1
00:00:01,669 --> 00:00:05,548
（アシㇼパ）見ろ 杉元(すぎもと)
松ぼっくりをかじった残りの芯だ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,634
たくさん落ちてる

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,638
このエゾマツは リスの餌場だ

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
幹に棒を立てかけておくと

5
00:00:15,683 --> 00:00:20,062
リスは横着して
楽な通り道を選ぶから ここを通る

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,065
この棒に
針金で作った くくり罠(わな)を仕掛ける

7
00:00:23,816 --> 00:00:26,485
リスが頭を入れると 首が絞まる

8
00:00:26,569 --> 00:00:32,283
（杉元佐一(さいち)）ええ… リス 食うのか
俺 リス 好きなんだけどな

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,451
私も好きだ

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,246
リスは 木の実しか食べないから
肉がうまい

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,915
毛皮も売れるから 現金が手に入る

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,334
いっぱい捕れるといいな

13
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
（杉元）あ… うん

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
（アシㇼパ）
ほかの木にも仕掛けとこう

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,011
（杉元）脱走した囚人たちが
金塊を探しているなら―

16
00:00:52,428 --> 00:00:53,971
内地のほうには逃げない

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,349
必ず捜し出してやる

18
00:00:57,433 --> 00:00:58,768
（アシㇼパ）北海道は広いぞ

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
（杉元）囚人だって獣じゃない

20
00:01:01,812 --> 00:01:04,106
山に隠れては
生きていけないはずだ

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,651
小さな集落だと よそ者は目立つ

22
00:01:07,735 --> 00:01:13,449
脱走犯なら なるべく大きな街で
人に紛れたいのが心理だと思う

23
00:01:13,532 --> 00:01:18,537
北海道で人口の多い街といえば
札幌(さっぽろ) 函館(はこだて) 旭川(あさひかわ)

