1
00:00:04,212 --> 00:00:05,880
（杉元(すぎもと)）ウサギのチタタプ鍋か

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
（アシㇼパ）干しておいた
エゾマツタケとオシロイシメジ

3
00:00:10,468 --> 00:00:14,305
そして 干した行者ニンニクの
プクサを肉に混ぜた

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
（杉元）いただきます

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
うーん うまい！

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
リスより脂っこくなくて
あっさりしてるな

7
00:00:26,276 --> 00:00:30,363
（杉元）
ああ… 体が温まる 生き返る～

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
あっ

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
アシㇼパさん このままでも
十分うまいんだが

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
みそ 入れたら
合うんじゃないの？　これ

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
（アシㇼパ）“みそ”って何だ？

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
（杉元）試しに入れてみようぜ

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
うわっ！　杉元 それ…

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
オソマじゃないか！

15
00:00:47,797 --> 00:00:48,757
（杉元）オソマ？

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,091
ウンコだ！

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,719
ウンコじゃねえよ みそだよ

18
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
（アシㇼパ）ウンコだ！

19
00:00:53,887 --> 00:00:57,140
ウンコじゃねえって
うまいから食べてみろよ

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
（アシㇼパ）
私に ウンコを食わせる気か！

21
00:00:59,392 --> 00:01:01,478
絶対に食べないぞ！

22
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
（杉元）ウンコじゃねえよ

23
00:01:08,359 --> 00:01:12,947
（杉元）んーっ うまい
思ったとおり ばっちり合うぞ

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
ああ… やっぱ 日本人は みそだな

25
00:01:16,242 --> 00:01:20,371
うわ…
ウンコ食べて喜んでるよ この男

26
00:01:20,455 --> 00:01:23,833
人を変態みたいに
言うんじゃありませんよ

27
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
ヒンナ ヒンナ

28
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
（アシㇼパ）黙れ

29
00:01:27,504 --> 00:01:33,051
♪～

30
00:02:50,837 --> 00:02:55,842
～♪

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,140
（アシㇼパ）
ここを下ると ヒグマの巣穴がある

32
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
ヒグマは自分で巣穴を掘るが

33
00:03:05,435 --> 00:03:08,438
誰かが掘った古い巣穴も
再利用するんだ

34
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
あそこの裏にあるぞ

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
試しに見てこい

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,818
（杉元）何で 俺が？

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,947
（アシㇼパ）
入り口に つららがあったり
生臭かったら

38
00:03:18,031 --> 00:03:20,199
ヒグマがいる可能性が高い

39
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
静かに近づけよ 杉元

40
00:03:22,702 --> 00:03:25,330
（杉元）
ぐっすり冬眠してるんだよね？

41
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
（アシㇼパ）うつらうつらして
籠もっているだけだ

42
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
うるさくしたら 飛び起きるぞ

43
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
（杉元）つららがあるじゃねえか

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
クマザサが
丁寧に敷き詰められてる

45
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
（アシㇼパ）どうだった？
（杉元）いるかも

46
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
（アシㇼパ）捕まえるか？

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,014
どうやって？

48
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
（アシㇼパ）穴の入り口に
くいを打って 塞ぐ

49
00:03:46,601 --> 00:03:50,730
警戒した熊が くいの隙間から
顔を出したら 毒矢を撃つ

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
でも 勇敢だった私の父は

51
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
毒矢を握り締めて
巣穴に潜っていき

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
１人でヒグマをしとめたものだ

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
アイヌの言い伝えに
こういうのがある

54
00:04:03,243 --> 00:04:06,537
“ヒグマは巣穴に入ってきた人間を
決して殺さない”

