1
00:00:01,126 --> 00:00:04,170
（静かな音楽）

2
00:00:26,026 --> 00:00:26,943
（マーティ）はあ…

3
00:00:31,489 --> 00:00:35,785
お前のような素晴らしい女は
世界に二人とは居まい

4
00:00:35,869 --> 00:00:38,872
オレは死んだって
お前を離しやしねえ

5
00:00:38,955 --> 00:00:44,627
それに お前は
男なしでは居れない女だ

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,922
お前が どんなに
お上品に憧(あこが)れたってな

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
お前はオレの女だ　それを忘れるな

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,263
（リンダの苦しそうな息づかい）

9
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
（人々が話す声）

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,782
（オーケストラの音合わせの音色）

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
あっ…

12
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
あなたがゴルゴ13？

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
チケットをありがとう

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,554
よく来ていただけたわ

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,933
第一幕の終わりに
別々に出てちょうだい

16
00:01:40,016 --> 00:01:41,226
あまり時間がないの

17
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
{\an8}“グランド･オペラ”

18
00:01:44,813 --> 00:01:47,732
“セントラルホテル 1204”

19
00:01:51,778 --> 00:01:55,240
（拍手の音）

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
{\an8}“セントラルホテル”

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
（エレベーターの到着音）

22
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
あっ…！

23
00:02:08,711 --> 00:02:11,548
（静かな音楽）

24
00:02:14,050 --> 00:02:18,805
驚いたわ　先に着いてるなんて
で？　どうやってカギを？

25
00:02:22,517 --> 00:02:25,645
盗聴器でも隠してあると
思ってるの？

26
00:02:25,728 --> 00:02:28,606
突然 オペラのチケットが
送られてきたんだ

27
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
敵じゃないという保証はない

28
00:02:32,861 --> 00:02:33,820
（リンダのため息）

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
オレの後ろに回るな

30
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
（リンダが息を飲む声）

31
00:02:42,203 --> 00:02:44,581
（静かな音楽）

32
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
（リンダの荒い息づかい）

33
00:03:03,600 --> 00:03:08,938
（リンダのあえぐ声）

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
（ゴルゴ13）話を聞こう

35
00:03:10,857 --> 00:03:11,816
えっ…

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
（静かな音楽）

37
00:03:20,241 --> 00:03:22,285
マーティ･オブライエンをご存知？

38
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
この街のギャンブルの
元締めをしている男よ

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,044
ズバリ言うわ

40
00:03:32,045 --> 00:03:33,254
彼を殺して

41
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
（おだやかな音楽）

42
00:03:34,839 --> 00:03:35,757
理由は？

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,719
簡単よ　マーティと別れたいだけ

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
好きで一緒になったんじゃないの

45
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
田舎から都会へ出てきた女の子を
だますなんて

46
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
あいつには簡単なことだったわ

47
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
いつの間にか
あのマフィアのボスの女にされて

48
00:03:55,818 --> 00:03:57,278
何度も逃げようとしたけど

49
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
でも あの人は私を
離してくれないの

50
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
私の若さも あと５年か10年

51
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
それがなくなってからじゃ遅いのよ

52
00:04:10,208 --> 00:04:14,504
あなたがマーティを殺してくれたら
私 フロリダに行くの

53
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
この６年間 マーティのもうけを
かすめ取ってきたから

