1
00:00:01,626 --> 00:00:04,462
（町の騒音）

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
（市民Ａ）今日は一体どうしたんだ

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,639
（市民Ｂ）町で大統領候補の
指名大会があるからだろ

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,393
（市民Ａ）チェッ 俺(おれ)たちには
関係ねえお祭り騒(さわ)ぎかい

5
00:00:25,942 --> 00:00:27,152
（警官）あっ これはどうも

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
ご苦労さん

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
（ん？　と何かに気づく声）

8
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
（んん…という声）

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
やあ　ダッチェス君

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
（ダッチェス）署長

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,376
ＦＢＩからテロ防止エキスパートの
ご登場か

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
署長自ら陣頭(じんとう)指揮(しき)とは
ご立派ですな

13
00:00:46,963 --> 00:00:50,383
そりゃあ なにしろ
大統領候補の指名大会を

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,635
明日に控(ひか)えているんでね

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,685
銃を持ってたら素直に出してくれよ

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,353
町を出る時に返すから

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
（軽いテンポの音楽）

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
いや 持ってない

19
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
（警官１）おい

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
こいつは拳銃(けんじゅう)ってもんじゃないのか

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,250
いや オモチャだ

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,168
オモチャ？

23
00:01:27,170 --> 00:01:30,173
プラスチックか
へえ よくできてる

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
（警官２）拳銃か？

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
（警官１）いや　オモチャだ

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
一応 本署に届けてから
返すことになるぞ

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
これは預かり証だ
明日の朝 取りに来い

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
よし 行っていいぞ

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,612
（スリリングな音）

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,281
（ネコのうなり声）

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
（マードック）奴は迷っているんだ

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
檻(おり)が閉まるより早く

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,499
エサをくわえて出られるかどうか

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
（ネコのうなり声）

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,549
（マードック）
今度の仕事は 君を⸺

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,927
あのネコと同じ立場に
追い込むことになるかもしれん

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,430
だが 君は不可能を可能にする男だ

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,934
引き受けてもらえんか ゴルゴ13

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,812
（決定的な音）

40
00:02:27,021 --> 00:02:29,899
（♪～オープニング曲）

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
（オープニング曲～♪）

42
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
（トライオン）ミスター東郷(とうごう)

43
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
ご面倒をおかけしました

44
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
オモチャまで没収する必要も
なかったんですが

45
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
指名大会を控えているもんでね

46
00:04:20,551 --> 00:04:23,972
（ドキドキする音楽）

47
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
（ハッとするような音）

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,194
いやあ ダッチェス 久しぶり

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
あの東洋人を追え

50
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
チャンスがあったら所持品も
調べるんだ

51
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
わかりました

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
奴は何をしにここに…

53
00:04:45,994 --> 00:04:48,037
没収品を引き取りに来たんだ

54
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
オモチャの拳銃だがね

55
00:04:49,622 --> 00:04:51,416
（決定的な音）
オモチャの拳銃？

56
00:04:51,499 --> 00:04:54,419
ああ プラスチック製のオモチャさ

57
00:04:54,502 --> 00:04:55,503
何の問題もない

58
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
（笑い声）

59
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
俺なら笑ってられんがな

60
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
（うっと声につまる）

61
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
俺の記憶に間違いがなければ

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
たとえ針の１本だって
あいつには持たせたくない

63
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
（明るい行進曲がかかっている）

64
00:05:09,475 --> 00:05:11,519
（群衆のにぎわい）

65
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
“オニール 大統領候補”

