1
00:00:01,251 --> 00:00:05,422
（怪しげな音楽）

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,439
あんたが
世界でも５本の指に入るという⸺

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,607
レデル･ニコラヴィッチか？

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,942
５本？

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,614
あとの４本の事はしらないが
俺は俺 １本で十分だ

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,368
（トレイトン）なるほど
自信も一流らしいな

7
00:00:37,579 --> 00:00:42,375
覗いてみてくれ
約600メートル先に標的がある

8
00:00:43,460 --> 00:00:47,881
手前の標的の眉間に
10発撃ってもらう

9
00:00:47,964 --> 00:00:51,217
後ろの標的は 今回の依頼者だ

10
00:00:51,301 --> 00:00:55,096
間違っても
傷一つつけては…ならない

11
00:00:56,890 --> 00:01:01,770
試されるのは性(しょう)に合わない
あとの４本に当たってくれ

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
（銃口を向ける音）

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
（ドーンという音楽）

14
00:01:04,230 --> 00:01:08,902
（トレイトン）我々にも
秘密保持の必要があるんでね

15
00:01:08,985 --> 00:01:14,991
ちなみに お前の前に２人ほど
オーディションに失格している

16
00:01:15,742 --> 00:01:20,497
近くにもう１つ穴を…
掘らせないでくれ

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,499
（不気味な笑い）

18
00:01:23,333 --> 00:01:28,505
（銃を撃った音）

19
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
（銃を撃っている音）

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,806
（標的の横にいる部下）
５発目 成功

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
（銃を撃っている音）

22
00:01:39,390 --> 00:01:40,683
６発目 成功

23
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
（銃を撃っている音）

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,186
７発目 成功

25
00:01:45,271 --> 00:01:46,189
８発目 成功

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
（銃を撃っている音）

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
（標的の横にいる部下）
９発目 成功

28
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
（銃を撃っている音）

29
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
（部下）どうした？
（トレイトン）ん？

30
00:01:56,950 --> 00:02:01,162
貸せ！　結果はどうだったんだ？
応答しろ！

31
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
命懸けの狙撃(そげき)だというのに

32
00:02:04,165 --> 00:02:07,961
俺の気を散らすハエが
スコープに入ったんでな

33
00:02:09,170 --> 00:02:12,924
（暗い音楽）

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
（衝撃を受けた声）

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
（トレイトン）わかった　雇おう

36
00:02:18,888 --> 00:02:22,892
テッド･コーナン
この男を消してほしい

37
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
（♪～オープニング曲）

38
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
（オープニング曲～♪）

39
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
（看板の電気が消える音）

40
00:03:56,235 --> 00:03:58,571
（コーナン）飼い犬に
手を嚙まれるとは

41
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
よく言ったものだ

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
わしには身寄りがない

43
00:04:03,701 --> 00:04:06,871
だからあれを
息子のように思っていた

44
00:04:06,955 --> 00:04:12,669
ビジネスのイロハを叩き込み
今では我が社の副社長だ

45
00:04:12,752 --> 00:04:14,671
なのに あいつは

46
00:04:14,754 --> 00:04:19,884
依頼者の事情に興味はない
本題に入ってもらおうか

47
00:04:19,968 --> 00:04:25,473
（コーナン）いやぁ 失礼した
年を取るとこれだからいかん

48
00:04:26,766 --> 00:04:30,603
ボブがわしを消すために
ある男を雇った

49
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
これがボブだ

50
00:04:32,814 --> 00:04:36,109
（人々の歓声）

51
00:04:36,192 --> 00:04:39,946
（司会者）ご紹介します
この作品を企画･製作した⸺

52
00:04:40,029 --> 00:04:44,492
コーナン･アソシエイツ副社長
ボブ･スティグナーさんです！

53
00:04:44,575 --> 00:04:47,245
（ジャーンという登場音楽）

54
00:04:48,621 --> 00:04:51,249
ありがとう 皆さん
本当にありがとう

55
00:04:52,500 --> 00:04:57,297
しかし この称賛は私だけが
受けるわけにはいきません

56
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
なぜなら この成功はひとえに
ある方のおかげだからです