55
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
（杉元）絶対 やだ

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
（杉元）
今すぐヒグマを食わなきゃ

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
飢え死にするってわけじゃねえし
行こうぜ

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
（杉元）ヒグマって うまいの？

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
（アシㇼパ）
脳みそに塩かけて食うと うまいぞ

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
あっ…

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
どうした？　アシㇼパさん

62
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
杉元 あれ 何だろう？

63
00:04:28,851 --> 00:04:30,520
何か光ってる

64
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
私たちが
今朝まで泊まっていた辺りだ

65
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
（杉元）やばい！
（アシㇼパ）あっ！

66
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
（杉元）あれは双眼鏡だ！

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
（杉元）何人いる？

68
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
３人… いや ４人だ！

69
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
（杉元）完全に油断してた

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
はっ…

71
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
杉元 ササやぶを通って逃げろ

72
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
足跡が目立たないから
追跡が遅れる

73
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
（杉元）逃げきれない

74
00:05:16,482 --> 00:05:18,693
アシㇼパさん 二手に分かれよう

75
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
やつらは
大人の足跡だけを追うはずだ

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
これを
アシㇼパさんが持っていてくれ

77
00:05:26,326 --> 00:05:29,912
もしも 捕まったら
一切 抵抗せずに やつらに渡せ

78
00:05:29,996 --> 00:05:31,456
何も知らないふりをしろ

79
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
子供まで殺す連中じゃない

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
俺が言ったとおりにするんだぞ
いいな？

81
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
（アシㇼパ）杉元

82
00:05:39,547 --> 00:05:41,716
あいつらと戦おうなんて思うなよ

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
殺されるぞ

84
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
俺は不死身の杉元だ

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
（野間(のま)）ありました こっちです

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
（谷垣(たにがき)）二手に分かれてます
子供は あっちです

87
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
（玉井(たまい)）よし 任せた

88
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
残りの者は ついてこい

89
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
（谷垣）止め足か… 賢い子だ

90
00:06:16,667 --> 00:06:19,879
（谷垣）
だが 俺は東北マタギの生まれだ

91
00:06:19,962 --> 00:06:22,340
獣の止め足は 何度も見ている

92
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
追跡者をまくために

93
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
自分の足跡を慎重に踏みながら
後退し

94
00:06:28,888 --> 00:06:31,349
近くのササやぶへ跳ぶ

95
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
降りてきなさい

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,813
決して 危害は加えないから

97
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
（アシㇼパ：アイヌ語）
〈一緒にいた男は
汁物にウンコを入れて食べる〉

98
00:06:42,360 --> 00:06:45,321
（谷垣）
まいったな さっぱり分からん

99
00:06:45,988 --> 00:06:49,367
取って食ったりはしないから
降りておいで

100
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
一切 抵抗せずに やつらに渡せ

101
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
さあ こっちにおいで

102
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
用があるのは 君の連れだ

103
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
一緒にいたのは誰だい？

104
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
うん？

105
00:07:14,725 --> 00:07:15,601
なっ…

106
00:07:18,980 --> 00:07:23,234
まさか…
何で 子供が これを持っている？

107
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
その弓を下に置け

108
00:07:25,736 --> 00:07:26,821
（アシㇼパ）はっ…

109
00:07:28,406 --> 00:07:32,243
やはり…
俺の言葉が分かるようだな

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
矢筒と刃物を捨てるんだ

111
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
はっ…

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,502
（レタㇻのうなり声）

113
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
（杉元の荒い息）

114
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
（野間）止まれ！
（杉元）くっ…

115
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
（野間）銃を捨てろ 銃剣もだ

116
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
なぜ 逃げる？

117
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
（杉元）なぜって…

118
00:07:54,724 --> 00:07:57,602
あんたら
密猟者を捕まえに来たんだろ？

119
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
禁止されてる鹿を撃ってたんだ

120
00:08:00,146 --> 00:08:02,773
アイヌのガキに案内させてな

121
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
（岡田(おかだ)）はぁ…

122
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
紛らわしい

123
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
（野間）その顔
旅順(りょじゅん)の野戦病院で見たことがある

124
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
（玉井）ああ？

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
（野間）第一師団にいた杉元

126
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
“不死身の杉元”だ

127
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
（玉井･岡田）あっ…

128
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
（玉井）一度 意識を取り戻した
尾形(おがた)上等兵が