66
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
（鋭く高い音）

67
00:05:24,574 --> 00:05:26,451
（弾が標的にあたる音）

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
ええ 特に変わった様子は
ありません

69
00:05:32,123 --> 00:05:34,834
今 トーマスが奴の車の中を
調べています

70
00:05:34,917 --> 00:05:37,920
大丈夫か？　下手に車を荒(あ)らすと

71
00:05:38,004 --> 00:05:40,840
我々がマークしていることに
気付かれるんじゃないのか

72
00:05:41,924 --> 00:05:43,885
心配いりません

73
00:05:43,968 --> 00:05:46,721
車上荒らしの犯行に
見せかけるために

74
00:05:46,804 --> 00:05:49,348
車から２～３ 小物を
失敬(しっけい)しておきますから

75
00:05:49,932 --> 00:05:53,644
奴の目的はこの会場にあるに
違いありません

76
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
ここから動こうとしませんからね

77
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
わかった 俺もすぐに行く

78
00:06:00,693 --> 00:06:06,532
（引き金を引く音）

79
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
勘弁してくださいよ お客さん

80
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
そう当てられたんじゃ
店がつぶれちまう

81
00:06:12,038 --> 00:06:15,124
一等の景品やるから
帰ってくれませ… あ？

82
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
あれ？

83
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
奴の車には武器らしいものは
何もない

84
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
プラスチックのオモチャが
あっただけだ

85
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
何か盗んでおいただろうな？

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,310
ああ… なかなかの高級品だぜ

87
00:06:45,113 --> 00:06:47,907
（疑いをさそう音楽）

88
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
（どんどん速まるドラム音）

89
00:06:58,918 --> 00:07:00,044
（アッと息をのむ声）

90
00:07:03,506 --> 00:07:04,882
（トーマス）どうしたんだ

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
ただの車上荒らしですよ

92
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
被害は？

93
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
ライターとサングラス
それにオモチャをひとつ

94
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
オモチャ？

95
00:07:12,140 --> 00:07:16,561
ええ なんでもプラスチック製の
ピストルのオモチャだそうで

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,940
変だぜ 俺はライターと
サングラスしか

97
00:07:21,023 --> 00:07:22,066
（ううむ…という声）

98
00:07:22,150 --> 00:07:24,902
（緊迫した音楽）

99
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
“オニールを大統領に！”

100
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
奴だ

101
00:08:05,776 --> 00:08:07,069
いいか

102
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
奴が変な動きをしたら
すぐに逮捕しろ

103
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
はっ

104
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
（人々の歓声）

105
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
“オニールを大統領に”

106
00:08:30,051 --> 00:08:31,093
（ンッという声）

107
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
あ あの…

108
00:08:40,519 --> 00:08:41,395
（アッと息をのむ声）

109
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
（ハッと気づく声）

110
00:08:48,319 --> 00:08:49,445
しまった

111
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
（遠くから聞こえる音楽）

112
00:09:13,135 --> 00:09:13,970
（するどい音）

113
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
（決定的な音）

114
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
なに？　奴を見失った？

115
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
申し訳ありません

116
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
すぐに探し出せ

117
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
出入り口はすべて閉鎖しろ

118
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
この会場を奴の檻にしてしまうんだ

119
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
（二人同時に）ははっ

120
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
（ダッチェス）奴がここで
何かしでかせば

121
00:09:45,876 --> 00:09:49,171
その瞬間 奴はここから
出られなくなる

122
00:09:49,255 --> 00:09:52,091
檻の中に閉じ込められた
獣(けもの)になるんだ

123
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
逃がしはせん　絶対に

124
00:09:54,468 --> 00:09:55,636
（アナウンス）
投票の結果が

125
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
出たようです

126
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
それでは発表します

127
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
（人々の歓声）

128
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
（緊迫した音楽）

129
00:10:06,647 --> 00:10:08,941
（マードック）標的はこの男だ

130
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
（スローテンポな音楽）

131
00:10:11,527 --> 00:10:12,611
（マードック）この男は

132
00:10:12,695 --> 00:10:16,490
我々の組織の力をそぐことを
ひとつの目標としている

133
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
（マードックのため息）

134
00:10:17,491 --> 00:10:20,911
奴が推(お)す候補者が
大統領にでもなれば

135
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
奴は特別補佐官として

136
00:10:23,331 --> 00:10:27,376
我々に対抗できる力を
持つことになる

137
00:10:28,961 --> 00:10:30,671
奴を消すのは

138
00:10:30,755 --> 00:10:33,466
その主人に対する警告でもあるんだ

139
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
我々に手出しをするな という

140
00:10:36,469 --> 00:10:40,514
だからこそ その候補者の前で
やってもらいたい

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
（人々の歓声）

142
00:10:49,857 --> 00:10:51,650
（クラッカーがはじける音）

143
00:10:51,734 --> 00:10:53,110
（息を吸う音）

144
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
（ううっ…といううめき声）

145
00:11:08,376 --> 00:11:10,961
（人々のざわめき）
（うわっと息をのむ声）

146
00:11:11,629 --> 00:11:13,339
（かん高い叫び声）

147
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
やられた

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
（アップテンポな音楽）

149
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
（息を切らして）
全警備チームに告ぐ 事件発生

150
00:11:22,390 --> 00:11:26,268
この会場から一人も出すな
ネコの子１匹だすんじゃないぞ

151
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
すべての出口を封鎖するんだ

152
00:11:38,697 --> 00:11:40,991
（ダッチェス）奴は完全に檻の中だ

153
00:11:41,075 --> 00:11:44,036
絶対に逃がしはせん

154
00:11:44,120 --> 00:11:47,164
（♪テーマ曲）

155
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
（人々のざわめき）

156
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
何とか写真が間に合ったようだな

157
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
奴が有名なスナイパー
ゴルゴ13だったんですね

