1
00:00:02,085 --> 00:00:06,798
（遠くから聞こえる街の騒音）

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,930
（平和な音楽）
（遊園地客のざわめき）

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
（ん？　と気づく声）

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,114
（依頼人ホイットニー）
いつの間に…

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
“観覧車
ワンダーホイール”

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,746
（客のざわめき）

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
（ホイットニー）
ロバート･ホートン

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,045
ウォール街で最近
急激に勢力をのばしてきた

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
マフィアの大物です

10
00:00:47,797 --> 00:00:52,093
このまま彼(かれ)を野放しにしておけば
組織の力に物を言わせ

11
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
我がアメリカだけでなく

12
00:00:54,179 --> 00:00:59,059
世界中の市況(しきょう)を混乱させ
食い物にするのは見えています

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
どう対処すべきか

14
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
我々証券取引委員会は
いくども協議を重ね

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
その結果…

16
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
（議長）では衆議一決(しゅうぎいっけつ)ということで

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
（ふむ とうなずく声）

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,032
（ホイットニー）
世界の金融(きんゆう)界を守りぬくため

19
00:01:14,115 --> 00:01:18,244
抹殺(まっさつ)以外にないと決議したのです

20
00:01:18,328 --> 00:01:21,164
（ホイットニー）報酬(ほうしゅう)は300万ドル
いかがでしょう

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
ミスターゴルゴ13

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
（ゴルゴ13）この標的の居所は？

23
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
（ホイットニー）ホートンは
用心深い男です

24
00:01:28,671 --> 00:01:31,257
街なかでは決して隙(すき)を作りません

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,844
７番街にあるオフィスに
戻るときしかないと思います