129
00:08:20,833 --> 00:08:23,628
力を振り絞って 文字を書いた

130
00:08:23,711 --> 00:08:25,171
“ふじみ”と

131
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
尾形上等兵を襲ったのは
貴様だな？

132
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
杉元

133
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
（岡田）
腹ばいになって 両手を後ろに回せ

134
00:08:36,890 --> 00:08:39,143
腹ばいになれと言っているんだ
杉元！

135
00:08:39,227 --> 00:08:40,977
（野間）言うことを聞け！

136
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
面倒だ 両ひざを撃ち抜いてしまえ

137
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
（杉元）くっ！

138
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
ちくしょう！　俺は！

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
不死身だああっ！

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,871
（岡田）
はあ？　穴に逃げ込んだぞ

141
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
（玉井）見苦しい

142
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
（野間）
煙で いぶり出しましょうか？

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,545
（玉井）あー… もういい
撃とう 撃とう

144
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
（野間）しかし
死なれたら聞き出せませんよ

145
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
（玉井）
本物ならば死なんのだろう？

146
00:09:10,925 --> 00:09:13,261
確かめてみようじゃないか

147
00:09:17,431 --> 00:09:19,517
（ヒグマの咆哮(ほうこう)）

148
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
（銃声）
（岡田）かはっ…

149
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
（ヒグマのうなり声）
（野間）うっ…

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
（野間のうめき声）

151
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
（野間）うあっ… ぐっ！

152
00:09:32,280 --> 00:09:34,073
（ヒグマのうめき声）

153
00:09:34,156 --> 00:09:36,075
（野間）ううっ…

154
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
どうした？　ひるんだか！

155
00:09:38,327 --> 00:09:43,040
帝国陸軍第七師団相手に
ただで済むと思うな！

156
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
かかってこい！

157
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
（咆哮）

158
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
（谷垣）うっ… ぐっ！

159
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
こいつは 絶滅したはずの

160
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
エゾオオカミ！

161
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
レタㇻ！

162
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
（谷垣）くっ… あっ あっ

163
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
ふっ うっ！

164
00:09:59,181 --> 00:10:01,684
はっ… あっ… うあっ！

165
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
あっ！　うわーっ！

166
00:10:04,770 --> 00:10:10,109
（たたきつける音）
（谷垣のうめき声）

167
00:10:12,528 --> 00:10:13,446
レタㇻ やめろ！

168
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
もういい！

169
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
お前は 最後の
ホㇿケウカムイなんだから

170
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
私のために
ウェンカムイなんかになっちゃダメ

171
00:10:32,381 --> 00:10:35,217
でも 助けてくれて ありがとう

172
00:10:36,802 --> 00:10:42,391
（引き金を引く音）

173
00:10:58,199 --> 00:11:03,871
“ヒグマは巣穴に入ってきた人間を
決して殺さない”… か

174
00:11:04,622 --> 00:11:06,957
ほっとけねえから連れてくけど

175
00:11:07,041 --> 00:11:11,170
アシㇼパさん お前を
チタタプにして食っちまうかもな

176
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
（アシㇼパ）おー よしよし
よしよし よしよし…

177
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
おー よーし よしよし
よしよし… おー

178
00:11:17,176 --> 00:11:20,096
ここだな～？　知ってるぞ～？
よしよし よしよし

179
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
（杉元）アシㇼパさーん！
（アシㇼパ）ん？

180
00:11:23,808 --> 00:11:26,644
（杉元）よかった 無事だったか

181
00:11:27,436 --> 00:11:29,730
あっ あのときの白いオオカミ

182
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
（子熊の鳴き声）

183
00:11:31,482 --> 00:11:34,777
静かにしてろよ
アシㇼパさんたちに見つかるぞ

184
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
死んでいるのか？

185
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
（アシㇼパ）
あの足では追ってこれまい

186
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
ほっといても大丈夫そうだ

187
00:11:48,374 --> 00:11:51,460
行こう もう死んでる

188
00:11:52,002 --> 00:11:53,796
杉元 それ どうした？

189
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
ん？

190
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
いやーっ！

191
00:11:57,133 --> 00:12:00,010
これは何でもない！　関係ない！

192
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
（アシㇼパ）杉元～

193
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
その子熊 どうするつもりだ～？

194
00:12:05,599 --> 00:12:08,936
こいつは 俺が面倒 見る！
母親代わりになるんだ！

195
00:12:09,562 --> 00:12:14,650
（アシㇼパ）“なるんだ！”って
子熊を育てた経験はあるのか？

196
00:12:14,733 --> 00:12:17,903
そいつが何を食べるか
知っているのか？

197
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
分かった

198
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
こいつは
アシㇼパさんだけで食ってくれ

199
00:12:22,658 --> 00:12:24,493
俺には無理だ

200
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
はあ？　食べんぞ

201
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
えっ？

202
00:12:28,414 --> 00:12:33,961
（アシㇼパ）
私たちは 猟で子熊を捕まえたら
村で大切に育てる風習がある

203
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
よし 行こう 私のコタンへ

204
00:12:37,339 --> 00:12:43,554
（ムックリの音）

205
00:12:43,637 --> 00:12:45,222
（ムックリの音）

206
00:12:46,307 --> 00:12:47,933
（オソマ：アイヌ語）
〈アシㇼパが帰ってきた〉

207
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
（子供）おお…

208
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
（子供たちの笑い声）

209
00:12:52,062 --> 00:12:56,609
（女性：アイヌ語）
〈見て アシㇼパが
シサㇺを連れて帰ってきたわ〉

210
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
（杉元）みんな 俺を怖がらないな

211
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
（アシㇼパ）
アイヌは好奇心旺盛だ

212
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
新しいもの好きなんだ

213
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
フチ 私の母方の祖母だ

214
00:13:09,747 --> 00:13:11,332
はじめまして

215
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
（フチ：アイヌ語）
〈ごはんを食べさせて
休ませなさい〉

