1
00:00:01,501 --> 00:00:04,504
（穏やかな音楽）

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,367
（カイザー博士）動くぞ

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
（銃撃の音）

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
（フィッシュバーグ）やった！

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
接近戦での低反動連射の傑作銃

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
ＡＫ74も

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,004
博士がカスタムした銃の
射程距離では

8
00:00:46,087 --> 00:00:47,213
餌食(えじき)ですね

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
（カイザー博士）
大金を積んだとはいえ

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
命がけの戦争

11
00:00:51,760 --> 00:00:57,390
熟練の傭兵(ようへい)も今の一撃で
より慎重になった

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
名銃Ｇ３を進化させた⸺

13
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
ドイツのＧ36と

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,064
イギリスのＦＡＬで足止めし

15
00:01:05,148 --> 00:01:09,819
接近戦に強いＭ16で
かたをつける作戦だな

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
（銃撃の音）

17
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
{\an8}（ピという電子音）

18
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
（銃撃の音）

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,626
サビーヌ兄は 博士が開発した
マルチスコープを

20
00:01:24,709 --> 00:01:26,961
完ぺきに使いこなしてますね

21
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
弾丸は空気抵抗を受け

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
直進しつつ 落下する

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
つまり発射角度で飛距離が変わる

24
00:01:35,386 --> 00:01:39,557
標的の距離を
高性能レーザー測距儀で測定し

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
デジタル表示すれば

26
00:01:41,935 --> 00:01:44,813
難しい遠距離射撃も可能になる

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,982
（フィッシュバーグ）
それにプラスしてデジタルコンパス

28
00:01:48,066 --> 00:01:52,070
さらに昼夜間兼用
熱線映像装置まで組み込んだ⸺

29
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
スーパーサイトを
開発した博士を

30
00:01:54,405 --> 00:01:55,907
尊敬しますよ

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
ぐわあ！

32
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
うわあ！

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
さすがはフランスナンバーワンの
傭兵(ようへい)と呼ばれる⸺