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
ただ… そのオフィスというのが

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,768
（遠くに街の騒音が聞こえる）

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,729
（ホイットニー）
ハリソンビルの31階

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,690
地上100メートルという高さに
あるのです

30
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
（スリルある音楽）

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,913
（♪～オープニング曲）

32
00:03:27,624 --> 00:03:28,917
（オープニング曲～♪）

33
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
（車が通る音）
（男がいびきをかいている）

34
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
（ん？　と気づく声）

35
00:03:34,088 --> 00:03:36,716
ダメだ またこんな所で

36
00:03:36,799 --> 00:03:39,969
（ホームレス）大目に見てくれよ
チャーリー

37
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
待て！　おい

38
00:03:44,974 --> 00:03:49,270
（深刻な音楽）

39
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
（ネコのなき声）

40
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
（深刻な音楽）

41
00:04:12,627 --> 00:04:14,045
（銃口をはめる音）

42
00:04:25,181 --> 00:04:28,309
（緊迫した音楽）

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
（銃の撃鉄(げきてつ)を起こす音）

44
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
（息を吸いこむ音）

45
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
（何かが倒(たお)れる音）

46
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
（ネコのなき声）

47
00:05:03,970 --> 00:05:06,597
（カーンという音）

48
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
（薬きょうが落ちる音）

49
00:05:13,187 --> 00:05:16,607
（人々のざわめき）
（サイレン音）

50
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
始めてくれ

51
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
キャロル
（ん？　という声）

52
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
あのポイントと着弾ポイント

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
それぞれ床からの高さを
測ってくれ

54
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
正確にだぞ

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
（キャロル）任せて サム
（サム）エディ

56
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
（ミステリアスな音楽）

57
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
（サム）少しは落ち着いたかい

58
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
取り乱してしまって
すみません

59
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
無理もない

60
00:05:45,011 --> 00:05:47,597
でも ミス･ペギー
犯人を見つけ出すため

61
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
警察としては
話を聞かなければならない

62
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
わかっています

63
00:05:52,852 --> 00:05:56,606
ホートンさんは今日ヨーロッパから
お帰りになったばかりでした

64
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
（サム）それは予定通りのこと？

65
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
はい 空港からこちらへ直行し

66
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
５時頃には入るというのも
予定通りで

67
00:06:04,947 --> 00:06:08,242
実際に入った正確な時刻は？

68
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
５時ちょうどでした

69
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
で？

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,374
入ってきてすぐホートンさんは…

71
00:06:14,457 --> 00:06:17,043
ブラインドを
開けてくれとおっしゃいました

72
00:06:17,126 --> 00:06:20,880
ここの窓は南向きなので
日中は下ろしているのですが

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
ホートンさんは

74
00:06:22,382 --> 00:06:25,676
ここから 夕ぐれの街を
眺(なが)めるのがお好きだったんです

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
で 私がブラインドをあげた途端…

76
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
（ああっという声）

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
（サム）君のせいじゃないさ
ペギー

78
00:06:36,187 --> 00:06:39,440
（エディ）プロの仕業(しわざ)だな
（ペギーがすすりなく声）

79
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
ああ 標的の行動予定

80
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
（サム）行動習慣を調べあげた上で
しとめてる

81
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
それも日没間際(にちぼつまぎわ)という

82
00:06:47,406 --> 00:06:50,576
目測を誤りやすい時間に一発で

83
00:06:50,660 --> 00:06:54,664
（エディ）犯人の手がかりを
探そうにも どこから撃ったのか…

84
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
その気になれば どのビルでも
狙(ねら)えるからな

85
00:06:58,459 --> 00:07:00,420
しぼり込めるさ

86
00:07:01,629 --> 00:07:05,091
（サム）弾道の方向から考えると
ファイバービルか

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
エレクトリックセンタービル

88
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
（エディ）
あのどっちかの屋上からか

89
00:07:11,430 --> 00:07:13,349
（サム）ファイバーからなら
100メートル

90
00:07:13,432 --> 00:07:17,061
エレクトリックセンターからだと
200メートル近くもあるが

91
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
腕(うで)のいいスナイパーなら
可能な距離だ

92
00:07:20,148 --> 00:07:23,317
ふたつのポイント それぞれの
床からの高さです

93
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
いいタイミングだ

94
00:07:24,777 --> 00:07:29,365
縦の角度がわかれば
どっちの屋上から撃(う)ったかが特定…

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
（ああっと息をのむ音）
間違いないのか

96
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
もちろん正確を期したわ サム

97
00:07:34,829 --> 00:07:35,746
どうした？

98
00:07:35,830 --> 00:07:39,459
窓の弾痕(だんこん)は
床から１メートル72センチ

99
00:07:39,542 --> 00:07:43,588
被害者の頭を貫通して
壁にめり込んだ着弾点は

100
00:07:43,671 --> 00:07:45,965
１メートル73センチなんだ

101
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
（エディ）ということは

102
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
（サム）弾丸は水平より
やや上向きで飛んできた

103
00:07:50,011 --> 00:07:53,514
つまり発射されたのは
ここより低い場所からだ

104
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
（ピッ ピッという電子音）

105
00:07:56,517 --> 00:08:00,563
だが あのどっちのビルの屋上も
ここより高いぞ

106
00:08:00,646 --> 00:08:05,026
屋上からじゃないんだ
といって どちらのビルも窓はない

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
（エディ）ゴンドラか？

108
00:08:06,485 --> 00:08:08,738
（サム）夜中ならその手もあるが

109
00:08:08,821 --> 00:08:11,657
日のあるうちでは人目につくな

110
00:08:11,741 --> 00:08:15,244
一体 そいつはどこから
狙撃(そげき)してきたんだ

111
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
（通行人）入れてくれよ
（人々のざわめき）

112
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
（かけよる音）
（ヘリの音）

113
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
警部

114
00:08:25,504 --> 00:08:28,674
チャーリーがパトロール中に
こんなものを拾ったんです

115
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
（緊迫した音楽）

116
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
30口径ロングライフルリムレス

117
00:08:34,013 --> 00:08:38,434
拾ったのは午後５時
ホートンが狙撃された時刻です

118
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
そして自分が拾った時
その薬きょうは…

119
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
（ドラマチックな音楽）

120
00:08:44,023 --> 00:08:47,944
（チャーリー）使用直後らしく
まだ温かかったんです

121
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
どこで拾った？

122
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
（チャーリー）ここです

123
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
イーストマクレガー
アパートメント前の路上で

124
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
このヤマとは関係なさそうだな
サム

125
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
ここから47丁目じゃあ
500メートル以上ある