216
00:13:13,667 --> 00:13:16,712
おばあさん
俺は こいつを預けに来ただけだ

217
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
長居はしない

218
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
すぐに出ていく

219
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
フチは シサㇺの言葉は分からない

220
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
飯を食って 泊まっていけと
言ってるぞ

221
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
（杉元）ありがとう おばあさん

222
00:13:32,853 --> 00:13:36,524
（杉元）俺が ここにいて ２人に
迷惑が かかるんじゃないか？

223
00:13:37,316 --> 00:13:39,944
（フチ）〈初めて アシㇼパが
連れてきた客だから〉

224
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
〈私たちは もてなそう〉

225
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
大丈夫だ

226
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
死んだ祖父は
村で 一番 偉かったから

227
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
フチに文句を言うやつは いない

228
00:13:49,411 --> 00:13:52,331
見ろ この入れ墨

229
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
偉い人の奥さんほど
大きな入れ墨をするんだ

230
00:13:55,793 --> 00:13:58,712
それに みんな
お前に興味があるようだぞ

231
00:13:58,796 --> 00:14:01,423
あ… アハハ…

232
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
（谷垣）美しいオオカミだった

233
00:14:13,686 --> 00:14:18,023
あの白銀の毛並み… 欲しい！

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,860
東北マタギの血か

235
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
（谷垣）フッ…

236
00:14:22,319 --> 00:14:26,031
（谷垣）どこまでも追いかけて
必ず しとめてやる

237
00:14:28,534 --> 00:14:30,995
（杉元）
この家に ほかのご家族は？

238
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
フチだけだ

239
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
別のチセに叔父夫婦がいる

240
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
祖父が ６年前に病気で死んだ

241
00:14:39,211 --> 00:14:43,924
母は 私を産んで すぐに
病気で死んだから よく知らない

242
00:14:44,008 --> 00:14:48,888
〈アシㇼパは山に入ってばかりで
女の仕事ができない〉

243
00:14:48,971 --> 00:14:51,640
〈縫い物や織り物も〉

244
00:14:51,724 --> 00:14:57,605
〈女の仕事ができない女は
アイヌの夫を持つこともできない〉

245
00:14:58,439 --> 00:15:02,568
〈もうすぐ入れ墨すべき年で
あるというのに嫌だと言う〉

246
00:15:02,651 --> 00:15:07,114
入れ墨は嫌だって言ってる女の子は
ほかにも たくさんいる！

247
00:15:07,197 --> 00:15:08,198
フチは古い！

248
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
（フチ）〈杉元の旦那〉

249
00:15:11,285 --> 00:15:14,955
〈この女の子を嫁にもらってくれ〉

250
00:15:15,039 --> 00:15:20,920
〈孫が心配で
私はこの世を去ることもできない〉

251
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
おばあちゃん 俺に何だって？

252
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
ウンコ 食べちゃダメだって

253
00:15:28,135 --> 00:15:32,848
ウンコじゃないですよ～
おばあちゃん みそなんですよ～

254
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
〈変な耳だね〉

255
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
何だい？

256
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
私たちと違う変な耳だと言っている

257
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
アイヌの耳たぶは 丸くて厚い

258
00:15:43,192 --> 00:15:46,487
俺は杉元ってんだ
お嬢ちゃんは？

259
00:15:47,196 --> 00:15:48,906
私 オソマ

260
00:15:48,989 --> 00:15:52,368
（杉元）ウンコだろ？　それ
バカにしやがって

261
00:15:52,451 --> 00:15:53,285
（アシㇼパ）本当だ

262
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
えっ？

263
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
（アシㇼパ）私たちは
赤ん坊に病魔が近寄らないよう

264
00:15:57,581 --> 00:15:59,750
汚い名前で呼ぶんだ

265
00:15:59,833 --> 00:16:02,670
シ･タㇰタㇰは“クソの塊”

266
00:16:02,753 --> 00:16:06,840
ソモマプは“おまる”
テンネプは“ベトベトしたもの”

