇼパさん

335
00:19:51,065 --> 00:19:53,318
俺と組んで 金塊を見つけよう

336
00:19:53,401 --> 00:19:57,322
元は あんたたちの金だ
山分けとは言わない

337
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
だが 俺にも分け前が欲しい

338
00:19:59,616 --> 00:20:01,367
（アシㇼパ）見つけるって
どうやって？

339
00:20:01,451 --> 00:20:03,036
（杉元）入れ墨の囚人を
捜し出して…

340
00:20:03,119 --> 00:20:06,998
そのあとは？
囚人を殺して 皮を剥げと？

341
00:20:07,081 --> 00:20:08,458
（杉元）んん…

342
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
（アシㇼパ）これは お前のだ

343
00:20:10,168 --> 00:20:11,920
取っておけ 杉元

344
00:20:12,003 --> 00:20:13,129
（杉元）何だ？　それ

345
00:20:13,212 --> 00:20:15,089
ヒグマの胆のうだ

346
00:20:15,173 --> 00:20:18,009
乾燥させれば
生薬として とても高く売れる

347
00:20:18,092 --> 00:20:22,347
ヒグマは捨てるところがない
肉は もちろん食える

348
00:20:22,430 --> 00:20:25,099
毛皮も売れるし
脂も やけどの薬になる

349
00:20:26,017 --> 00:20:28,728
仕留めたんだから
お前に全部 権利がある

350
00:20:28,811 --> 00:20:31,064
アシㇼパさんにも
半分 権利があるだろ？

351
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
私は母熊だけでいい

352
00:20:34,609 --> 00:20:36,527
こいつは 人を殺して食った

353
00:20:36,611 --> 00:20:39,697
アイヌは
人を殺した熊の肉は食わない

354
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
毛皮も取らない

355
00:20:41,741 --> 00:20:44,619
悪いことをした熊は
悪い神となって

356
00:20:44,702 --> 00:20:47,705
テイネポクナモシリという地獄に
送られる

357
00:20:49,457 --> 00:20:51,668
私も 人を殺したくない

358
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
（杉元）人を殺せば
地獄行きだと？

359
00:20:55,964 --> 00:20:58,591
それなら俺は特等席だ

360
00:20:59,175 --> 00:21:02,971
この入れ墨を持つオッサンが
隠れて生きていたということは―

361
00:21:03,054 --> 00:21:05,515
まだ金塊は
見つかってない可能性が高い

362
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
アシㇼパさん

363
00:21:07,684 --> 00:21:11,479
恐らく あんたの父親を殺した男は
まだ監獄の中で生きているぞ

364
00:21:12,313 --> 00:21:15,942
役人も 金塊が発見されるまで
死刑は執行したくないはずだ

365
00:21:17,276 --> 00:21:21,406
だが 埋蔵金が 誰かによって
見つかった その瞬間―

366
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
その男の利用価値はなくなる

367
00:21:23,449 --> 00:21:28,538
金塊を見つけることが
あんたの父親の敵(かたき)討ちになるんだよ

368
00:21:31,499 --> 00:21:32,709
アシㇼパさん

369
00:21:33,376 --> 00:21:37,422
あんたも そう思ったから
俺に手を貸したんだろ？

370
00:21:38,214 --> 00:21:40,425
手を汚すのは 俺がやる

371
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
アシㇼパさんは
知恵だけ貸してくれ

372
00:21:43,177 --> 00:21:46,472
俺は金で アシㇼパさんは親の敵(かたき)

373
00:21:47,348 --> 00:21:50,101
目的は違えど 道は同じ

374
00:21:50,977 --> 00:21:55,148
２人で手を組めば 鬼に金棒だ

375
00:21:57,525 --> 00:22:03,531
♪～

376
00:23:19,816 --> 00:23:25,822
～♪