126
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
（エディ）真南 弾道の方向とは
一致するが

127
00:09:11,968 --> 00:09:14,929
（ドラマチックな音楽）

128
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
（サム）見える

129
00:09:17,515 --> 00:09:20,893
だがサム 500メートルも
離れてるんだぞ

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
（サム）キャロル
（キャロル）はい

131
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
これも鑑識に持ち込め　今すぐにだ

132
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
（キャロル）はい

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
行ってみよう エディ

134
00:09:28,276 --> 00:09:32,280
（ああ… という声）
本気なのか おい

135
00:09:34,282 --> 00:09:35,366
（エディ）百歩譲(ゆず)って

136
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
あの薬きょうが
犯人のものだとしよう

137
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
なら そいつは どうしてわざわざ
500メートルも離れた所から

138
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
狙わなきゃいけないんだ サム

139
00:09:45,209 --> 00:09:46,669
ホートンを狙撃したいんなら

140
00:09:46,752 --> 00:09:50,172
もっと近くに適当なビルが
いくらでもあるのにだ

141
00:09:51,382 --> 00:09:55,803
プロなら成功率が少しでも
高い場所を選ぶもんだろ

142
00:09:55,886 --> 00:09:58,306
確かに 普通ならな

143
00:09:58,389 --> 00:10:00,683
それにもし そいつが犯人なら

144
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
今からすっとんでってもムダだ

145
00:10:03,269 --> 00:10:07,815
仕事を成功させたんだ
とっくにずらかってるはずだからな

146
00:10:07,898 --> 00:10:12,320
それでも そいつが何者か
手がかりさえつかめれば

147
00:10:13,070 --> 00:10:14,322
（サム）必ずひっとらえてやる

148
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
（サム）ここは30階建てだが

149
00:10:22,538 --> 00:10:26,417
弾道角度から考えて
25階以下は除外していい

150
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
くそ いまいましい

151
00:10:31,589 --> 00:10:37,011
ふう 朝から吹きっぱなしだ 今日は
寒いったらねえ

152
00:10:37,720 --> 00:10:41,015
南風… 追い風だが

153
00:10:41,098 --> 00:10:44,393
（サム）一応念の為だ
（ダイヤル音）

154
00:10:45,227 --> 00:10:46,270
（サム）俺だ フランク

155
00:10:46,354 --> 00:10:47,855
気象台に連絡して

156
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
午後５時前後の気象状況を
確認しておいてくれ　くわしく