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
サビーヌ兄弟だ

35
00:02:18,638 --> 00:02:21,850
私の心血を注いだ改造銃

36
00:02:21,933 --> 00:02:25,353
ＸＭ29とＦ2000を使って

37
00:02:25,436 --> 00:02:29,899
よく世界の４大アサルトライフルを
撃破してくれた

38
00:02:35,405 --> 00:02:39,284
君たちが私の改造銃を
世界に広めるのだ

39
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
そして時代遅れのＭ16を…

40
00:02:43,788 --> 00:02:45,331
（銃撃の音）

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
（銃弾を装填(そうてん)する音）

42
00:02:48,626 --> 00:02:50,336
ゴルゴとともに葬り去る

43
00:02:51,796 --> 00:02:55,216
そしてオレたちが世界一の
スナイパーになるってことだ

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
ハハハハ…

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
（カイザー博士）ゴルゴが
エサに食いつけば

46
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
10日後に その結論が出るだろう

47
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
（♪～オープニング曲）

48
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
（オープニング曲～♪）

49
00:04:57,297 --> 00:05:01,259
今 撃っている２丁がカイザーから
送られてきた改造銃です

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
フューチャー･フォース･
ウォーリアー計画

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,767
つまり 我々が進める⸺

52
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
次世代総合型歩兵戦闘システムに
最適な⸺

53
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
アサルトライフルたり得るのかね？

54
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
（銃撃の音）

55
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
反動も わずかですし

56
00:05:20,236 --> 00:05:23,239
命中確率も非常に高いです

57
00:05:23,322 --> 00:05:25,158
答えになってないぞ 大佐

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
２丁の銃が優れていることは
確かです

59
00:05:29,078 --> 00:05:31,956
素晴らしい銃です　しかし…

60
00:05:32,540 --> 00:05:33,666
“しかし”　何だ？

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
銃の本当の性能は

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
実戦のみで証明されるものでして

63
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
（ロイマン大佐）
カイザーが言ってきたように

64
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
この銃でゴルゴ13を倒したなら

65
00:05:47,680 --> 00:05:51,100
カイザーの銃の先進性を
世界中が認めるでしょう

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
（スリリングな音楽）

67
00:06:15,541 --> 00:06:18,002
（街を走る車の音）

68
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
（ファレ）パリの街には
フランス車がよく似合う

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
だが今はどうです

70
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
バイキンのごとく
日本車は増え続けている

71
00:06:39,607 --> 00:06:43,861
日本車の普及は
ヨーロッパの伝統を汚染している

72
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
（ゴルゴ13）ゆっくりだ

73
00:06:49,700 --> 00:06:50,535
はい…

74
00:06:56,874 --> 00:07:00,461
（ファレ）10日後に開かれる
世界的に有名なラリーでは

75
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
日本から参加している車が⸺

76
00:07:02,463 --> 00:07:05,591
優勝候補の筆頭に
挙げられているんです

77
00:07:06,259 --> 00:07:11,180
そうなったら我が国の自動車産業は
完全に崩壊してしまう

78
00:07:11,264 --> 00:07:13,182
（静かな音楽）

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,727
（ファレ）
コースは例年通りですから

80
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
ニジェールの この地点

81
00:07:19,063 --> 00:07:22,024
テネレ砂漠で日本車を
狙撃(そげき)していただきたい

82
00:07:25,236 --> 00:07:28,739
このカーブは200km以上の
ハイスピードコーナーです

83
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
ここで狙(ねら)えば車に致命的な
ダメージを与えることができる

84
00:07:33,619 --> 00:07:37,165
（ゴルゴ13）高速コーナーでの
タイヤのバーストが狙いか

85
00:07:37,248 --> 00:07:41,252
（ファレ）その通りです
車は横転し 回復不能になる

86
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
ただし証拠が残っては困る

87
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
砂じんを舞い上げる
高速車のタイヤに⸺

88
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
弾痕(だんこん)を残さずに狙撃できるのは

89
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
あなたをおいて他にはおりません

90
00:07:54,599 --> 00:07:57,185
お願いします ミスター東郷(とうごう)

91
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
引き受けると言ってください

92
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
（走り抜ける車の
クラクションの音）

93
00:08:18,247 --> 00:08:20,583
（軽やかな音楽）

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
久しぶりです

95
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
また あなたと仕事ができて
うれしいですよ　ミスター東郷