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
アメリカショービジネス界の
育ての親

58
00:05:04,804 --> 00:05:08,266
そして私の親愛なる師匠
テッド･コーナン社長

59
00:05:09,142 --> 00:05:13,271
この方のご支援なしには
今の私はあり得なかったでしょう

60
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
（拍手の音）

61
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
（コーナン）ボブを殺してくれ

62
00:05:16,357 --> 00:05:21,571
ただし ただ殺すのだったら
何も君に依頼するまでもない

63
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
それだけでは
わしの気が収まらんのだ

64
00:05:25,366 --> 00:05:29,829
だからその方法に
ひとつ大きな条件がある

65
00:05:29,912 --> 00:05:34,250
わしが狙撃される直前に
ボブを殺してほしい

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
（不穏な音楽）
わしが死ぬはずの時間に

67
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
自分が死ぬことになるのだ

68
00:05:39,922 --> 00:05:44,552
ボブが雇った殺し屋は
世界屈指のスナイパーだ

69
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
だが これがわしに味方した

70
00:05:47,096 --> 00:05:51,309
このことが 奴の作戦を
示しているからだ

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
１週間後

72
00:05:53,853 --> 00:05:58,691
わしらは全米プロモーターサミット
出席のためにシカゴへ飛ぶ

73
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
おそらくその時
オヘア空港で

74
00:06:01,194 --> 00:06:05,782
ジェット機から降りる所を
遠距離から狙う気だろう

75
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
（ゴルゴ13）なぜ分かる？

76
00:06:07,241 --> 00:06:11,329
奴の目的はこのわしに
とって代わることだからだ

77
00:06:11,412 --> 00:06:14,916
サミット直前にわしを抹殺すれば

78
00:06:14,999 --> 00:06:19,879
そのままコーナン･アソシエイツの
代表として出席できる

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,758
奴はその既成(きせい)事実を
作ろうとしているのだ

80
00:06:23,841 --> 00:06:26,010
相手が雇った男は？

81
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
（コーナン）
レデル･ニコラヴィッチ

82
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
オリンピックで
スモールボアライフル

83
00:06:31,265 --> 00:06:34,519
金メダルの最有力候補だった

84
00:06:34,602 --> 00:06:39,607
だが 金に困って裏組織から
狙撃を請け負うようになり

85
00:06:39,690 --> 00:06:42,610
表舞台から姿を消した

86
00:06:45,071 --> 00:06:47,532
（コーナン）モーゼルをベースに

87
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
改造を加えたライフルを
愛用している

88
00:06:51,536 --> 00:06:53,955
極小のブレを防ぐために

89
00:06:54,038 --> 00:06:59,627
電気式の雷管(らいかん)システムを
採用し ロックタイムはゼロだ

90
00:06:59,710 --> 00:07:05,425
トリガープルの極限まで
フェザータッチに調整してあるはずだ

91
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
彼はニーリングにおいては

92
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
特に優(すぐ)れたスナイパーだと
言われている

93
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
（コーナンの笑い声）
（銃声の音）

94
00:07:12,598 --> 00:07:15,893
（コーナン）失礼
釈迦に説法(せっぽう)だったな

95
00:07:15,977 --> 00:07:20,148
今後はこれで連絡を取りたい
報酬は300万ドル

96
00:07:20,231 --> 00:07:23,067
引き受けてくれるか？

97
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
引き受けよう

98
00:07:26,237 --> 00:07:29,157
ありがとう ミスター東郷(とうごう)