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
（小さくうなる声）

158
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
（ミステリアスな音楽）

159
00:10:55,946 --> 00:11:01,619
怪(あや)しい奴(やつ)って言われても
部屋数が909もあるんでね

160
00:11:01,702 --> 00:11:04,789
こいつはどんな奴だ？
一番上の階

161
00:11:04,872 --> 00:11:07,667
909号室のトーゴーという男

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
名前からすると日本人らしいが

163
00:11:10,711 --> 00:11:14,090
スポーツ選手でしょうかね
がっしりした人です

164
00:11:14,173 --> 00:11:17,385
部屋を借りたのは３日前だ

165
00:11:17,468 --> 00:11:20,846
それも１週間だけの短期契約

166
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
（サム）それに
この30階には

167
00:11:22,890 --> 00:11:25,893
907 908と
空き部屋があるのに

168
00:11:25,976 --> 00:11:26,852
エレベーターから

169
00:11:26,936 --> 00:11:29,688
一番遠くて不便な
端(はし)の部屋を借りてる

170
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
どうしてだ？

171
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
（んん… という声）
わかりませんよ

172
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
当人が選んだんだから

173
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
この男 今もまだいるのか？

174
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
いつの間にか消えている住人は
時々います

175
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
でも いいんです　この人の場合

176
00:11:44,995 --> 00:11:48,958
１週間分の家賃(やちん)を
前払いでもらってますんで… へへへ

177
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
（ミステリアスな音楽）

178
00:12:00,052 --> 00:12:03,222
（衝撃的な音楽）

179
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
（ドアの向こうの男）誰(だれ)だ

180
00:12:13,899 --> 00:12:16,485
（サム）警察だ 開けてくれ

181
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
（スリルのある音楽）

182
00:12:21,073 --> 00:12:23,117
ミスター東郷だな

183
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
ニューヨーク市警の
サム･シャイアンだ

184
00:12:25,119 --> 00:12:26,745
同じくエディ･モーガン

185
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
空振(からぶ)りだ サム

186
00:12:28,914 --> 00:12:33,127
仕事を成功させた奴が
いつまでも残ってるわけない

187
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
中に入れてくれ

188
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
（サム）聞きたいことがある
（エディ）サム

189
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
（サムの心の声）
間違いない こいつだ

190
00:12:39,592 --> 00:12:42,928
（決定的な効果音）

191
00:12:43,012 --> 00:12:46,515
（♪テーマ曲）

192
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
（スリルある音楽）

193
00:13:01,071 --> 00:13:03,199
部屋を空(あ)けるのか

194
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
契約は１週間のはずだが

195
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
急用ができたんでな

196
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
仕事が終わったからじゃないのか

197
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
（スリリングな音楽）

198
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
どうしてこんな一番端の部屋を
借りたんだ

199
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
非常階段に近い

200
00:13:33,145 --> 00:13:37,024
ホテル火災にあってるんだ
カイロとハンブルクで

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
（カチャリというドアの音）
（ん？　という声）

202
00:13:45,407 --> 00:13:48,577
奥(おく)を調べたが妙(みょう)なものは何もない

203
00:13:56,919 --> 00:14:00,673
（ドキドキさせる音楽）

204
00:14:00,756 --> 00:14:02,341
（うむ… という声）

205
00:14:03,092 --> 00:14:05,135
ちょっと部屋を
かき回させてもらうぞ

206
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
（ダイヤル音）
（エディ）サム！

207
00:14:09,473 --> 00:14:12,351
俺だ 何人か回してくれ　すぐに

208
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
（衝撃的な音楽）

209
00:14:14,395 --> 00:14:18,148
（街のざわめき）

210
00:14:24,446 --> 00:14:26,949
（サム）何か出るはずだ

211
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
必ず… 何か…

212
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
（ん… という声）

213
00:14:45,467 --> 00:14:48,971
探し物が何かは知らないが
急いでくれないか

214
00:14:49,054 --> 00:14:52,516
飛行機の時間に間に合わなくなる

215
00:14:58,647 --> 00:15:01,609
並びの空き部屋も調べたが

216
00:15:03,986 --> 00:15:06,905
下の部屋も調べたさ もちろん

217
00:15:08,157 --> 00:15:11,619
ないよ サム　どこを探しても何も

