1
00:00:01,126 --> 00:00:05,255
（ゴーッという飛行機の音）

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,599
（ポーンというアラーム音）

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,561
（客室乗務員）当機は間もなく⸺

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
エル･パソ空港へ
最終着陸態勢に入ります

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,608
（客室乗務員）おさげいたします
（乗客）ありがとう

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
（客室乗務員）…シートベルトの
着用をお願いいたします

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,612
“オール･アメリカン･
エアラインズ”

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,741
（客室乗務員）これからのトイレの
ご使用はお控えください

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
お客さま お席にお戻り…

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
あ！　お客様

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
着席してくれ

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
（乗客）トイレに行くんだよ
（警官）15分ガマンしろよ

13
00:00:49,924 --> 00:00:54,137
エル･パソの広いトイレで
ゆっくりクソをたれろ カウボーイ

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
（殴(なぐ)り合う音）
（周囲の乗客のざわめき）

15
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
（ショックをうける音）

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,439
（ハッと息をのむ）

17
00:01:05,398 --> 00:01:09,611
（乗客らの叫び声）

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
（乗客）バカなことはやめろ！

19
00:01:17,410 --> 00:01:21,998
逆らえば夕刊の一面は
この飛行機の墜落になる！

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,294
（犯人）Ｃ４プラスチック爆弾だ

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
（ああっと息をのむ）

22
00:01:29,672 --> 00:01:32,675
わかったら行き先は
コロンビアに変更だ 機長！

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
国内線だ　そんな燃料はつんでない

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,682
だからエル･パソで給油するんだよ

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,142
（ショックをうける音）

26
00:01:41,226 --> 00:01:42,727
（ブザーの音）

27
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
こっちへ来い

28
00:02:04,749 --> 00:02:08,837
運がいいぜ
酒場でお前が殴った男が

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,172
被害届を取り下げやがったんだ

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
名前… 言ってみろ

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
デューク･東郷(とうごう)

32
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
（バーンという音）

33
00:02:27,021 --> 00:02:31,568
（♪～オープニング曲）

34
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
（オープニング曲～♪）

35
00:03:57,570 --> 00:03:59,239
（緊迫した音楽）

36
00:04:05,036 --> 00:04:06,955
“警察”

37
00:04:07,038 --> 00:04:11,459
（犯人）すぐに警察をさがらせろ
乗客がどうなってもいいのか

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,045
（警察）わかった すぐに
さがらせる

39
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
早く給油しろ！

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,842
（犯人）下手な細工をしたら
飛行機を爆破するからな

41
00:04:20,426 --> 00:04:23,554
{\an8}今 手配している
もう少し待ってくれ

42
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
{\an8}ＳＷＡＴ なんとか
犯人を狙撃できないか

43
00:04:26,432 --> 00:04:30,061
（ＳＷＡＴ）無理です
ここからでは距離がありすぎます

44
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
{\an8}（フラナガン）
久しぶりだね

45
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
{\an8}ミスター東郷

46
00:04:40,196 --> 00:04:43,116
{\an8}どうやら覚えていて
もらえたようだね

47
00:04:50,707 --> 00:04:55,044
（不安をあおる音楽）

48
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
（オッと息をのむ）

49
00:04:58,506 --> 00:05:04,137
ああ 悪かった 彼(かれ)はＦＢＩ捜査官(そうさかん)の
ハワード君だ

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,348
マイケル･ハワードです
よろしく

51
00:05:08,725 --> 00:05:12,353
いつからＣＩＡとＦＢＩが
仲良くなったんだ

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
（ウッと言葉につまる）

53
00:05:14,230 --> 00:05:17,358
それをゆっくり説明しよう　さあ

54
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
ああ これは失礼

55
00:05:24,032 --> 00:05:28,578
私も相手に無様(ぶざま)な背を見せて
先に乗りこむのは好きじゃないが

56
00:05:28,661 --> 00:05:31,497
この場合君の好(この)みに
合わすべきだろう

57
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
（車のエンジン音）

58
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
（フラナガン）
狙(ねら)われているようだね

59
00:05:46,137 --> 00:05:48,056
（ミステリアスな音楽）

60
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
“マフィアのボス 射殺される”