24
00:01:18,621 --> 00:01:20,247
そして ここ

25
00:01:22,541 --> 00:01:23,793
小樽(おたる)だ

26
00:01:25,503 --> 00:01:31,050
♪～

27
00:02:48,836 --> 00:02:53,799
～♪

28
00:02:55,968 --> 00:02:59,722
（ナレーション）明治末期
港湾都市として発展し

29
00:02:59,805 --> 00:03:03,559
北のウォール街と
呼ばれたほどの金融街 小樽

30
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
北海道一の商業都市であり―

31
00:03:06,645 --> 00:03:11,150
近隣には
アイヌの集落も存在していた

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,152
（杉元）なあ
おっちゃんは ここの常連？

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,323
最近 ここで
妙な入れ墨の客を見たことない？

34
00:03:17,406 --> 00:03:18,616
（男性）どんなよ

35
00:03:18,699 --> 00:03:21,911
（杉元）ヤクザもんの
和彫りとは違って

36
00:03:21,994 --> 00:03:26,248
こう… 直線と曲線が
交差したようなやつなんだけどさ

37
00:03:26,332 --> 00:03:29,001
うーん… 見たことないね

38
00:03:29,752 --> 00:03:31,795
それが どうかしたのかい？

39
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
いや それならいいんだ

40
00:03:36,592 --> 00:03:39,720
おお… 兄ちゃん 兵隊さんかい？

41
00:03:40,387 --> 00:03:42,806
変な入れ墨は見たことないが

42
00:03:42,890 --> 00:03:46,477
あんたみたいな すごい体も
見たことないな こりゃ

43
00:03:47,728 --> 00:03:53,108
兄ちゃんたちが戦ってくれたから
日本は南樺太(みなみからふと)を取り戻せた

44
00:03:53,776 --> 00:03:56,445
ホントに ご苦労さまでした

45
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
こんな入れ墨の客は
来なかったか？

46
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
（女性）さあ？

47
00:04:02,993 --> 00:04:06,747
そんな変な紋紋入れた客
相手にしたことないね

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
（妓夫太郎(ぎゅうたろう)）コラ

49
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
なんで アイヌのガキが―

50
00:04:11,001 --> 00:04:13,337
店の前で
ちょろちょろしてやがるんだ？

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,381
やめなよ かわいそうじゃない

52
00:04:15,464 --> 00:04:18,467
まだ 顔に入れ墨も彫ってねえな

53
00:04:18,550 --> 00:04:23,597
アイヌの女は 年頃になると
口の周りに墨を入れるらしいが…

54
00:04:23,681 --> 00:04:27,893
そんなんじゃ 客がつかねえから
その前に売り払うか

55
00:04:27,977 --> 00:04:31,271
あ… ぐ… うう…

56
00:04:31,355 --> 00:04:33,691
うぐ… このクソガキ

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
（杉元）おい
（妓夫太郎）え？

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
俺の親指を見ろ

59
00:04:38,821 --> 00:04:41,991
ああ？　何だ？　お前

60
00:04:42,074 --> 00:04:46,161
が… がああ… かは…

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
この入れ墨に見覚えは？

62
00:04:49,039 --> 00:04:50,833
ぐうう…

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,668
（杉元）うーん…

64
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
やはり 肌を出す所へは
安易に寄りつかないか

65
00:04:56,422 --> 00:04:58,841
でも 同じことを―

66
00:04:58,924 --> 00:05:02,052
前に 聞いてきた男がいた

67
00:05:03,345 --> 00:05:06,265
フッ 考えることは同じか

68
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
（店員）入れ墨？

69
00:05:08,559 --> 00:05:10,477
いやあ 知らんな

70
00:05:10,561 --> 00:05:13,105
（杉元）そうか ありがとう

71
00:05:22,990 --> 00:05:24,700
何人だ？

72
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
男が１人

73
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
（囚人）どこまで行く気だ？

74
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
寝床を突き止めようと思ったが…

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
ここで やっちまうか

76
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
ぐあ… があ…

77
00:05:51,602 --> 00:05:55,230
（うめき声）

78
00:05:56,190 --> 00:05:59,318
（杉元）かかった
まずは１匹目

79
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
（囚人）ああ…
（物音）

80
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
お…

81
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
ほかの囚人は どこにいる？

82
00:06:10,496 --> 00:06:12,081
フンッ

83
00:06:12,164 --> 00:06:16,085
（杉元）その入れ墨は 全員で
１つの暗号になっていると聞いたぞ

84
00:06:16,168 --> 00:06:18,170
一緒にいないと意味がねえ

85
00:06:18,253 --> 00:06:22,132
そうさ 俺も そう思ってた
最初はな

86
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
なんで はぐれた？

87
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
（囚人）殺し合いさ

88
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
突然 何の前振りもなしに
囚人同士が殺し合いになった