218
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
気がすんだようだな

219
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
（ん？　と気づく声）

220
00:15:19,043 --> 00:15:22,254
（ドキッとする音楽）
（サム）ダストシュート

221
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
地下のゴミだめも調べてみてくれ

222
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
（警官）はっ
（かけ出ていく足音）

223
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
（ふむ… という声）

224
00:15:35,726 --> 00:15:39,396
カイロとハンブルクにも
仕事で行ったのか？　東郷

225
00:15:40,731 --> 00:15:44,485
（電話の着信音）

226
00:15:45,527 --> 00:15:46,362
はい

227
00:15:46,445 --> 00:15:51,158
現場の壁から摘出(てきしゅつ)された弾丸は
口径30マグナム

228
00:15:51,241 --> 00:15:54,036
ニッケル鉱(こう)を着た
ちょっと特殊(とくしゅ)な尖弾(せんだん)ね

229
00:15:54,119 --> 00:15:57,915
ウェザビーのライフル銃なんかで
これを使う物があるらしいの

230
00:15:58,582 --> 00:16:01,669
使われた銃は例えば
ウェザビーのライフル

231
00:16:01,752 --> 00:16:03,962
（スリリングな音楽）

232
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
（キャロル）それと弾丸の壁に
めり込んだ

233
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
深さから判断して

234
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
発射された場所との距離は
200メートルから

235
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
600メートルの間と見ていいみたい

236
00:16:14,932 --> 00:16:19,937
ふむ 距離500メートルのここは
まさに その範囲内だ

237
00:16:20,854 --> 00:16:22,898
例の薬きょうのほうはどうなった？

238
00:16:22,981 --> 00:16:25,442
指紋(しもん)は検出されなかったわ

239
00:16:25,526 --> 00:16:30,447
でも弾丸とあの薬きょうが
一致する可能性は十分ありうるって

240
00:16:30,531 --> 00:16:32,324
（ふう… と息をはく音）

241
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
結びついたな…

242
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
やっぱりホートンの狙撃と
あの薬きょうが…

243
00:16:39,665 --> 00:16:40,874
出たぞ サム

244
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
（衝撃的な音）

245
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
ウェザビー マグナム マーク５

246
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
（キャロル）もしもし
もしもし サム？

247
00:16:48,924 --> 00:16:51,802
ベストタイミングだった
ありがとう キャロル

248
00:16:51,885 --> 00:16:55,514
東郷 飛行機は
キャンセルしてもらおう

249
00:16:55,597 --> 00:16:56,640
なぜだ

250
00:16:59,560 --> 00:17:02,896
お前は誰かに頼(たの)まれて
コイツで仕事をし

251
00:17:02,980 --> 00:17:04,773
その後で 使い終わったコレを

252
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
あのダストシュートに
投げ込んだんだ

253
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
そのライフルが俺のものだという
証拠は？

254
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
お前の指紋が出るなんて
思っちゃいない

255
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
だが俺にはわかるんだ

256
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
今まで何千人もの
薄汚れた犯罪者に

257
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
接してきた俺には 勘(かん)でな

258
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
お前は この部屋から

259
00:17:38,932 --> 00:17:41,643
（銃の撃鉄を起こす音）
（サム）こうしてホートンの命を

260
00:17:43,353 --> 00:17:46,398
（あっと息をのむ）

261
00:17:47,232 --> 00:17:48,150
どうした？　サム

262
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
（ああっとざわつく）

263
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
（ふむ と小さくため息）
（深刻な音楽）

264
00:17:56,867 --> 00:17:58,160
（銃の撃鉄を起こす音）

265
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
（エディ）と… 遠すぎる

266
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
ビルとビルのすき間に
ハリソンビルが

267
00:18:06,543 --> 00:18:09,296
かろうじて小さくみえるだけだ

268
00:18:13,509 --> 00:18:17,012
窓の中の標的を狙うなんて
とても無理だ

269
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
（無念そうなため息）

270
00:18:21,600 --> 00:18:23,769
いや 無理じゃない

271
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
500メートルという遠距離だろうと

272
00:18:26,730 --> 00:18:29,817
目測を誤りやすい日没間際だろうと

273
00:18:29,900 --> 00:18:32,778
たった１発で標的の頭を
正確に撃ち抜く

274
00:18:33,529 --> 00:18:37,491
そんな想像を絶するような
超Ａクラスのスナイパーなんだ

275
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
お前は

276
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
サム
（ため息）

277
00:18:43,330 --> 00:18:46,583