61
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
（フラナガン）テキサス最大の
マフィアのドンを殺されたんだ

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
部下は黙っていまい

63
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
君は自ら逮捕(たいほ)され

64
00:05:57,398 --> 00:06:00,068
ダラスを脱出(だっしゅつ)するチャンスを
待っていた

65
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
（フラナガン）
そんなことをしなくても

66
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
我々を利用して
堂々とダラスを去ればいい

67
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
報酬(ほうしゅう)は現金で300万ドル

68
00:06:09,160 --> 00:06:14,207
我々が望む神業(かみわざ)のような狙撃(そげき)を
完ぺきにやりのけるのは

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
君をおいて他には
考えられないんだよ

70
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
ミスター東郷… いや…

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
（フラナガン）ゴルゴ13

72
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
（犯人）
給油は後どのくらいで終わる？

73
00:06:26,010 --> 00:06:27,678
30分くらいかな

74
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
（犯人）時間がかかると

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,766
余計なことを考える奴(やつ)が
出てくるもんだ

76
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
（ウッと言葉につまる）

77
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
（フラナガン）
ジェイク･クエードは

78
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
半年前から我々がマークし

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,274
近日中に逮捕しようとしていた男だ

80
00:06:40,358 --> 00:06:45,279
コカインの売人で
ペンタゴンの高官にくいこんでいた

81
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
最高級のコカインを
提供するかわりに

82
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
最高級の軍事機密を手に入れ

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,164
高値をつけた諜報(ちょうほう)機関に
売りつけている

84
00:06:55,248 --> 00:06:59,418
我々の動きを察し 逃亡(とうぼう)を企(くわだ)てた

85
00:07:00,878 --> 00:07:04,590
国際線ではパスポートの
チェックが厳しい

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
だから国内線の旅客機を
ハイジャックしたんだろう

87
00:07:08,427 --> 00:07:13,850
だが 今回奴がつかんだネタだけは
絶対に国外に持ち出されたくない⸺

88
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
最新のミサイル防衛システムだ

89
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
やってもらえないか

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
なぜ 俺(おれ)なんだ？

91
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
（フラナガン）広い空港では

92
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
犯人に気づかれずに
機体に近づくことが容易ではない

93
00:07:29,407 --> 00:07:31,909
下手に奴を刺激すれば

94
00:07:31,993 --> 00:07:34,579
乗客を道づれに自爆しかねない

95
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
一発必殺でなければならないんだ

96
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
（ゴルゴ13）狙撃(そげき)はともかく
時間が無さすぎる

97
00:07:40,668 --> 00:07:44,088
できる限りの引きのばしは
やってみる

98
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
我が国のためにとか

99
00:07:46,048 --> 00:07:49,427
160人の乗客のためにとかは
言わない

100
00:07:49,510 --> 00:07:54,849
君のプロとしての実力を買うんだ
頼む 引き受けてくれ

101
00:07:58,644 --> 00:08:01,856
用意がすみ次第… 空港へ向かう

102
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
（おおっという安堵(あんど)の声）

103
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
間に合えばの話だが

104
00:08:07,111 --> 00:08:09,363
ありがとう　ゴルゴ13

105
00:08:25,630 --> 00:08:29,091
報酬と必要なデータは車の中だ

106
00:08:29,175 --> 00:08:31,677
時間はどのくらい
引きのばせばいい？

107
00:08:32,345 --> 00:08:33,679
（ゴルゴ13）４時間だ

108
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
４時間…

109
00:08:44,482 --> 00:08:48,402
（電源が入る音）

110
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
カードは配られた

111
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
（殴る音）

112
00:09:07,797 --> 00:09:12,385
ＦＢＩとＣＩＡがいたら
逃げてくんのか てめえは ああ？

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
（うめき声）

114
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
親父(おやじ)が殺されてんだぞ
あの東洋人に！

115
00:09:18,891 --> 00:09:22,520
（蹴る音）
（うめき声）

116
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
てめえらが腰抜(こしぬ)けなら
この俺がぶっ殺してやる

117
00:09:29,026 --> 00:09:32,029
（サクソフォーンによるジャズ）

118
00:09:38,119 --> 00:09:41,038
“ビリーの店”