96
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
（ゴルゴ13）４日でやってくれ

97
00:08:41,771 --> 00:08:45,149
時間があるんですね
あなたの仕事にしては

98
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
（ゴルゴ13）
１年かかっても無理だろう

99
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
他の技術者ならな

100
00:08:50,655 --> 00:08:51,739
（デイブ）ふっ…

101
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
（デイブ）
カイザーがカスタムした⸺

102
00:08:55,493 --> 00:08:58,162
アサルトライフルの話は
ご存知ですか？

103
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
ああ

104
00:08:59,664 --> 00:09:01,832
ヨーロッパの武器商人で

105
00:09:01,916 --> 00:09:05,294
“改造銃の鬼才”と
呼ばれている男ですが

106
00:09:05,378 --> 00:09:08,923
そのカイザーの工場に
招待されたんです

107
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
{\an8}（カイザー博士）突撃銃
つまり

108
00:09:13,010 --> 00:09:15,054
{\an8}アサルト
ライフルのルーツは

109
00:09:15,137 --> 00:09:19,100
{\an8}第二次世界大戦末期の
ＭＰ43という⸺

110
00:09:19,183 --> 00:09:22,019
{\an8}ドイツ軍が
開発した銃に始まる

111
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
{\an8}それから ソ連のＡＫ47

112
00:09:25,982 --> 00:09:28,567
{\an8}ドイツのＧ３
イギリスのＦＡＬ

113
00:09:28,651 --> 00:09:32,029
{\an8}アメリカのＭ16と
発展を遂げてきた

114
00:09:32,613 --> 00:09:35,992
そして 70年代に
登場してきたのが

115
00:09:36,075 --> 00:09:38,035
ブルパップ突撃銃

116
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
{\an8}Ｍ16などとの
大きな違いは

117
00:09:41,455 --> 00:09:44,041
{\an8}機関部を銃床と
一体にすることだ

118
00:09:45,126 --> 00:09:48,587
{\an8}その利点は 銃が短い分
機動性に優れ

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
{\an8}接近戦に有利となる

120
00:09:51,716 --> 00:09:55,261
だがＭ16は
ベトナム戦争を皮切りに

121
00:09:55,344 --> 00:09:58,681
数多くの実戦経験を経て

122
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
改造をくり返し

123
00:10:00,766 --> 00:10:03,019
世界の傑作銃と言われている

124
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
しかし…　しかし⸺

125
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
今回 私が発表する改造銃は
Ｍ16を凌駕(りょうが)する⸺

126
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
傑作アサルトライフルだ

127
00:10:12,778 --> 00:10:14,697
（静かな音楽）

128
00:10:20,786 --> 00:10:23,789
（人々の話す声）

129
00:10:29,545 --> 00:10:33,215
ＸＭ29とＦ2000をカスタムして

130
00:10:33,299 --> 00:10:35,926
アサルトライフルとしての
精度をアップし

131
00:10:36,010 --> 00:10:41,015
加えて 私が開発した
スーパーサイトを装着してある

132
00:10:41,098 --> 00:10:43,559
（人々のざわめき声）

133
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
（人々のおおと驚く声）

134
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
（カイザー博士）この銃が
いかに優れているかを⸺

135
00:10:57,365 --> 00:11:01,744
近いうち みなさんに
証明することになるでしょう

136
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
（低い音）

137
00:11:03,871 --> 00:11:07,249
ＸＭ29とＦ2000をカスタムした⸺

138
00:11:07,333 --> 00:11:11,087
アサルトライフルでしたが
なかなか素晴らしいものでしたよ

139
00:11:11,170 --> 00:11:12,922
（打楽器のような音）

140
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
ゴルゴ13

141
00:11:15,633 --> 00:11:20,346
あなたが作ろうとしているＭ16も
傑作アサルトライフルですが

142
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
（低い音）

143
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
（♪テーマ曲）

144
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
（酔っ払いが騒ぐ声）

145
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
（ため息）
ん…？

146
00:11:47,039 --> 00:11:50,251
（穏やかな音楽）

147
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
（デイブ）銃の命中精度は

148
00:12:01,220 --> 00:12:04,724
チェンバー内部の削り出しの
精密性次第

149
00:12:04,807 --> 00:12:10,479
薬きょう円 弾頭円 銃口円の
中心線が完ぺきに重なり

150
00:12:10,563 --> 00:12:14,608
さらにバレルが直線でなければ
弾丸は直進しない

151
00:12:14,692 --> 00:12:17,528
それが このシンメタリング

152
00:12:17,611 --> 00:12:21,782
これからのチェンバリングが勝負だ
機械は通用しない

153
00:12:21,866 --> 00:12:25,953
長年の経験と技術
五感のすべてを働かせ

154
00:12:26,036 --> 00:12:29,582
人間の手で やらなければならない

155
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
はあ…

156
00:12:33,210 --> 00:12:36,589
とんでもないリクエストを
してくれたもんだ

157
00:12:40,176 --> 00:12:43,596
（子どもたちの はしゃぐ声）

158
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
（銃に触れる音）

159
00:12:53,189 --> 00:12:55,941
思わず眠ってしまいました

160
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
（ゴルゴ13）この銃のバレルと
付け替えてくれ