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,687
俺は わけも分からず逃げ出したのさ

90
00:06:35,771 --> 00:06:38,816
誰も信用できねえから
１人で潜伏してたんだ

91
00:06:38,899 --> 00:06:43,028
なるほど 囚人の中に
気がついたやつがいたわけだ

92
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
ああ？

93
00:06:44,530 --> 00:06:46,115
（杉元）何だ 知らんのか

94
00:06:46,198 --> 00:06:47,533
その入れ墨は―

95
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
殺して 皮を剥ぐことが前提に
彫られているんだ

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,496
ケッ

97
00:06:53,539 --> 00:06:55,874
むごいマネ しやがる

98
00:06:56,625 --> 00:07:00,587
それで？　俺たち囚人を
１人ずつ 狩ろうってか

99
00:07:01,171 --> 00:07:04,591
ウサギでも 追っかけてたほうが
身のためだぞ 兄ちゃん

100
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
言いたいことは それだけか？

101
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
あ…

102
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
なあに 死んでしまえば―

103
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
ひんむかれようが
痛みなんて ねえさ

104
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
（アシㇼパ）おい 杉元

105
00:07:20,649 --> 00:07:25,320
殺さないと約束したはずだぞ
殺すなら 私は協力しない

106
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
（杉元）アシㇼパさん

107
00:07:27,906 --> 00:07:30,868
そこは演技して 乗ってくれないと

108
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
脅して いろいろ
聞き出すつもりだったのに

109
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
な… え？

110
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
（杉元）うまいじゃないか
アシㇼパさん

111
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
よく描けてる

112
00:07:45,966 --> 00:07:50,596
杉元 これ いいな
鉛筆っていうのか　便利だ

113
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
くは…

114
00:07:55,851 --> 00:07:59,897
父も手先が器用でな
だから 女にモテた

115
00:08:01,440 --> 00:08:05,861
アイヌの男は 好きな女に
自分で彫ったマキリを贈る

116
00:08:06,737 --> 00:08:11,033
女は その出来栄えで
男の生活力を量るんだ

117
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
このメノコマキリも
父が 私に彫ってくれた

118
00:08:21,168 --> 00:08:23,837
その入れ墨を彫った男は
どんなやつだ？

119
00:08:25,464 --> 00:08:26,965
のっぺら坊(ぼう)さ

120
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
どういう意味だ？

121
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
顔がないんだ…

122
00:08:31,803 --> 00:08:33,972
（銃声）

123
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
あ…

124
00:08:41,230 --> 00:08:44,858
何者だ？
やっぱり 仲間がいたのか？　あ…

125
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
何やってんだ 撃たれるぞ

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
（アシㇼパ）煙幕を張る

127
00:08:48,362 --> 00:08:52,407
く… けん制するから
その隙に急げ

128
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
（銃声）

129
00:08:55,410 --> 00:08:58,205
（尾形百之助(おがた ひゃくのすけ)）二十六年式拳銃か

130
00:08:58,288 --> 00:09:01,792
300メートル 離れていては
弾も届くまい

131
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
ん？

132
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
生木をくべたな

133
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
ん？

134
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
うう…

135
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
何だ？

136
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
く… て…

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,926
生け捕りにするつもりだったが…

138
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
手加減できる相手じゃねえ

139
00:09:56,930 --> 00:09:58,765
動くと撃つ

140
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
（尾形）フッ

141
00:10:02,853 --> 00:10:05,314
え… あ…

142
00:10:07,316 --> 00:10:12,612
やはり 兵士か
そして 肩章の連隊番号…

143
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
陸軍最強と謳(うた)われた
北海道の第七師団

144
00:10:22,748 --> 00:10:25,959
（ナレーション）
大日本帝国陸軍 第七師団

145
00:10:26,043 --> 00:10:31,048
日露(にちろ)戦争では 旅順(りょじゅん)攻略戦など
激戦地に送り込まれ―

146
00:10:31,131 --> 00:10:34,634
大損害を出しつつも 勝利に貢献

147
00:10:34,718 --> 00:10:38,638
道民は畏敬の念を込め
北鎮(ほくちん)部隊と呼ぶ

148
00:10:38,722 --> 00:10:41,600
陸軍最強の師団である

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,313
（杉元）囚人も ヤベえが
こいつらも敵に回すと やっかいだ