119
00:09:47,336 --> 00:09:48,587
（アッと気づく声）

120
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
（サクソフォーンが急に止まる）

121
00:10:00,933 --> 00:10:01,976
どうぞ

122
00:10:02,685 --> 00:10:05,438
あ！　ああ
そうでしたな

123
00:10:22,163 --> 00:10:25,708
我々の業界も下火(したび)でしてね

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
地下に潜(もぐ)って細々とやってます

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
（高らかに笑う声）

126
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
お客さんを お連れした

127
00:10:36,218 --> 00:10:39,639
（音楽）

128
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
（案内の男）Ｄ！

129
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
ミスター ゴルゴ13だ

130
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
うん

131
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
（発砲(はっぽう)音）

132
00:10:51,817 --> 00:10:54,403
（Ｄ）ワンダフル！　感動ですよ

133
00:10:54,487 --> 00:10:57,740
本物のゴルゴ13に
お目にかかれるなんて

134
00:10:58,449 --> 00:11:00,159
試したのか

135
00:11:00,242 --> 00:11:02,912
この商売は信用ですから

136
00:11:02,995 --> 00:11:03,954
他を見せてくれ

137
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
（Ｄ）あっ

138
00:11:05,164 --> 00:11:08,626
ヘンメルが
お気にめさないと言うんですか

139
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
スイス製の世界的名銃ですよ

140
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
口径は308Win

141
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
最大射程1400メートル

142
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
目視有効射程500から

143
00:11:18,594 --> 00:11:22,348
580メートル
初速１秒2700フィート

144
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
（ゴルゴ13）わかった それでいい
（Ｄ）ええっ

145
00:11:24,725 --> 00:11:27,103
ただし手を加えてくれ

146
00:11:27,728 --> 00:11:29,855
バレルを32インチにのばして

147
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
１サイズ上のカートリッジを
使えるようにしてくれ

148
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
パウダーを増量することも
忘れるな

149
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
一体ターゲットは何なんです？

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,073
（重々しい効果音）

151
00:11:39,156 --> 00:11:42,118
２キロ先の… フットボールだ

152
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
（ええっと息をのむ音）
（場を盛り上げる音楽）