267
00:16:06,924 --> 00:16:07,841
（オソマ）アハハ！

268
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
（アシㇼパ）
６歳くらいになったら

269
00:16:09,468 --> 00:16:12,554
その子の性格や
身の回りの出来事にちなんだ

270
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
ちゃんとした名前を付ける

271
00:16:15,349 --> 00:16:17,476
アシㇼパさんは
何て呼ばれてたんだい？

272
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
エカシオトンプイ

273
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
“祖父の尻の穴”だ

274
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
（杉元）そりゃ 病魔も逃げ出すわ

275
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
（杉元）何を飲ませてるんだ？

276
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
肉汁と米汁を混ぜたものだ

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
へえー

278
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
そういえば アシㇼパさん

279
00:16:35,077 --> 00:16:38,330
子熊に触ろうとしないけど
苦手なのか？

280
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
（アシㇼパ）別に

281
00:16:39,748 --> 00:16:43,544
杉元も あまり かわいがると
情が移るから やめておけ

282
00:16:44,044 --> 00:16:46,547
大きくなったら
山へ返すんだよな？

283
00:16:48,215 --> 00:16:52,886
いや 私たちの伝統儀礼で
神々の国へ送る

284
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
それって つまり…

285
00:16:57,057 --> 00:17:01,395
私には 昔
弟みたいに世話をした子熊がいた

286
00:17:02,438 --> 00:17:06,483
１年たったころ 儀礼の前に
子熊を逃がそうとしたから

287
00:17:06,567 --> 00:17:09,028
みんなに すごく怒られた

288
00:17:09,111 --> 00:17:10,570
だから 悲しくて

289
00:17:10,654 --> 00:17:13,906
その子熊を送る祭りだけは
参加できなかった

290
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
やっぱり 殺すのか

291
00:17:17,453 --> 00:17:21,248
殺すというより
送り返すという考え方だ

292
00:17:21,999 --> 00:17:26,712
私たちは 身の回りの
役立つもの 力の及ばないもの

293
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
全てを
カムイ… “神”として扱い

294
00:17:30,090 --> 00:17:34,219
感謝の儀礼を通して
よい関係を保ってきた

295
00:17:35,179 --> 00:17:38,098
狩猟をなりわいとしている
私たちにとって

296
00:17:38,182 --> 00:17:41,143
動物のカムイは重要な神様

297
00:17:41,226 --> 00:17:45,147
動物たちは 神の国では
人間の姿をしていて

298
00:17:45,230 --> 00:17:46,815
私たちの世界へは

299
00:17:46,899 --> 00:17:49,943
動物の皮と肉を持って
遊びに来ている

300
00:17:50,694 --> 00:17:54,740
中でも位が高いのは
熊のキムンカムイ

301
00:17:54,823 --> 00:17:58,243
その子熊を育てるのは 名誉なこと

302
00:17:58,327 --> 00:18:00,954
１～２年 大切に育てられる

303
00:18:02,247 --> 00:18:07,419
飼っていた子熊を送る時は
村を挙げて 盛大な儀礼を行う

304
00:18:07,503 --> 00:18:10,881
この儀礼は
“イオマンテ”と呼ばれている

305
00:18:10,964 --> 00:18:13,759
私たちの この世界が
楽しい場所だと

306
00:18:13,842 --> 00:18:16,470
ほかの神様に伝えてもらう

307
00:18:16,553 --> 00:18:20,474
そうすれば カムイたちは
何度でも訪れてくれる

308
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
アシㇼパさんは
それ 信じてるの？

309
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
（アシㇼパ）信仰の中には
私たちが生きるすべが入ってる

310
00:18:27,523 --> 00:18:30,859
例えば
捕まえた子熊を育てるのは

311
00:18:30,943 --> 00:18:35,239
大きくなれば それだけ
毛皮や肉が取れるからだと思う

312
00:18:35,322 --> 00:18:37,866
そうやって
私たちは生きてきたから

313
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
正しいことだと 私は信じてる

314
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
でも 別れるさみしさは
どうしようもない

315
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
だから 私は

316
00:18:45,415 --> 00:18:48,752
決して情が移らないように
距離をおくんだ

317
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
考え方が現実的だな

318
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
やっぱり アシㇼパさんって

319
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
アイヌの中でも
ちょっと変わってるんじゃないの？

320
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
アシㇼパという名は 父が付けた

321
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
“新しい年”という意味だが
“未来”とも解釈できる