54
00:04:18,091 --> 00:04:21,928
資金は十分にあるわ
フロリダで 一から出直すの

55
00:04:22,011 --> 00:04:25,807
お願い　私をマーティから
助け出して！

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
それができるのは
あなたしかいないのよ！

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,316
（♪～オープニング曲）

58
00:05:59,358 --> 00:06:00,943
（オープニング曲～♪）

59
00:06:04,906 --> 00:06:05,948
（リッキー）フフフ…

60
00:06:06,032 --> 00:06:08,785
（女のあえぐ声）

61
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
（女）リッキー いや…

62
00:06:15,833 --> 00:06:17,085
（リッキー）もういい

63
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
何よ！　バカ野郎！

64
00:06:27,387 --> 00:06:31,265
男に声をかけられなかっただろうな
リンダ？

65
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
マーティさんは
ヤキモチ焼きだからな

66
00:06:33,976 --> 00:06:37,855
そんなこと知れたら その男
殺されちまうぜ

67
00:06:38,773 --> 00:06:41,192
だったら あんたも殺されるわ

68
00:06:41,275 --> 00:06:45,905
それだけ価値がある女だから
くどいてんだろ プリティウーマン

69
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
マフィアはこりごりだわ

70
00:06:47,573 --> 00:06:51,494
よく言うぜ
マーティさんに拾われなきゃ

71
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
今頃は まだ
パークアヴェニューに立って

72
00:06:53,913 --> 00:06:56,165
客に声かけてたくせによ

73
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
（リンダのくやしそうな鼻息）

74
00:07:00,878 --> 00:07:02,839
（あやしげな音楽）

75
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
“ショー･パブ”