153
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
３時間以内にやってくれ

154
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
（Ｄ）そんな無茶な

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
（ゴルゴ13）30万ドル払う

156
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
（ベル音）
（うっと息をのむ音）

157
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
（ゴルゴ13）銃に10万

158
00:11:56,757 --> 00:11:59,969
時間に20万ドルだ

159
00:12:00,052 --> 00:12:03,431
（♪テーマ曲）

160
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
（犯人）警察車両をどけろ

161
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
給油はとっくに終わってるんだ

162
00:12:18,320 --> 00:12:19,739
（ダラス警察キャンベル）
あわてるな

163
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
南米に行くにしても

164
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
受け入れ先の許可を取る
必要があるんだ

165
00:12:24,076 --> 00:12:28,205
（犯人）ふざけるな
どける気がないなら勝手に行くぞ

166
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
待て もう少しで返事が…

167
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
（通信を切る音）
（キャンベル）おい！

168
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
限界です なんとかして
狙撃するしか

169
00:12:37,131 --> 00:12:38,841
（ウェイン）狙撃は不可能です

170
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
（うっという声）

171
00:12:45,139 --> 00:12:48,225
{\an8}現状の狙撃ポイントは
コックピット正面ですが

172
00:12:49,101 --> 00:12:53,230
（ウェイン）遮(しゃ)へい物がないので
隊員を配置することができません

173
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
今は その先 旅客機から
１キロ離れた⸺

174
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
草むらに配置していますが

175
00:12:59,028 --> 00:13:02,281
そこからではコックピットの中の
犯人を狙撃するのは

176
00:13:02,865 --> 00:13:04,783
絶対に不可能です

177
00:13:05,367 --> 00:13:08,329
何発か撃てば
１発くらい当たるだろ

178
00:13:08,412 --> 00:13:11,707
その可能性はありますが
こちらが撃っている間に

179
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
犯人が飛行機を爆破するでしょう

180
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
１キロ先の人間を

181
00:13:16,253 --> 00:13:19,673
１発でしとめられる狙撃手を
私は知らない

182
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
（フラナガン）
今 その人間を手配している

183
00:13:23,427 --> 00:13:24,803
フラナガン部長

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
何とか時間を稼(かせ)ぐんだ

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
（ああ… という声）

186
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
その男がこの事件の始末を
つけてくれる

187
00:13:32,686 --> 00:13:36,607
（あえぎ声）
（ミステリアスな音楽）

188
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
（あえぎ声）

189
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
（ふうっというため息）

190
00:13:52,164 --> 00:13:57,253
（あえぎ声）

191
00:14:06,512 --> 00:14:09,807
滑走(かっそう)路の車両を移動させろ
ゆっくりとな

192
00:14:10,599 --> 00:14:13,811
（フラナガン）約束の時間まで
あと１時間半

193
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
どうします リーガン部長

194
00:14:16,438 --> 00:14:17,898
（ううむとうなる声）

195
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
（ううう… とうなる声）

196
00:14:33,414 --> 00:14:36,083
タイヤだ　タイヤを狙撃させろ

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
（ウェイン）はっ！

198
00:14:37,418 --> 00:14:40,629
（ウェイン）本部よりアルファへ
旅客機のタイヤを狙え

199
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
パンクしたように見せかけるんだ

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
“ホテル”

201
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
まだ いいじゃない

202
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
こんなの初めてよ

203
00:15:14,872 --> 00:15:18,042
この後のお客 キャンセルするから
お願い

204
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
（うっという声）

205
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
（チャイム音）

206
00:15:24,381 --> 00:15:27,509
（緊迫した音楽）

207
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
（ああっという声）

208
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
（発砲音）

209
00:15:52,034 --> 00:15:55,412
（緊迫した音楽）

210
00:16:05,756 --> 00:16:06,882
うわっ

211
00:16:08,342 --> 00:16:10,886
（男性）うう…
（男性）びびってんじゃねえ

212
00:16:18,268 --> 00:16:21,188
うわああああ

213
00:16:21,980 --> 00:16:23,857
（弾が切れる音）
チッ

214
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
（銃声）

215
00:16:33,534 --> 00:16:36,495
（重苦しい音楽）

216
00:16:39,581 --> 00:16:42,000
（ああ… と震える声）

217
00:16:47,047 --> 00:16:52,010
（飛行機のエンジン音）

218
00:17:03,605 --> 00:17:05,023
撃て！

219
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
（うわあという叫び声）

220
00:17:10,654 --> 00:17:13,574
（乗客の悲鳴）

221
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
（ううっという声）

222
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
何 仕かけたんだ
てめえら

223
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
（機長）パ… パンクだ
（犯人）何？

224
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
（機長）タイヤがパンクして
バーストしたんだ

225
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
（犯人）ウソつけ！
（機長）本当だ

226
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
（うう… とうなる声）

227
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
（犯人）すぐにタイヤを交換しろ

228
00:17:39,933 --> 00:17:42,102
わかった すぐ手配する

229
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
これで時間が稼げる

230
00:17:46,523 --> 00:17:49,610
いや まずいことになりました

231
00:17:50,277 --> 00:17:52,488
（フラナガン）ゴルゴに知らせた
旅客機の位置が

232
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
大きく変わってしまった

233
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
ゴルゴは前のデータで
狙撃を計算しているはずですからね

234
00:17:58,660 --> 00:17:59,620
（リーガン）ということは…

235
00:17:59,703 --> 00:18:03,832
ゴルゴが考えていた狙撃方法は
使えないということです

236
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
（衝撃的な効果音）
（ううっとうなる声）

237
00:18:07,211 --> 00:18:10,380
（静かに気をたかぶらせる音楽）

238
00:18:13,592 --> 00:18:17,387
ちょうど３時間
１分と間違ってませんな

239
00:18:19,473 --> 00:18:22,392
バレルが長いのでストックを
重くしました

240
00:18:22,476 --> 00:18:23,894
バランスはいいでしょう

241
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
（Ｄ）重量は8,6キロ

242
00:18:26,688 --> 00:18:31,902
普通 使う人間の６～７％の重さの
銃がいいと言いますが

243
00:18:31,985 --> 00:18:35,405
あなたなら この重い銃でも
平気なはずだ

244
00:18:36,573 --> 00:18:40,410
（Ｄ）どうです？　出来ばえは
（ゴルゴ13）上出来だ

245
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
（ふふふと含み笑い）

246
00:18:42,162 --> 00:18:43,956
（Ｄ）２キロ先の地点から

247
00:18:44,039 --> 00:18:46,625
コックピットの中のターゲットを
狙うなんて

248
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
あなたにしかできない芸当だ

249
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
（ピピピという電子音）
（おっと不意をつかれた声）