99
00:07:29,240 --> 00:07:31,909
（街の喧騒(けんそう)の音）

100
00:07:35,246 --> 00:07:38,416
（キスをする声）
（電話の呼び出し音）

101
00:07:39,834 --> 00:07:43,629
（ボブ）スティグナーだ
分かった 通してくれ

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
（女性のため息）
（ボブ）ハーフタイムだ

103
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
また後で電話する

104
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
（女性のため息）

105
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
（ドアを開閉する音）

106
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
（トレイトン）
今のエレナ･レインだろ

107
00:08:06,027 --> 00:08:11,115
いいのか？　商品に手を付けても？
頂こう

108
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
どうせ使い捨てなんだ

109
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
もっとも社長は
商品には手を付けるなと

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,497
いつも仰(おお)せになるがな

111
00:08:23,628 --> 00:08:27,298
それで？　雇った男の腕は
確かなんだろうな

112
00:08:27,381 --> 00:08:30,760
腕は一流だ　ちょっと頑固だが

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
仕事が終わったら始末しろよ

114
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
（笑い声）
どっちがマフィアだかわからねぇな

115
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
（不穏な音楽）

116
00:08:38,184 --> 00:08:41,771
ん？　世界の100人？

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,316
“キング･オブ･ブロードウェイ”
（笑い声）

118
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
来月は追悼記念号を
出す羽目になるってのに

119
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
ご苦労な事だ

120
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
（トレイトン）ボブ？

121
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
仕事の話は終わった　帰ってくれ！

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,918
何か気に障ることを言ったか？

123
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
（ボブ）私が子供なだけだ
気にしないでくれ

124
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
分かった

125
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
（不穏な笑い）

126
00:09:23,104 --> 00:09:27,275
（怒りのうめき声）

127
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
（カメラのシャッター音）

128
00:09:29,902 --> 00:09:32,280
（カメラのシャッター音）

129
00:09:32,363 --> 00:09:35,283
（カメラのシャッター音）

130
00:09:35,366 --> 00:09:38,286
（カメラマン）今度カメラ見て
そう！

131
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
そんなポーズじゃ
客は喜ばないだろ！

132
00:09:41,789 --> 00:09:44,333
色気は隠しながら出せ！
匂わせるんだ！

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
まるで社長気取りだな

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
いよいよ世代交代ってわけか

135
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
（ボブ）次！　エレナ
ジーンズを脱いで！

136
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
（静かな音楽）
（ドーンという音）

137
00:09:56,304 --> 00:10:00,474
ふざけるな…
金さえありゃ俺だって

138
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
金さえありゃ

139
00:10:02,518 --> 00:10:05,855
ヒット作のひとつやふたつ
いつだって

140
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
（コーナン）金さえあれば

141
00:10:08,607 --> 00:10:12,028
お前の演出で
客が入るというのか？

142
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
（エッと気づく声）

143
00:10:16,490 --> 00:10:17,867
何だよ！　あんたは

144
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
自分の未熟さにも気づかず

145
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
金のせいにするお前は
永遠の三流だな

146
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
（ボブ）なんだと！

147
00:10:27,752 --> 00:10:30,421
（コーナン）これにお前の
必要な金額を書け

148
00:10:30,504 --> 00:10:33,758