158
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
ああ

159
00:12:15,693 --> 00:12:19,071
しかし奴はどうやって銃を
持ち込んだんですかね

160
00:12:19,155 --> 00:12:22,032
金属探知機もくぐってるし
ボディチェックも受けたのに

161
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
奴を逮捕すれば何かつかめる

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
とにかく奴を逮捕しろ

163
00:12:26,579 --> 00:12:28,873
逮捕は無理じゃないんですか

164
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
まずは重要参考人として

165
00:12:31,208 --> 00:12:34,003
俺に任せろ　現行犯で逮捕してやる

166
00:12:36,589 --> 00:12:40,050
（不吉な音楽）

167
00:12:40,134 --> 00:12:41,635
奴だ

168
00:12:41,719 --> 00:12:43,053
ゴルゴ13

169
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
（ううむ…という声）

170
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
（不吉な音楽が
盛り上がる）

171
00:12:55,399 --> 00:12:57,818
（決定的な音）

172
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
（うっと声につまる）

173
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
（殴る音）

174
00:13:05,493 --> 00:13:06,702
（アッと息をのむ声）

175
00:13:10,623 --> 00:13:14,502
公務執行妨害ならびに
傷害現行犯で

176
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
この男を逮捕しろ

177
00:13:15,920 --> 00:13:18,839
（低音の音楽）

178
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
（含み笑い）

179
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
（署長）この男がゴルゴ13か

180
00:13:26,514 --> 00:13:27,473
（ダッチェス）そうです

181
00:13:27,556 --> 00:13:30,518
超人的な狙撃能力を持つ
伝説のスナイパー

182
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
ゴルゴ13です

183
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
犯人だという証拠は？

184
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
いずれ揃(そろ)います

185
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
おそらく犯人は
ステージ後方にある⸺

186
00:13:39,276 --> 00:13:41,612
スコアボードから
撃ったと思われますが

187
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
スコアボード？　無理だ

188
00:13:43,948 --> 00:13:46,325
いくら一流のプロでも
そんな遠くから

189
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
だからこそ彼が犯人だと
言えるんです

190
00:13:49,286 --> 00:13:50,120
（おっと驚く声）

191
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
この男の過去のデータからいって

192
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
この程度の射撃は驚くには
値しません

193
00:13:56,418 --> 00:13:59,964
常人では不可能に近いという
射撃の条件が

194
00:14:00,047 --> 00:14:03,300
かえって この男の犯行で
あることを証明しているのです

195
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
（ダッチェス）さて

196
00:14:05,386 --> 00:14:09,306
まず犯行時刻のアリバイから
聞かせてもらおうか

197
00:14:09,390 --> 00:14:13,310
スコアボードに隠れていたんだから
答えられるはずはないな

198
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
（思わしげな音楽）

199
00:14:14,895 --> 00:14:16,522
（高笑い）

200
00:14:16,605 --> 00:14:19,316
いつまで そのだんまりを
続けていられるかな

201
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
その男の上着から硝煙(しょうえん)反応が出た

202
00:14:22,987 --> 00:14:25,990
そうか　困難な射撃条件

203
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
アリバイなし

204
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
さらには硝煙反応

205
00:14:29,952 --> 00:14:32,830
（ダッチェス）これで電気イスに
一歩近づいたな

206
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
（高笑い）

207
00:14:34,331 --> 00:14:36,584
ダッチェス君　だが動機は？

208
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
この男はプロなんです

209
00:14:38,460 --> 00:14:40,546
動機なんて問題じゃありません

210
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
背後関係を洗い出すのは

211
00:14:42,798 --> 00:14:44,967
これからの問題ですがね

212
00:14:45,050 --> 00:14:48,470
後は銃の発見だけだ
それさえ見つかれば…

213
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
（犬のハッハッという息）

214
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
（ダッチェス）なに？

215
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
今 なんて言った？

216
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
弁護士を呼んでくれ

217
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
弁護士？

218
00:15:10,784 --> 00:15:13,913
そうか いいだろう 呼んでやるとも

219
00:15:13,996 --> 00:15:18,083
わが国では不利になった時
自由に弁護士を呼べるんだからな

220
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
（緊迫した音楽）

221
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
凶器(きょうき)が見つからない？

222
00:15:25,674 --> 00:15:28,385
ええ 拳銃どころか

223
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
ナイフ一丁 発見できませんでした

224
00:15:31,221 --> 00:15:32,348
そんなバカな

225
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
ダッチェス ちょっと

226
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
オモチャの拳銃でも

227
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
実弾が撃てるというのか

228
00:15:39,521 --> 00:15:40,439
ああ

229
00:15:40,522 --> 00:15:43,942
ただのプラスチックだと思って
ロクに調べなかったが

230