150
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
貴様 どこの所属だ？

151
00:10:49,107 --> 00:10:52,944
第一師団にいたが
こないだ 満期で除隊した

152
00:10:53,028 --> 00:10:54,488
そうか

153
00:10:54,571 --> 00:10:58,325
では 二〇三(にひゃくさん)高地辺りで
会っていたかもしれんな

154
00:10:58,909 --> 00:11:01,370
どれだけ 危険な博打に
手を出しているのか

155
00:11:01,453 --> 00:11:03,455
分かっておらんようだが…

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,166
目的は 金か？

157
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
（杉元）いや

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
ほれた女のためだ

159
00:11:21,515 --> 00:11:22,641
杉元

160
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
（尾形）第一師団の杉元

161
00:11:28,980 --> 00:11:31,358
不死身の杉元か

162
00:11:31,441 --> 00:11:34,111
（杉元）う… イッテ

163
00:11:36,405 --> 00:11:40,117
（尾形）ぐ…
（アシㇼパ）落ちる

164
00:11:51,670 --> 00:11:54,923
（杉元）逃せば
俺たちが やつの仲間に追われる

165
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
これでよかったんだ

166
00:11:57,426 --> 00:12:01,263
不死身の杉元 どういう意味だ？

167
00:12:02,139 --> 00:12:05,976
俺が戦争で学んだ死なない方法は
１つさ

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
殺されないことだ

169
00:12:09,521 --> 00:12:12,941
アシㇼパさん 俺は殺人狂じゃない

170
00:12:13,692 --> 00:12:17,028
でも 殺されるくらいなら
躊躇(ちゅうちょ)せず 殺す

171
00:12:17,863 --> 00:12:20,073
弱いやつは食われる

172
00:12:20,157 --> 00:12:23,118
どこの世界も それは同じだろ？

173
00:12:24,870 --> 00:12:26,621
（おなかが鳴る音）

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
（杉元）こんな状況でも腹は減るな

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
（アシㇼパ）生きてるんだから
当たり前だ

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
私の狩猟小屋で食事の支度だ

177
00:12:35,714 --> 00:12:37,507
罠で捕れたリスを食べよう

178
00:12:37,591 --> 00:12:39,301
チタタプにする

179
00:12:39,384 --> 00:12:40,760
チタタプ？

180
00:12:40,844 --> 00:12:44,264
刃物でたたいて ひき肉にする
アイヌの料理だ

181
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
まず 皮を剥ぐ

182
00:12:45,765 --> 00:12:50,020
リスの毛皮は 切れ目を入れれば
服を脱がすように 手でむける

183
00:12:50,103 --> 00:12:53,815
内臓は 中身をしごき出して
きれいに洗う

184
00:12:53,899 --> 00:12:55,984
胆のうは苦いから 取り除く

185
00:12:56,860 --> 00:12:59,613
脳味噌(みそ)も丸ごと全部
チタタプにするけど―

186
00:12:59,696 --> 00:13:04,409
これだけでも うまい珍味だ
杉元 脳味噌 食っていいぞ

187
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
え？　アシㇼパさん
それ 生で食うのか？

188
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
どういう意味だ？

189
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
私たちの食べ方に
文句でもあるのか？

190
00:13:12,626 --> 00:13:17,172
あ… いや
俺 そういうの 食べ慣れてないし…

191
00:13:17,255 --> 00:13:19,299
（アシㇼパ）じゃあ
脳味噌 食べろ

192
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
ああ…

193
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
うまいか？

194
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
（杉元）うん…

195
00:13:32,270 --> 00:13:35,232
（アシㇼパ）リスは小さいから
タシロでたたいて チタタプにする

196
00:13:35,774 --> 00:13:38,568
チタタプにすれば
食べづらい部分もなくなって

197
00:13:38,652 --> 00:13:41,112
余すことなく いただくことができる

198
00:13:41,196 --> 00:13:44,699
アシㇼパさんの狩猟の知識は
誰に教わったんだ？

199
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
父だ

200
00:13:46,284 --> 00:13:51,039
私には 男の兄弟がいないから
父の狩りに連れ回された

201
00:13:51,122 --> 00:13:55,001
私も 家で編み物をするより
山のほうが好きだ

202
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
ハア… 交代しろ

203
00:13:58,630 --> 00:14:01,841
チタタプは
我々が刻むものという意味だ

204
00:14:01,925 --> 00:14:04,427
交代しながら たたくから
我々なんだ

205
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
チタタプって言いながら たたけ

206
00:14:06,972 --> 00:14:12,602
チタタプ チタタプ
チタタプ チタタプ チタタプ…

207
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
（アシㇼパ）チタタプは
新鮮な獲物しか使わない