その金でショーを成功させてみろ！

149
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
どうした？

150
00:10:36,927 --> 00:10:40,056
金さえあれば
成功するんじゃないのか？

151
00:10:40,139 --> 00:10:42,600
（躊躇(ちゅうちょ)する声）

152
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
（ボブ）ああぁ！

153
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
ああ 稼いでやる！
幾らでも稼いでやるぞ！

154
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
（コーナン）では
お前がそこに書いた金額を

155
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
半年以内に
利子を付けて返してもらう

156
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
もし返せない場合は…

157
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
返せない場合は？

158
00:10:56,781 --> 00:10:59,700
わしの下で働いて返してもらおう

159
00:11:00,701 --> 00:11:04,205
（コーナン）そしてボブは失敗した

160
00:11:04,288 --> 00:11:07,208
しかし わしには分かっていた

161
00:11:07,291 --> 00:11:11,837
この男 このままではダメだが
磨けば光る

162
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
わしが磨けばな

163
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
そのとおりじゃった

164
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
（店のマスター）久しぶりだな

165
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
死んだのかと思ったぜ

166
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
（レデル）俺が死ねば
新聞の一面に載るさ

167
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
（ムードのある音楽）

168
00:11:30,064 --> 00:11:31,273
ん？　見ない面(つら)だ

169
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
（店のマスター）昨日も来てた

170
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
（レデル）隣いいか？

171
00:11:40,658 --> 00:11:44,578
ここは観光客の来る店じゃないぜ

172
00:11:44,662 --> 00:11:48,833
東洋人か？　俺はポーランドさ
ニコラヴィッチだ

173
00:11:52,878 --> 00:11:56,507
（バカにしたような声）
はっ！　フレンドリーじゃねぇな

174
00:11:58,217 --> 00:11:59,510
もう一杯だ

175
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
昔 軍隊にいたことがある
酷い所だ

176
00:12:06,225 --> 00:12:09,979
敵からじゃなく
味方からも弾が飛んでくる

177
00:12:10,062 --> 00:12:13,149
俺は狙われる方じゃなく

178
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
狙う方だったがな

179
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
喋り過ぎだ

180
00:12:24,660 --> 00:12:26,579
（はっとした声）

181
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
（レデル）利き腕では
絶対に握手しない男

182
00:12:31,500 --> 00:12:35,880
笑顔を見せない東洋人 まさか…

183
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
あいつ… まさか！

184
00:12:38,007 --> 00:12:40,926
（シブい音楽）

185
00:12:45,973 --> 00:12:49,810
（♪テーマ曲）

186
00:12:57,568 --> 00:13:00,279
（専門家）射撃は専門外なんだが…

187
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
オリンピックの選考会のやつだな

188
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
かなり画像が荒いが８ミリか？

189
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
これは軍隊での射撃訓練か

190
00:13:13,125 --> 00:13:17,463
あぁ これはグラム外相
射殺事件の時のじゃないか

191
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
あれも こいつが絡んでいたのか

192
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
（ゴルゴ13）そこからだ

193
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
スローにしてくれ

194
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
（エンターキーを押す音）
（銃声）

195
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
（キーボードを打つ音）

196
00:13:32,770 --> 00:13:36,565
力を抜いた状態で
上から下へ照準(しょうじゅん)を下ろしていき

197
00:13:37,191 --> 00:13:40,653
ここで右肘を
小さく回転させて発砲か

198
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
ほんのわずかだが
この男は右肘を回転させてから