76
00:07:04,882 --> 00:07:09,804
（女のあえぐ声）

77
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
（マーティ）フフフ…

78
00:07:19,981 --> 00:07:23,526
（リンダ）あっ…
（マーティ）ああ…

79
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
興奮するだろ お前も

80
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
こんなとこで…　やめて マーティ

81
00:07:29,657 --> 00:07:34,287
上品ぶっても 体は違うようだぜ

82
00:07:34,370 --> 00:07:37,999
（電話の着信音）

83
00:07:38,749 --> 00:07:41,169
おお ビリィか
ちょっと待ってくれ

84
00:07:45,006 --> 00:07:49,260
こんな悪趣味なマーティが
嫌いなんだろ リンダ？

85
00:07:49,343 --> 00:07:51,262
ボスも そろそろ歳だ

86
00:07:51,345 --> 00:07:55,641
オレだったら こんなんじゃなくて
お前を直接 喜ばせてやれるんだぜ

87
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
あんたなんか興味ないわ

88
00:07:58,436 --> 00:08:01,397
マフィアなんか うんざりだって
言ってるでしょ

89
00:08:01,480 --> 00:08:04,525
娼婦(しょうふ)はマフィアの寄生虫だ

90
00:08:04,609 --> 00:08:08,821
オレたちがいなきゃ
生きていけねえんだよ お前たちは

91
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
（ビリィ）間違いありません ボス

92
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
リンダは偽名を使って
部屋を取っていました

93
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
（マーティ）相手は やっぱり
リッキーなのか？

94
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
それは まだわかりません

95
00:08:21,250 --> 00:08:25,713
証拠が おかしいほど無いんでね
リッキーを締め上げてみます

96
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
んっ…

97
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
（低い音）

98
00:08:35,056 --> 00:08:38,684
（静かな音楽）

99
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
失礼

100
00:08:43,397 --> 00:08:46,442
（ゴルゴ13）
銃を構えるまでの時間は互角

101
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
マーティの右腕のビリィは凄腕(すごうで)よ

102
00:08:56,827 --> 00:08:59,288
それにマーティは敵を警戒して

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
ペントハウスの事務所から
ほとんど出ないの

104
00:09:02,750 --> 00:09:05,336
窓ガラスは特注の防弾ガラスだし

105
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
リムジンは戦車並みに
改造してあるわ

106
00:09:16,472 --> 00:09:20,559
（スリリングな音楽）

107
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
ただ者じゃねえな

108
00:09:31,487 --> 00:09:33,322
冗談じゃねえよ！

109
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
オレはリンダと⸺

110
00:09:34,490 --> 00:09:36,242
セントラルホテルになんか
行ってねえ

111
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
どうなんだ リンダ
寝室にあったメモ用紙に

112
00:09:40,746 --> 00:09:44,250
“セントラルホテル 1204”と
書いた跡があったんだ

113
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
（マーティ）これは お前の字だ

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
はっ…

115
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
ご… ごめんなさい

116
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
相手はリッキーなんだな？

117
00:09:53,592 --> 00:09:56,554
許してと言っても…
無理でしょうけど

118
00:09:57,388 --> 00:09:58,931
何を言い出すんだ リンダ！

119
00:09:59,015 --> 00:10:01,767
悪あがきは みっともねえぜ

120
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
や… やめろ！　おい…！

121
00:10:06,605 --> 00:10:10,526
違う！　おい…　話を聞いてくれ！

122
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
（リッキー）うっ…　リンダ！

123
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
このアマ！

124
00:10:15,448 --> 00:10:19,076
（リッキーの叫び声）

125
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
ううっ…

126
00:10:23,164 --> 00:10:26,667
（人々のざわめく声）

127
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
（マーティ）
風にでもあおられたんだ

128
00:10:31,547 --> 00:10:34,091
今回も あんたが
処理してくれるんだろ？

129
00:10:34,175 --> 00:10:35,926
スコット警部

130
00:10:36,010 --> 00:10:39,764
女房が夏のバカンスにヨーロッパを
回りたいと言ってるんだ

131
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
手配しよう　じゃあ よろしくな

132
00:10:42,224 --> 00:10:43,142
わかった

133
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
くっ…　どいてくれ！
兄貴！

134
00:10:50,441 --> 00:10:52,109
畜生！　どうなってるんだ！

135
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
（暗い音楽）

136
00:10:53,903 --> 00:10:55,404
クソ…

137
00:11:09,418 --> 00:11:11,170
いやよ マーティ

138
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
あんたの部下が一緒だと

139
00:11:12,713 --> 00:11:15,674
マフィアの女だって
言ってるようなもんじゃない

140
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
待て リンダ

141
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
よく聞け リンダ

142
00:11:21,514 --> 00:11:23,766
もしも誰かが お前をさらって

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
縄張りをそっくりよこせと
言ってきたら

144
00:11:26,018 --> 00:11:29,063
俺は そうしなきゃならねえ
わかるだろう？

145
00:11:29,855 --> 00:11:32,650
そんな首かせになるような
女だったら

146
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
さっさと切ればいいじゃない

147
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
（穏やかな音楽）

148
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
これもステキだわ

149
00:11:55,381 --> 00:11:56,966
（リンダ）うふふふ…

150
00:11:57,049 --> 00:12:00,720
もうすぐ この洋服に似合う生活が
待ってる

151
00:12:00,803 --> 00:12:04,098
あの男が私をこの街から
連れ出してくれるんだ

152
00:12:04,181 --> 00:12:08,602
（リンダのあえぐ声）

153
00:12:10,563 --> 00:12:13,649
ねえ 背中のチャック
下ろしてくれる？

154
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
ああ… はい

155
00:12:19,113 --> 00:12:21,323
ありがとう　もう出て行っていいわ

156
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
いえ そばにいるように
言われてますから

157
00:12:25,286 --> 00:12:27,663
この状況で叫んでもいいのよ？

158
00:12:27,746 --> 00:12:30,166
あんた達に襲われそうになったって

159
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
自分たちは すぐ外にいますから

160
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
（ダイヤル音）

161
00:12:42,052 --> 00:12:45,055
（電話の着信音）

162
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
（留守番電話の声）
メッセージを入れてください

163
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
リンダよ　フロリダに
一緒に行かない？

164
00:12:53,105 --> 00:12:56,275
よかったら 隣に
あなたの別荘を建ててあげる

165
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
電話 待ってるわ

166
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
殺すのか？

167
00:13:10,289 --> 00:13:14,210
そろそろマーティにも
引退してもらわねえとな

168
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
（クリス）で マーティの
博打の上がりは

169
00:13:17,087 --> 00:13:18,964
オレたちがいただきってわけだ

170
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
（スティーブ）ああ
それが兄貴の夢だったからな