208
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
生で食べるものだから

209
00:14:17,983 --> 00:14:21,403
でも 今日は お上品なシサㇺの
杉元が食べやすいように

210
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
全部 丸めて オハウに入れてやる

211
00:14:24,114 --> 00:14:26,658
肉のつみれ汁か かたじけない

212
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
（アシㇼパ）血も骨も すべて使って
チタタプにしたから―

213
00:14:29,995 --> 00:14:32,622
塩味も だしも しみ出してる

214
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
いただきます

215
00:14:35,458 --> 00:14:36,751
あち… あち…

216
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
うん うまい

217
00:14:42,882 --> 00:14:45,719
肉は臭みがなく
ほんのりと甘くて

218
00:14:45,802 --> 00:14:48,597
軟らかい肉の中に
細かく刻んだ骨の―

219
00:14:48,680 --> 00:14:50,765
コリコリした食感がいい

220
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
ヒンナ ヒンナ

221
00:14:53,768 --> 00:14:55,312
何だい？　それ

222
00:14:55,395 --> 00:14:58,690
感謝を表す言葉
食事にも言うんだ

223
00:15:00,692 --> 00:15:01,901
ヒンナ

224
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
ヒンナ ヒンナ

225
00:15:06,323 --> 00:15:07,866
（杉元）ヒンナ ヒンナ

226
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
（兵士）夕方に
川岸で見つけました

227
00:15:15,582 --> 00:15:19,878
発見が もう少し遅ければ
低体温症で死んでいたでしょう

228
00:15:19,961 --> 00:15:23,173
（橋本）何者かに
山で襲われたのか？

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
どうして 尾形上等兵は
単独行動をしていたのだ？

230
00:15:28,595 --> 00:15:31,431
（罠が作動する音）
（白石由竹(しらいし よしたけ)）ぐあう…

231
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
（白石のうめき声）
（杉元）２匹目

232
00:15:33,099 --> 00:15:35,477
ぐぐぐ… うう…

233
00:15:37,395 --> 00:15:41,608
お前も ほかの囚人に殺されかけて
逃げてきたのか？

234
00:15:41,691 --> 00:15:44,194
囚人は 全部で何人いる？

235
00:15:45,111 --> 00:15:49,032
のっぺら坊の仲間とは
どこで会う手はずだった？

236
00:15:51,409 --> 00:15:53,203
罠で 喉が潰れたか？

237
00:15:53,286 --> 00:15:56,915
そのアイヌは
お前さんの飼い犬か？　うぐ…

238
00:15:56,998 --> 00:16:01,503
顎 砕いて 本当に
しゃべられんようにしてやろうか？

239
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
（アシㇼパ）よせ 杉元

240
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
私は気にしてない 慣れてる

241
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
（白石）ぶは…

242
00:16:10,095 --> 00:16:12,472
慣れる必要なんか ないんだぜ

243
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
（アシㇼパ）杉元
（杉元）ん？

244
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
見ろ ウサギがいるぞ

245
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
どこだ？　見えないぞ

246
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
（アシㇼパ）
あそこに耳が見えるだろ 先の黒い