199
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
さらに照準を下げている

200
00:13:46,659 --> 00:13:50,287
ううん？
右肘を回転させているのは分かるが

201
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
銃口はそのままじゃないか

202
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
おそらく角度でいえば６ミル

203
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
つまり３分の１度以下だろう

204
00:14:08,973 --> 00:14:10,599
（ゴルゴ13）ここだ

205
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
（低音でテンポの良い音楽）

206
00:14:12,434 --> 00:14:17,565
（専門家）はぁ～ あんたには
こんな微妙な動きが見えるのか

207
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
（ゴルゴ13）この角度を
分析してほしい

208
00:14:19,984 --> 00:14:23,946
それも60分の１の精度で頼む

209
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
バカな！　仮にやったとしても

210
00:14:26,865 --> 00:14:30,661
３分の２度の差で
100ｍ先の着弾点でのズレは

211
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
58センチなんだぞ！

212
00:14:32,705 --> 00:14:36,250
俺の求めているのは
590メートル先で

213
00:14:36,333 --> 00:14:39,628
53センチのズレを生じさせる角度だ

214
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
（ため息の声）

215
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
（ゴルゴ13）50万ドルある

216
00:14:43,716 --> 00:14:46,760
（専門家）分かった
やるだけやってみよう

217
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
（電車の通過音）

218
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
断る

219
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
奴を始末する必要はない

220
00:15:00,149 --> 00:15:03,485
あの空港でゴルゴは
ボブを狙えない

221
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
好きにしろ

222
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
（くつろいだ音楽）

223
00:15:12,995 --> 00:15:15,956
（ボブ）ありがとう
（ウエイトレス）失礼いたします

224
00:15:16,040 --> 00:15:18,918
いい子ですねぇ
今度スカウトよこしましょうか

225
00:15:19,001 --> 00:15:22,046
（コーナン）相変わらずだな
（ボブ）ええっ？

226
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
いや… なんでもない

227
00:15:25,883 --> 00:15:29,011
あの新人女優のことですか？

228
00:15:29,094 --> 00:15:32,723
私も色々ストレスの
たまることがあったもので

229
00:15:32,806 --> 00:15:35,726
愚痴を聞いてもらう相手が
欲しかったのですが

230
00:15:35,809 --> 00:15:38,228
（ボブ）軽率で…
（コーナン）久しぶりだな

231
00:15:38,312 --> 00:15:42,524
こうして２人で食事をするのは

232
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
そうですね

233
00:15:45,402 --> 00:15:50,282
明後日からは いよいよシカゴだ
準備は進んでいるか？

234
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
（ボブ）何も問題はありません

235
00:15:52,034 --> 00:15:55,454
そうか それは良かった

236
00:15:56,997 --> 00:15:59,166
いやぁ 大成功だったな

237
00:15:59,249 --> 00:16:01,335
（コーナン）ありがとう
君達のおかげだ

238
00:16:01,418 --> 00:16:02,461
（ボブ）社長！

239
00:16:03,128 --> 00:16:06,048
なんだ にやついた顔をして

240
00:16:06,131 --> 00:16:09,843
まだ倍には出来ないけど…
私の気持ちです

241
00:16:11,553 --> 00:16:15,808
（コーナン）うわぁ
高価なネクタイをありがとう

242
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
（ボブ）これからも
よろしくお願いします

243
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
（コーナン）これを
覚えているかね？

244
00:16:21,063 --> 00:16:22,523
ええ？

245
00:16:22,606 --> 00:16:25,234
（ウエイトレス）お飲み物の
おかわりはいかがでしょうか？

246
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
いや 大丈夫だ

247
00:16:26,944 --> 00:16:28,904
（ウエイトレス）失礼いたしました

248
00:16:28,988 --> 00:16:32,991
（ボブ）なんですか？
（コーナン）いや いいんだ

249
00:16:40,124 --> 00:16:42,042
（銃をセットする音）

250
00:16:46,088 --> 00:16:49,174
（レデルの唸り声）

251
00:16:51,135 --> 00:16:55,347
（ノリのいい音楽）

252
00:17:05,774 --> 00:17:06,859
（ゴルゴ13）できたか？

253
00:17:06,942 --> 00:17:10,863
（専門家）あぁ なんとかな
まずこれを見てくれ

254
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
（少年１）ふん！
今度はこっちがもらうぜ

255
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
（少年２）どうだか！それ！
（少年たちが盛り上がる声）

256
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
（少年１）よっ もらった

257
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
（少年１）こっちだ！
（少年２）そっちだ おい！

258
00:17:29,173 --> 00:17:33,761
（少年１）よし！　そっちだ
なにしてんだよ！

259
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
（少年１）ようし！　もう１回
（少年２）おう！

260
00:17:36,597 --> 00:17:41,935
（少年３）さあ！　こっちだって！
（少年２）もらい！　ああ！

261
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
（少年１）どうだ！　もう１回！
（少年２）ようし！