161
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
（スリリングな音楽）

162
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
（ヘリコプターの音）

163
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
（銃撃の音）

164
00:14:20,901 --> 00:14:23,821
（人々の苦しそうな声）

165
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
（低い音）

166
00:14:35,499 --> 00:14:37,668
（テンポの良い音楽）

167
00:14:40,713 --> 00:14:42,339
（銃撃の音）

168
00:15:04,278 --> 00:15:07,698
（カイザー博士）さすがのゴルゴも
ショックを受けただろうな

169
00:15:08,282 --> 00:15:11,577
自分より遠距離狙撃をされたんだ

170
00:15:11,660 --> 00:15:13,704
（フィッシュバーグ）
逃走手段は絶ちましたし

171
00:15:14,371 --> 00:15:17,416
いくらヤツでも長期戦は
無理でしょう

172
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
甘い判断は隙(すき)を生ずる

173
00:15:19,793 --> 00:15:24,173
ゴルゴはＭ16の性能を
極限まで引き出す力を持っている

174
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
博士のスーパーサイトの前では

175
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
Ｍ16は敵じゃありませんよ

176
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
聞こえるか

177
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
ゴルゴ13の次の手は

178
00:15:34,558 --> 00:15:37,019
（カイザー博士）
おそらく接近戦だろう

179
00:15:37,102 --> 00:15:40,481
接近戦での我々の強さは
知ってるはずだ

180
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
（カイザー博士）
今までの相手だと思っているのか？

181
00:15:43,275 --> 00:15:44,443
ゴルゴ13なんだぞ

182
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
ふっ…

183
00:15:46,570 --> 00:15:50,658
焦るなよ 弟　もうすぐヤツは動く

184
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
ああ

185
00:15:52,326 --> 00:15:55,955
長期戦が不利だってことは
ヤツもわかってるからな

186
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
もうすぐ日が沈む

187
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
（サビーヌ兄）日没になれば
ますます我々に有利になる

188
00:16:02,252 --> 00:16:05,172
ヤツのサイトは
暗視用じゃないからな

189
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
さあ どうした

190
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
どう動くんだ ゴルゴ13

191
00:16:10,761 --> 00:16:12,179
（スリリングな音楽）

192
00:16:34,410 --> 00:16:37,162
（静かな音楽）

193
00:16:37,246 --> 00:16:40,249
（砂が風に舞う音）

194
00:16:45,004 --> 00:16:46,880
（カイザー博士）
何を考えているんだ

195
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
どうして動かない ゴルゴ13

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,178
彼は ただ動けないで
いるだけですよ 博士

197
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
（遠くの車の音）

198
00:17:02,813 --> 00:17:03,939
ん？

199
00:17:04,022 --> 00:17:05,774
（リズミカルな音楽）

200
00:17:05,858 --> 00:17:07,609
ヤツが動いたぞ！

201
00:17:43,687 --> 00:17:46,190
（車が走る音）

202
00:17:46,273 --> 00:17:47,316
野郎…

203
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
なめるな！

204
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
（銃撃の音）

205
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
（フィッシュバーグ）
やっぱり何もできませんよ

206
00:17:59,620 --> 00:18:03,082
な… なんという恐ろしい男なんだ

207
00:18:04,917 --> 00:18:08,337
ヤツは今の動作で
４つの情報を収集した

208
00:18:08,420 --> 00:18:09,671
はっ…？

209
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
１つは敵の数 ２つ目は位置

210
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
３つ目は銃弾の性能

211
00:18:15,010 --> 00:18:16,095
弾の性能ですか？

212
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
到達時間だ

213
00:18:18,263 --> 00:18:21,308
350ｍで０,４秒　すなわち⸺

214
00:18:21,391 --> 00:18:25,062
５,56ミリの高速弾だと
ヤツはわかったはずだ

215
00:18:25,854 --> 00:18:27,105
もう１つは？

216
00:18:27,189 --> 00:18:32,444
４つ目は今の連射と狙撃から
２丁ともブルパップ

217
00:18:32,528 --> 00:18:37,908
それもＸＭ29とＦ2000ということが
わかったはずだ

218
00:18:39,409 --> 00:18:41,161
まさか…

219
00:18:41,245 --> 00:18:45,332
サビーヌ兄弟の戦闘能力に
頼るしかない

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
{\an8}（サビーヌ兄）
スーパーサイトで

221
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
{\an8}丸見えだ

222
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
今度は こっちから試してやる

223
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
（サビーヌ弟）了解だぜ 兄貴

224
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
（スリリングな音楽）

225
00:19:02,933 --> 00:19:05,727
（銃撃の音）

226
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
なぜ？　なぜ動く ゴルゴ13！

227
00:19:19,324 --> 00:19:22,536
いよいよ勝負に出る気ですね

228
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
（静かな音楽）

229
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
そっちがやるのかい？　兄貴

230
00:19:34,631 --> 00:19:38,552
ああ　この距離はオレの
アサルトライフルでは射程内だが

231
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
{\an8}ゴルゴのＭ16では
届かない距離だ