247
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
（杉元）ああ ホントだ

248
00:16:25,318 --> 00:16:28,905
でも 隠れて狙えんな
手負いにはさせたくない

249
00:16:28,988 --> 00:16:31,449
（アシㇼパ）ウサギが
昼間に うろうろしてるのは―

250
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
天気が崩れるから避難するためだ

251
00:16:34,119 --> 00:16:37,497
今日は あいつを捕まえて
すぐ 小屋に籠もろう

252
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
ああ…

253
00:16:42,043 --> 00:16:44,713
（ナレーション）男の名は
白石由竹

254
00:16:45,630 --> 00:16:50,260
脱獄王の異名を取る
天才脱獄犯である

255
00:16:52,178 --> 00:16:54,222
（アシㇼパ）オラ！

256
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
どうだ 杉元 捕った…

257
00:16:58,601 --> 00:17:00,311
（アシㇼパ）後ろ
（杉元）あ？

258
00:17:00,895 --> 00:17:03,815
何？　ウソだろ

259
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
（アシㇼパ）杉元
深追いするな 天候が…

260
00:17:07,610 --> 00:17:11,614
アシㇼパさんは 小屋に向かってろ
必ず捕まえてくるから

261
00:17:13,199 --> 00:17:15,618
早く ウサギ 食べたいのに…

262
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
この野郎 戻ってこい 撃つぞ

263
00:17:22,834 --> 00:17:24,169
やってみろ

264
00:17:24,252 --> 00:17:27,714
こっちは 今 撃たれるのも
あとで撃たれんのも一緒だ

265
00:17:27,797 --> 00:17:29,174
（物音）
（白石）い…

266
00:17:29,841 --> 00:17:31,009
銃声？

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
ニプㇱフㇺだ

268
00:17:33,052 --> 00:17:34,596
（ナレーション）
ニプㇱフㇺとは―

269
00:17:34,679 --> 00:17:38,099
アイヌ語で
木が裂ける音を意味する

270
00:17:38,183 --> 00:17:43,354
マイナス30度の猛烈な寒気による
急激な気温の低下によって

271
00:17:43,438 --> 00:17:48,234
樹木の水分が凍結し
幹が裂ける現象である

272
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
（杉元）待て コラ

273
00:17:52,572 --> 00:17:54,657
（杉元）うおお…
（白石）ああ？

274
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
ああ…

275
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
（白石）え？　あ… ああ

276
00:17:58,203 --> 00:18:03,374
（２人の叫び声）

277
00:18:06,878 --> 00:18:10,340
ういい… これは ヤバい

278
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
うわ… あああ… あああ…

279
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
ういい… うう…

280
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
この寒さは ヤバすぎる

281
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
頭が割れそうだ

282
00:18:18,598 --> 00:18:21,392
火だ　すぐに火を起こさないと

283
00:18:21,476 --> 00:18:23,603
死ぬ ぞ…

284
00:18:23,686 --> 00:18:27,315
うう… ダメだ

285
00:18:27,398 --> 00:18:31,653
（ナレーション）生存のために
行動できる タイムリミットは 10分間

286
00:18:31,736 --> 00:18:33,488
木をこすって つけよう

287
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
（ナレーション）
低体温症による判断力の低下

288
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
（ナレーション）
低体温症による判断力の低下

289
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
（杉元）
そんな物でつくか

290
00:18:36,658 --> 00:18:37,992
（杉元）アホ
（白石）あ…

291
00:18:38,076 --> 00:18:40,995
（ナレーション）
低体温症による無関心な表情

292
00:18:41,079 --> 00:18:44,499
そうだ 銃 俺の銃は どこだ？

293
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
あ… あれかな？

294