171
00:13:22,843 --> 00:13:27,473
兄貴のかたきは必ずとってやる
待ってろよ マーティ

172
00:13:33,312 --> 00:13:36,774
（静かな音楽）

173
00:13:44,073 --> 00:13:47,326
（♪テーマ曲）

174
00:13:54,083 --> 00:13:57,294
（静かな音楽）

175
00:14:03,717 --> 00:14:06,262
監視カメラのビデオが
入手できました

176
00:14:07,388 --> 00:14:11,475
だいぶ映像が荒いですけど
見てください

177
00:14:22,069 --> 00:14:26,532
（ゲイリー）右側 手前から
２番目が1204号室です

178
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
（スリリングな音楽）

179
00:14:33,080 --> 00:14:35,374
ん？　この男は…

180
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
（低い音）

181
00:14:41,922 --> 00:14:43,048
あの時の…

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
知り合いですか？

183
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
いや…

184
00:14:46,552 --> 00:14:47,636
この映像では⸺

185
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
東洋人だというぐらいしか
わからないんですが

186
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
わかったのか？　こいつが誰(だれ)か

187
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
ゴルゴ13という人物を
ご存知ですか？

188
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
あの殺し屋のか？

189
00:14:58,898 --> 00:15:03,235
マンハッタン入りしたとの
情報が入ってるんですよ

190
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
ヤツほどの大物になると

191
00:15:05,195 --> 00:15:07,823
動いたってだけで
情報になりますから

192
00:15:11,410 --> 00:15:16,040
顔の感じに この体格
まず間違いないと思いますよ

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,670
いつもの倍払う

194
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
ヤツが どこに泊まっているのか
調べてくれ

195
00:15:25,215 --> 00:15:28,469
今回だけは やめたほうがいい
ビリィ

196
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
ゴルゴに手を出すのはヤバい

197
00:15:32,723 --> 00:15:35,142
ゴルゴは背中を見せないそうだ

198
00:15:36,518 --> 00:15:40,606
オレが見てやるさ
血に染まったヤツの背中をな

199
00:15:42,024 --> 00:15:45,945
何？　リンダの浮気相手が
ゴルゴだと？

200
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
いや 浮気ではないと思います

201
00:15:49,031 --> 00:15:53,577
まさか オレの殺害依頼を
したっていうのか？

202
00:15:53,661 --> 00:15:55,704
その可能性が高いかと…

203
00:15:55,788 --> 00:15:58,707
（歯を食いしばる声）

204
00:15:58,791 --> 00:16:01,043
クソ！

205
00:16:02,086 --> 00:16:07,049
田舎出の娼婦をレディに
育ててやったのに このザマか

206
00:16:09,093 --> 00:16:10,219
どうします？

207
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
リンダには何も言わんでくれ

208
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
（静かな音楽）

209
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
（携帯の着信音）

210
00:16:36,620 --> 00:16:38,914
どうして電話をくれないの？

211
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
どこへ電話してるんだ

212
00:16:42,501 --> 00:16:45,129
明日の天気予報を聞いていただけよ

213
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
買い物に行くのに濡(ぬ)れたら困るから

214
00:16:47,965 --> 00:16:50,175
とにかく服を着ろ　出かけるぞ

215
00:16:50,259 --> 00:16:53,053
どこへ？　私 行きたくないわ

216
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
いいから 早くしろ！

217
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
わ… わかったわ

218
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
（マーティ）くっ…

219
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
心配いりませんよ ボス

220
00:17:08,152 --> 00:17:11,488
ハンドガンならゴルゴより
はやく抜くことができます

221
00:17:12,239 --> 00:17:17,745
ビリィ リンダの目の前で
ゴルゴ13を殺(や)ってくれ

222
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
必ず

223
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
（低い音）

224
00:17:22,040 --> 00:17:22,916
{\an8}“エンパイア･
ビルデイング”

225
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
（暗い音楽）

226
00:17:37,431 --> 00:17:38,265
出てくるぞ

227
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
ビリィだ　伏せろ！

228
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
いいですぜ ボス！

229
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
今だ！
（男たちの荒い息づかい）

230
00:17:53,614 --> 00:17:56,033
（スリリングな音楽）

231
00:17:56,617 --> 00:17:57,659
戻って！

232
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
（男たちの うめき声）

233
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
（スリリングな音楽）

234
00:18:05,918 --> 00:18:07,377
（マーティ）ぐわっ…

235
00:18:07,461 --> 00:18:10,255
（リンダのおびえる声）

236
00:18:14,426 --> 00:18:16,261
（低い音）

237
00:18:27,064 --> 00:18:28,607
ボス！　はやく車へ！

238
00:18:28,690 --> 00:18:31,360
ボス…　あっ…！

239
00:18:41,161 --> 00:18:42,704
（静かなドラム音）

240
00:18:42,788 --> 00:18:44,081
ボス！

241
00:18:44,164 --> 00:18:47,084
クソ…　ゴルゴ13だな

242
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
（ビリィ）来るんだ リンダ！
（リンダ）いやよ！