262
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
（少年２）そら！
（少年１）おっと！　あぁ

263
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
（銃声）
（少年１）ようし そっち… ん？

264
00:17:50,068 --> 00:17:51,111
（少年たちの驚いた声）

265
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
（サイレンの音）

266
00:17:57,576 --> 00:17:58,410
（警官１）これから言う⸺

267
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
ライセンスプレートを
調べてくれ

268
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
2447ＨＩ

269
00:18:01,580 --> 00:18:02,831
（警官２）害者は４人

270
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
身元が分かったのは
アル･トレイトン 54歳

271
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
イタリア系マフィアの幹部の１人だ

272
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
（警官３）もう１人
害者が見つかりました

273
00:18:09,379 --> 00:18:13,008
200メートルほど離れた路地裏に１人
眉間を撃ち抜かれています

274
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
（警官１）了解した

275
00:18:14,718 --> 00:18:18,514
（重いイメージの音楽）

276
00:18:25,854 --> 00:18:29,191
（コーナン）明日予定通り
シカゴに飛ぶ

277
00:18:31,777 --> 00:18:34,530
これが最後の連絡だ

278
00:18:36,448 --> 00:18:39,535
昨日ボブと食事をした

279
00:18:41,119 --> 00:18:42,996
よろしく… 頼む

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
（ゴルゴ13）分かった

281
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
（ボブ）今回の会議は

282
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
恒例の顔見せ的な性格を
持つとはいえ…

283
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
社長… 聞いておられますか？

284
00:18:56,635 --> 00:19:01,306
ん？　すまんすまん
ちょっと考え事をしていたものでな

285
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
（はぁという声）

286
00:19:03,433 --> 00:19:06,520
わしはもう年老いた

287
00:19:06,603 --> 00:19:10,774
我が社には長い間
社長に代わるものがいなかった

288
00:19:10,858 --> 00:19:15,529
というより わしが常に
代表として社長も兼ねてやってきた

289
00:19:15,612 --> 00:19:20,242
だが そろそろわしは
現場を退きたいと思っている

290
00:19:20,325 --> 00:19:24,538
我が社の４人の副社長の中で
お前は１番若いが

291
00:19:25,247 --> 00:19:30,502
この先 我が社をしょっていけるのは
お前しかいないと思っている

292
00:19:32,921 --> 00:19:36,550
今日の会議の
作戦でも練っていてくれ

293
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
（飛行機のプロペラ音）

294
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
（レデル）この場所以外に
狙撃ポイントはない

295
00:19:52,649 --> 00:19:54,276
俺がここにいる以上

296
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
ゴルゴがボブを
狙撃するのは不可能だ

297
00:20:19,009 --> 00:20:24,556
（専門家）この男が銃を構えた時
銃の角度は０度13分ズレている

298
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
（低く暗い音楽）

299
00:20:26,224 --> 00:20:31,647
（専門家）これは標的に対して
２,237メートル上方を意味する

300
00:20:32,564 --> 00:20:35,192
狙いはほぼ等速で下がっていき

301
00:20:35,275 --> 00:20:40,447
１,３秒後に停止
さらに０,15秒後に発射している

302
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
（ピッと照準を合わせる音）

303
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
標的上方53センチを通過するのは

304
00:20:45,535 --> 00:20:49,665
重心が下がり始めてから
26コマ目の100分の１秒前

305
00:20:50,332 --> 00:20:53,418
つまり ０,99秒後ということだ

306
00:20:58,006 --> 00:21:02,302
お前に押してもらうのも
これが最後になるだろう

307
00:21:02,386 --> 00:21:04,846
現役を退いた男が社長に

308
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
車イスを押してもらうわけには
いかんからな

309
00:21:08,642 --> 00:21:12,437
（ボブ）そんなことありません
例え私が社長になっても

310
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
変わらずお供させて頂きます

311
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
（重い音楽）
（レデルの唸り声）

312
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
（レデルのため息）

313
00:21:23,949 --> 00:21:28,620
ああ なんといういい天気だ

314
00:21:28,704 --> 00:21:34,292
こんな日にキジ撃ちに行けば
わしの腕でも仕留められそうだ

315
00:21:34,376 --> 00:21:35,794
（銃声）
（うわぁという叫び声）

316
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
（レデルのうめき声）
うわぁぁ… うっく…

317
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
（レデルの悔しがる声）
うっく…

318
00:21:44,052 --> 00:21:45,178
（はっとした声）
（銃声）

319
00:21:47,764 --> 00:21:49,683
（女性の叫び声）

320
00:21:49,766 --> 00:21:50,892
（飛行機のスタッフ）
スティグナーさん！

321
00:21:50,976 --> 00:21:53,353
（部下）副社長！　副社長！

322
00:21:56,940 --> 00:21:59,359
（乾いた明るい音）

323
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
どっちから撃たれた？

324
00:22:01,653 --> 00:22:03,363
多分 あっちの方からだと…

325
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
（暗くテンポの良い音楽）

326
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
（コーナン）ボブ

327
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
お前を社長にして
わしは現場を退こう

328
00:22:13,749 --> 00:22:17,878
一時は本当にそう考えていたのだぞ

329
00:22:31,016 --> 00:22:35,812
{\an8}（♪～エンディング曲）

330
00:23:57,144 --> 00:23:59,479
{\an8}（エンディング曲～♪）

331
00:24:01,481 --> 00:24:04,651
（ナレーター）大統領指名大会で

332
00:24:04,734 --> 00:24:08,488
男を狙撃したゴルゴ13

333
00:24:08,572 --> 00:24:13,034
容疑者として
彼を執拗(しつよう)に責め立てる警察

334
00:24:13,118 --> 00:24:16,788
凶器の行方は？
そしてどのようにしてゴルゴは

335
00:24:17,455 --> 00:24:19,875
ここから抜け出すのか？

336
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
次回「ゴルゴ13」

337
00:24:25,213 --> 00:24:29,843
奴の後ろに立つな
命が惜しければ