00:18:48,461 --> 00:18:51,422
弾薬盒(だんやくごう)の弾 全部 落とした

295
00:18:51,923 --> 00:18:55,260
チクショウ 諦めねえぞ

296
00:18:55,343 --> 00:18:58,638
絶対 生き抜いてやる

297
00:18:59,180 --> 00:19:02,517
俺は不死身の杉元だ

298
00:19:04,853 --> 00:19:07,897
あ… 何やってんだ？

299
00:19:09,440 --> 00:19:14,362
てめえ 死にたくなきゃ
川に落ちた銃弾を捜せ

300
00:19:14,445 --> 00:19:17,615
中の火薬は使えるはず だ…

301
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ハッ

302
00:19:19,492 --> 00:19:23,621
取り引きだ
協力するから 俺を見逃せ

303
00:19:23,705 --> 00:19:27,959
取り引きも クソもあるか
２人とも死ぬんだぞ

304
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
取り引きするのか どうなんだ？

305
00:19:30,753 --> 00:19:35,133
分かったから さっさと川に入って
弾を探せ

306
00:19:37,802 --> 00:19:39,178
え？

307
00:19:39,888 --> 00:19:43,975
牢屋(ろうや)の鍵穴を撃って
壊す時の備えさ

308
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
ハア 寒すぎて忘れてた

309
00:19:46,603 --> 00:19:51,858
（杉元）うう… よし
準備 完了

310
00:19:54,944 --> 00:19:57,614
（息を吹きかける音）

311
00:20:00,450 --> 00:20:04,370
（２人）ハア… ああ

312
00:20:07,123 --> 00:20:10,585
（白石）入れ墨の囚人は
全部で 24人だ

313
00:20:10,668 --> 00:20:14,589
果たして
今 どれくらい生き残っているのか

314
00:20:15,131 --> 00:20:18,343
のっぺら坊の仲間のことも
本当に知らん

315
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
それについて知ってるのは―

316
00:20:20,303 --> 00:20:23,681
脱獄の指揮をした
囚人たちの親玉だ

317
00:20:23,765 --> 00:20:25,266
（杉元）親玉は どんな野郎だ？

318
00:20:25,975 --> 00:20:29,103
単なる政治犯の
じいさんだと思ってた

319
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
おとなしい模範囚でさ

320
00:20:31,689 --> 00:20:34,233
ところがどっこい
猫かぶってやがった

321
00:20:34,317 --> 00:20:35,318
（兵士）ぐああ…

322
00:20:35,401 --> 00:20:39,197
（白石）俺の目の前で
屯田兵から軍刀を奪い―

323
00:20:39,280 --> 00:20:41,366
あっという間に ３人 斬り捨てた

324
00:20:42,158 --> 00:20:48,039
あとで知ったが 30数年前の
箱館(はこだて)戦争で戦った敗残兵らしい

325
00:20:48,623 --> 00:20:53,628
旧幕府軍の侍だ
俺が聞いた話では―

326
00:20:53,711 --> 00:20:57,840
あのジジイは 箱館戦争で
戦死したと言われてる―

327
00:20:57,924 --> 00:21:02,804
新撰組(しんせんぐみ)の鬼の副長 土方歳三(ひじかた としぞう)

328
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
最後に１つ教えてやる

329
00:21:07,183 --> 00:21:11,229
俺たち囚人は
のっぺら坊に こう指示されていた

330
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
“小樽へ行け”と

331
00:21:16,985 --> 00:21:19,195
（杉元）白石といったな

332
00:21:19,278 --> 00:21:23,992
アイヌの金塊は諦めて
さっさと 北海道から脱出するんだな

333
00:21:24,534 --> 00:21:26,494
その入れ墨を狙っているのは―

334
00:21:26,577 --> 00:21:29,872
ほかの囚人たちや
のっぺら坊の仲間だけじゃねえ

335
00:21:31,165 --> 00:21:34,669
日露戦争帰りの第七師団も
追ってるんだ

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,171
俺は脱獄王だ

337
00:21:37,255 --> 00:21:41,843
誰に捕まろうが
煙のように逃げてやるさ

338
00:21:41,926 --> 00:21:45,555
あばよ 不死身の杉元

339
00:21:52,562 --> 00:21:53,646
（ノック）

340
00:21:54,689 --> 00:21:58,693
（兵士）鶴見(つるみ)中尉殿
尾形の意識が回復しました

341
00:21:58,776 --> 00:22:01,029
（鶴見篤四郎(とくしろう)）そうか

342
00:22:01,112 --> 00:22:04,615
では 見舞いに行ってやろう

343
00:22:05,033 --> 00:22:11,039
♪～

344
00:23:28,616 --> 00:23:34,622
～♪