243
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
（ビリィ）はやくしろ！

244
00:19:00,556 --> 00:19:03,600
78番街のホテルの最上階

245
00:19:03,684 --> 00:19:06,061
右端の部屋だな？　わかった

246
00:19:07,563 --> 00:19:09,690
探偵は便利でいいわね

247
00:19:10,524 --> 00:19:12,442
オレには わかっていた

248
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
いつかマーティが お前のために
命を落とすってな

249
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
お前はマーティにとって
疫病神だったんだ

250
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
でも そのおかげで

251
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
あんたはマーティの縄張りを
そっくりいただけるじゃない

252
00:19:25,455 --> 00:19:29,334
人間にはな それぞれ
向き不向きってもんがある

253
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
オレはボスになる器じゃないんだ

254
00:19:32,504 --> 00:19:34,214
お前が どんなにあこがれても

255
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
大富豪の若奥様になれる器じゃ
ないようにな

256
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
（ビリィ）さっさと降りるんだ

257
00:19:52,524 --> 00:19:53,734
（リンダの苦しそうな声）

258
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
（鋭い音）
（ビリィ）はっ！

259
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
（低い音）

260
00:20:00,908 --> 00:20:03,827
あっ… やっぱり来てくれたのね

261
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
（スリリングな音楽）

262
00:20:14,838 --> 00:20:15,881
あっ…

263
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
くっ…

264
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
（銃撃の音）

265
00:20:41,531 --> 00:20:44,868
お… お前の腕さえ持ってなけりゃ

266
00:20:44,952 --> 00:20:47,955
オレはヤツより
はやく抜けたはずだ

267
00:20:48,038 --> 00:20:52,584
こんな時を狙(ねら)うなんて
さすがだぜ…　ブハッ！

268
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
フフフ…

269
00:20:57,297 --> 00:21:01,551
とうとう私は下品なマフィアの
女じゃなくなったのね

270
00:21:01,635 --> 00:21:05,222
これで私は ほんとの
プリティウーマンになれるんだわ

271
00:21:06,014 --> 00:21:09,226
（静かな音楽）

272
00:21:15,023 --> 00:21:18,485
どこ行くの？　私と一緒に
フロリダに行くんでしょ？

273
00:21:18,568 --> 00:21:23,156
ちょっと待って　待って！
ねえ 待ってたら！

274
00:21:24,366 --> 00:21:28,328
（リンダのあえぐ声）

275
00:21:29,246 --> 00:21:31,665
畜生！　待てって言ってんだろ！

276
00:21:33,417 --> 00:21:38,171
私のどこが気に入らないってのさ
私がマフィアの女だったから？

277
00:21:38,880 --> 00:21:43,635
許せない　殺し屋ごときが
この私を拒否するなんて

278
00:21:43,719 --> 00:21:46,680
あんたなんか…　あんたなんか！

279
00:21:48,724 --> 00:21:50,267
（銃撃の音）

280
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
うっ…　あ…

281
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
（リンダのうめき声）

282
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
出てしまえ　薄汚い血なんて

283
00:22:13,498 --> 00:22:18,086
みんな流れ出てしまえばいいんだ…

284
00:22:22,049 --> 00:22:25,218
（軽快な音楽）

285
00:22:31,141 --> 00:22:34,478
{\an8}（♪～エンディング曲）

286
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
{\an8}（エンディング曲～♪）

287
00:24:02,065 --> 00:24:03,442
（ナレーター）ニコラヴィッチ

288
00:24:04,317 --> 00:24:08,780
射撃の元オリンピック候補から
闇の暗殺者

289
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
運命の糸はゴルゴと彼を

290
00:24:11,616 --> 00:24:16,288
互いの依頼者を狙撃(そげき)する
クロスファイヤーへと導く

291
00:24:16,371 --> 00:24:20,584
今 二人のスナイパーの
戦いが始まる

292
00:24:20,667 --> 00:24:22,127
次回 「ゴルゴ13」

293
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