250
00:18:54,216 --> 00:18:56,134
（Ｄ）ふ…不可能だ
（ピッピッという電子音）

251
00:18:56,218 --> 00:18:59,096
これではコックピットを狙うには

252
00:18:59,179 --> 00:19:02,641
かなり離れた小型機専用の
滑走路からしかない

253
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
どうするんです… ああっ

254
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
（ふふふと満足そうな声）

255
00:19:09,857 --> 00:19:13,652
楽しみにしていていいんですね
明日の朝刊を

256
00:19:20,242 --> 00:19:23,620
（リーガン）
現れるだろうか ゴルゴは

257
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
状況がどうあれ

258
00:19:25,664 --> 00:19:30,169
彼は一度引き受けた仕事を
キャンセルする男ではありません

259
00:19:31,211 --> 00:19:34,089
（切迫した音楽）

260
00:19:35,382 --> 00:19:38,260
人間には限界ってもんがある

261
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
（ああっという悲痛な声）

262
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
今の俺がそうだ

263
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
（女性の悲鳴）
（銃声）

264
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
（ううっという声）

265
00:19:49,271 --> 00:19:52,941
これ以上長引くようなら
お前たちを後悔させてやるぜ

266
00:19:53,025 --> 00:19:56,486
待て！　冷静になれ

267
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
来た…

268
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
（フラナガン）ゴルゴです
（リーガン）ああ

269
00:20:22,095 --> 00:20:24,097
ゴルゴ？　…ああっ

270
00:20:24,723 --> 00:20:26,516
ゴルゴ13？

271
00:20:26,600 --> 00:20:30,062
（緊迫する音楽）

272
00:20:47,454 --> 00:20:48,956
（機械音）

273
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
（銃声）

274
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
（決定的な効果音）

275
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
（ＳＷＡＴ隊員）
アルファから本部へ

276
00:21:22,781 --> 00:21:26,076
たった今 犯人が狙撃されました

277
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
繰り返す 犯人が狙撃されました

278
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
繰り返す 犯人が狙撃されました

279
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
{\an8}（パトカーのサイレン）

280
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
（リーガン）１キロ先の人間を

281
00:21:31,832 --> 00:21:35,544
一発でしとめられる狙撃手を
知らないと言ったな

282
00:21:36,545 --> 00:21:41,049
あの男は２キロ先から
それをやってのけた

283
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
（ううっといううなり声）

284
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
恐ろしい男だ

285
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
敵に回したくは ありませんよ

286
00:21:48,015 --> 00:21:52,477
（♪テーマ曲）

287
00:21:58,525 --> 00:22:02,779
（穏やかで快活な曲）

288
00:22:11,371 --> 00:22:16,293
“ハイジャック犯人
ＳＷＡＴが射殺”

289
00:22:16,877 --> 00:22:18,920
（フフフという含み笑い）

290
00:22:31,099 --> 00:22:34,519
（♪～エンディング曲）

291
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
{\an8}（エンディング曲～♪）

292
00:24:01,523 --> 00:24:02,899
（♪～テーマ曲）

293
00:24:02,983 --> 00:24:04,734
（ナレーター）
500メートル離れたターゲット

294
00:24:05,443 --> 00:24:09,197
暗闇に光が差した時
引き金がひかれた

295
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
路上に落ちる薬莢(やっきょう)

296
00:24:11,158 --> 00:24:14,286
狙撃を目撃したのは
一体誰(だれ)なのか

297
00:24:15,203 --> 00:24:17,289
しつような刑事のプライドが

298
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
ゴルゴを追いつめていく

299
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
次回「ゴルゴ13」

300
00:24:24,838 --> 00:24:27,883
奴の後ろに立つな
命が惜(お)しければ

301
00:24:27,966 --> 00:24:30,927
（テーマ曲～♪）