お前は３日前に この部屋を借りた

278
00:18:46,667 --> 00:18:49,419
ホートンの帰国予定に合わせてな

279
00:18:49,503 --> 00:18:53,298
この部屋を選んだのは
非常階段に近いからなんかじゃない

280
00:18:54,466 --> 00:18:58,345
真正面からホートンのオフィスを
とらえることができるのが

281
00:18:58,428 --> 00:19:01,306
この909号室だからだ

282
00:19:05,227 --> 00:19:09,523
一緒に来てもらうぞ 東郷
市警本部で取り調べに応じてもらう

283
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
俺に そんな無駄(むだ)な時間はない

284
00:19:12,609 --> 00:19:14,528
黙(だま)れ 腕(うで)ずくでも

285
00:19:15,696 --> 00:19:17,197
（フランク）警部
（サム）あ？

286
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
どうした フランク

287
00:19:19,783 --> 00:19:23,162
頼まれてたことを
確認したんです 気象台に

288
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
この辺りの午後５時の気象状況
そしたら

289
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
（サム）なんだ？
（フランク）気温14度

290
00:19:29,877 --> 00:19:34,214
湿度34％ 東の風
風速6,2メートル

291
00:19:34,298 --> 00:19:36,925
東の風？　南風だろう

292
00:19:37,009 --> 00:19:41,180
（フランク）今は… でも それは
５時半ごろに風向きが変わったからで

293
00:19:41,263 --> 00:19:45,392
それ以前は１日ずっと
東の風が吹いてたんです

294
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
（絶望的なため息）

295
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
追い風の南風ならまだしも

296
00:19:50,355 --> 00:19:54,651
横風の吹く中で この狙撃を
成功させるなんてのは無理だ サム

297
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
（ドラマチックな音楽）

298
00:19:58,864 --> 00:20:02,659
（サムの絶望的なため息）
無理だな とても

299
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
（サム：悔しそうに息をもらす）
（ゴルゴ13）行ってもいいか

300
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
そろそろ時間がきたんでね

301
00:20:20,469 --> 00:20:23,347
（重々しい音楽）

302
00:20:26,475 --> 00:20:30,395
（サム）ホートンをやったのは
間違いなく あの男だ

303
00:20:31,730 --> 00:20:34,066
あの東郷だ

304
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
だが お前も今自分で“無理だ”と

305
00:20:36,818 --> 00:20:38,237
たとえ逮捕(たいほ)しても

306
00:20:38,320 --> 00:20:41,323
アイツを有罪にするのは
無理だと言ったんだ

307
00:20:42,157 --> 00:20:45,869
（サム）500メートルという遠距離
日没間際

308
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
さらには横風まで吹いていた

309
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
そんな悪条件の中でも

310
00:20:51,041 --> 00:20:56,338
正確無比な狙撃ができる奴が
いるなんてこと 一体誰が信じる？

311
00:20:58,715 --> 00:21:02,886
起訴(きそ)したところで
判事の下す審判は見えている

312
00:21:02,970 --> 00:21:05,263
（サム）ノット･ギルティ

313
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
（サム）無罪だ

314
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
サム

315
00:21:15,524 --> 00:21:19,194
仕事を終えたのに どうしてすぐ
逃げずに居残っていたのか

316
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
その答えがわかったよ

317
00:21:21,780 --> 00:21:25,450
今さら慌(あわ)てて逃げる
必要なんかなかったんだ

318
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
狙撃場所として

319
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
こんなとんでもなく
遠い場所を選んだ時点で

320
00:21:30,038 --> 00:21:34,084
すでにアイツは容疑者圏外へと
逃げ去っていたんだからな

321
00:21:35,085 --> 00:21:39,006
（サム）今回の狙撃が奴の仕業だと
立証(りっしょう)するには

322
00:21:39,756 --> 00:21:44,803
この世に神の技を持つ怪物が
存在することを証明するしかない

323
00:21:46,972 --> 00:21:51,977
しかし そんなことは
不可能だ　つまり…

324
00:21:52,602 --> 00:21:56,898
奴を有罪にすることなど
誰にもできないんだ

325
00:22:05,115 --> 00:22:06,450
（サム）ただ…

326
00:22:09,161 --> 00:22:12,039
目撃者でもいれば別だがな

327
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
（ドキッとする音楽）

328
00:22:14,624 --> 00:22:17,627
（ネコのなき声）

329
00:22:20,297 --> 00:22:23,925
（♪テーマ曲）

330
00:22:31,099 --> 00:22:35,312
（♪～エンディング曲）

331
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
{\an8}（エンディング曲～♪）

332
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
（ナレーター）
灼熱(しゃくねつ)の砂漠で銃声が響き

333
00:24:05,026 --> 00:24:07,779
突然の攻撃(こうげき)が始まった

334
00:24:07,863 --> 00:24:11,074
それはゴルゴに仕掛けられたワナ

335
00:24:11,158 --> 00:24:15,287
敵のたくらみは新型ライフルを
売りこむこと

336
00:24:15,370 --> 00:24:19,875
最強の兄弟とゴルゴの死闘(しとう)が
繰り広げられる

337
00:24:19,958 --> 00:24:22,085
次回「ゴルゴ13」

338
00:24:25,005 --> 00:24:29,050
奴の後ろに立つな
命が惜しければ