322
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
私は 新しい時代の
アイヌの女なんだ

323
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
（兵士）鶴見(つるみ)中尉殿

324
00:19:13,735 --> 00:19:16,780
この雪では
これ以上の捜索は困難です

325
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
（鶴見）
４人とも 山が初めてではない

326
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
谷垣においては マタギの生まれだ

327
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
遭難したとは考えにくい

328
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
（和田(わだ)）鶴見！

329
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
（和田）貴様！

330
00:19:27,708 --> 00:19:30,586
私の部下たちを 勝手に
引き連れて どういうつもりだ！

331
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
（鶴見）これはこれは 和田大尉殿

332
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
（和田）
１名は重体 ４名が行方知れず

333
00:19:36,592 --> 00:19:38,260
（和田）おまけに 旭川(あさひかわ)から

334
00:19:38,343 --> 00:19:41,180
武器弾薬も ごっそり
持ち出してきたそうではないか！

335
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
ただでは済まさんぞ 鶴見！

336
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
ああ 失礼

337
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
奉天(ほうてん)会戦での砲弾の破片が

338
00:19:48,145 --> 00:19:50,647
前頭部の頭蓋骨を
吹き飛ばしまして

339
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
たまに 漏れ出すのです

340
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
そもそも そんなありさまで
中尉が務まるか！

341
00:19:55,277 --> 00:19:59,406
鶴見！　貴様が陸軍に戻る場所は
もはや ないと思え！

342
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
うわあああっ！

343
00:20:03,410 --> 00:20:06,622
鶴見！　血迷ったか！

344
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
うううっ！　指が！

345
00:20:08,957 --> 00:20:09,875
（鶴見）ペッ
（和田）ううっ…

346
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
（鶴見）
前頭葉も 少し損傷してまして

347
00:20:13,337 --> 00:20:16,757
それ以来
カッとなりやすくなりましてね

348
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
それ以外は 至って健康です

349
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
向かい傷は 武人の勲章

350
00:20:22,721 --> 00:20:25,933
ますます男前になったと
思いませんか？

351
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
正気ではないな

352
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
撃て！

353
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
（月島(つきしま)）はい

354
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
（銃声）

355
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
（鶴見）服を脱がして 埋めておけ

356
00:20:39,655 --> 00:20:43,784
戦友は 今でも
満州(まんしゅう)の荒れた冷たい石の下だ

357
00:20:44,993 --> 00:20:48,997
我々の戦争は まだ終わっていない

358
00:20:51,041 --> 00:20:54,336
（牛山(うしやま)の荒い息）
（女性のあえぎ声）

359
00:20:54,419 --> 00:20:56,713
（牛山）ん？
（土方(ひじかた)）旺盛な性欲が

360
00:20:56,797 --> 00:20:58,590
あだになったな

361
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
不敗の牛山

362
00:21:00,259 --> 00:21:01,677
（牛山）どうして ここが…

363
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
（女性）ううっ！
（牛山）お前が売ったな!?

364
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
（女性）
痛い 痛い 痛い！　折れる！

365
00:21:06,807 --> 00:21:07,724
（牛山）ふんっ
（女性）ああっ！

366
00:21:12,562 --> 00:21:16,441
この石頭
たたき割る自信は あったのかい？

367
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
当然

368
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
これを見ろ 牛山

369
00:21:22,072 --> 00:21:26,868
油紙を体に貼り付け
透かして 入れ墨を描き写せば

370
00:21:26,952 --> 00:21:29,788
正確な暗号が手に入る

371
00:21:29,871 --> 00:21:31,748
殺し合わずに済む

372
00:21:32,541 --> 00:21:37,796
協力しろ
我々に必要なのは 利害関係だ

373
00:21:37,879 --> 00:21:40,340
人を集めて 何を始める気だ？

374
00:21:40,424 --> 00:21:44,261
（土方）いずれ
第七師団と やり合うことになる

375
00:21:44,344 --> 00:21:47,931
連中が持っている
“刺青人皮(いれずみにんぴ)”を奪い取る

376
00:21:48,015 --> 00:21:53,270
刀なんぞ 時代遅れなもので
帝国陸軍相手に斬り合うつもりか？

377
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
土方のじじい

378
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
（土方）
いくつになっても 男子は

379
00:21:58,650 --> 00:22:02,446
刀を振り回すのが好きだろう？

380
00:22:03,030 --> 00:22:08,035
♪～

381
00:23:27,447 --> 00:23:32,452
～♪