232
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
一発目はオレに決めさせてくれよ

233
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
いいだろう　ただし仕留めるな

234
00:19:47,311 --> 00:19:48,604
わかってるよ

235
00:19:48,687 --> 00:19:51,565
ゴルゴを殺した勲章は
兄貴にくれてやるさ

236
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
ん？

237
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
（砂が風に舞う音）

238
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
（車が近づく音）

239
00:20:07,205 --> 00:20:08,248
伏せろ！

240
00:20:09,082 --> 00:20:11,001
ぐわっ…！

241
00:20:11,084 --> 00:20:12,252
ん！

242
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
（車が遠ざかる音）

243
00:20:14,546 --> 00:20:18,467
ラリーのコースを背にするために
移動したのか ゴルゴは

244
00:20:19,134 --> 00:20:21,178
（サビーヌ兄）なめやがって！

245
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
（スリリングな音楽）

246
00:20:34,816 --> 00:20:36,234
フッ…

247
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
どうなってるんだ…

248
00:20:43,700 --> 00:20:47,287
どうしてオレの弾がハズれて

249
00:20:47,371 --> 00:20:50,666
お前の弾が ここまで届くんだ

250
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
ゴルゴ…

251
00:20:56,129 --> 00:21:00,133
なぜ…　なぜスーパーサイトを
使ったのに弾がハズれたんです？

252
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
（カイザー博士）傾斜だ
（フィッシュバーグ）傾斜？

253
00:21:03,095 --> 00:21:07,224
傾斜地での照準は
水平での照準と異なるという⸺

254
00:21:07,307 --> 00:21:11,061
サイトの水平基準の
メモリの弱点をついたんだ

255
00:21:11,144 --> 00:21:13,647
弟は車のライト

256
00:21:13,730 --> 00:21:17,651
兄は傾斜を利用して倒すとは
なんて男だ

257
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
ゴルゴ13は…

258
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
（銃撃の音）

259
00:21:40,215 --> 00:21:43,510
うっ…　ゴホッ…

260
00:21:43,593 --> 00:21:45,137
（静かな音楽）

261
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
（カイザー博士）一つ 教えてくれ

262
00:21:49,182 --> 00:21:53,061
どうして あの距離から
サビーヌ兄を倒せたんだ

263
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
Ｍ16Ａ２では届いても
ハズれる距離だろう？

264
00:21:57,232 --> 00:22:00,152
カスタムしたんだ
スーパーバレルにな

265
00:22:00,736 --> 00:22:03,155
そんなバレルを
作れる者がいたとは…

266
00:22:06,867 --> 00:22:10,620
Ｍ16Ａ２ カスタム

267
00:22:10,704 --> 00:22:14,124
それが傑作アサルトライフルか

268
00:22:14,207 --> 00:22:16,710
フハハハハ…

269
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
（銃撃の音）

270
00:22:31,099 --> 00:22:34,102
{\an8}（♪～エンディング曲）

271
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
{\an8}（エンディング曲～♪）

272
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
（静かな音楽）

273
00:24:02,774 --> 00:24:07,028
（ナレーション）マフィアのボス
マーティを狙撃したゴルゴ

274
00:24:07,821 --> 00:24:11,867
マーティの愛人 リンダは
自由を勝ち取った

275
00:24:11,950 --> 00:24:14,286
かなえられた願いと夢

276
00:24:14,369 --> 00:24:15,787
だが次の瞬間

277
00:24:15,871 --> 00:24:19,249
彼女の銃口はゴルゴに向けられる

278
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
次回 「ゴルゴ13」

279
00:24:24,546 --> 00:24:28,008
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ

280
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
（テーマ曲～♪）