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
あれがＰＰＳポリマーなら可能だ

231
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
ＰＰＳポリマー？

232
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
耐熱性のプラスチックだ

233
00:15:50,574 --> 00:15:53,202
連射すれば火薬の熱で変形するが

234
00:15:53,285 --> 00:15:56,246
一発だけなら正確な狙撃も

235
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
奴なら一発で十分だ

236
00:15:58,457 --> 00:16:01,543
しかしオモチャの拳銃が
見つかったという⸺

237
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
報告もありませんが

238
00:16:03,796 --> 00:16:06,632
プラスチックなら壊したり
溶かしたりできる

239
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
すぐに もう一度
捜査班を会場に戻せ

240
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
銃にこだわらずプラスチックなら
全て集めさせるんだ

241
00:16:14,431 --> 00:16:15,391
（駆け出していく音）

242
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
プラスチックの拳銃とは考えたな

243
00:16:25,442 --> 00:16:28,862
だが それが発見されるのも
時間の問題だ

244
00:16:28,946 --> 00:16:30,406
（緊迫した音楽）

245
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
捜査官

246
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
弁護士のバートン氏が見えました

247
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
テリー･バートンです　よろしく

248
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
（リズミカルな音楽）

249
00:16:48,215 --> 00:16:49,800
まだ発見されない？

250
00:16:49,883 --> 00:16:53,679
ええ あれだけ徹底的に捜索しても
発見されないとなると

251
00:16:54,346 --> 00:16:57,182
銃はもう あの会場には
ないんじゃないでしょうか

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
そんなはずはない

253
00:16:59,351 --> 00:17:01,603
奴は弁護士を呼んだ　ということは

254
00:17:01,687 --> 00:17:04,189
銃を発見されると観念したからに
違いない

255
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
もう一度 捜索させろ

256
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
しかし もう…

257
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
あの…

258
00:17:11,155 --> 00:17:15,075
依頼人に代わって
お話があるんですが

259
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
（ううっ…といううめき声）

260
00:17:22,666 --> 00:17:24,168
実は

261
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
本人も暴力をふるったことを

262
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
非常に後悔しておりまして

263
00:17:29,256 --> 00:17:30,090
暴力？

264
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
彼の罪は

265
00:17:31,925 --> 00:17:35,095
公務執行妨害と傷害なんでしょ？

266
00:17:35,179 --> 00:17:38,098
たしかに逮捕の理由はそうだが

267
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
いかがでしょう　ここはひとつ

268
00:17:41,059 --> 00:17:43,604
罰金程度で許していただけませんか

269
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
ふざけるな！　何が罰金だ

270
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
俺をなめるんじゃないぞ

271
00:17:48,484 --> 00:17:52,446
あなたがどうしても
告訴なさると言われるのでしたら

272
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
こちらとしても人権侵害で

273
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
戦わざるをえませんが

274
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
人権侵害？

275
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
ええ

276
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
あなたが私の依頼者にかけた⸺

277
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
殺人に対する容疑ですよ

278
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
まるで身に覚えがない

279
00:18:07,669 --> 00:18:09,087
（ダッチェス）なに？

280
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
身に覚えがないとは言わせんぞ

281
00:18:12,090 --> 00:18:14,093
硝煙反応だって出てるんだ

282
00:18:14,843 --> 00:18:16,470
ダッチェスさん

283
00:18:16,553 --> 00:18:18,514
彼が会場に入る前

284
00:18:18,597 --> 00:18:22,184
遊園地で射的をした事実を
ご存じですかな

285
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
射的？

286
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
（アッと息をのむ声）

287
00:18:24,520 --> 00:18:25,437
いたのか？

288
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
それが その…

289
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
射的場は暇だったそうですから

290
00:18:29,316 --> 00:18:31,985
おそらく店の主人も
覚えているでしょう

291
00:18:32,569 --> 00:18:35,531
はっきり答えろ
射的をするのを見たのか？

292
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
あ… はい

293
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
ただの暇つぶしだと
思ったものですから

294
00:18:39,243 --> 00:18:40,494
報告しませんでした

295
00:18:41,078 --> 00:18:44,832
その店では今でも火薬を
使ってるそうです

296
00:18:44,915 --> 00:18:48,001
硝煙反応が出ても不思議じゃない

297
00:18:49,294 --> 00:18:51,505
それからアリバイの一件ですが

298
00:18:52,256 --> 00:18:54,758
あの興奮した大観衆のなかで

299
00:18:54,842 --> 00:18:58,428
誰が周囲の人間を
気にしていますか？

300
00:18:58,512 --> 00:19:01,890
今日あの会場にいた人を
無差別に連れてきて

301
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
その人のアリバイを証明させて
ごらんなさい

302
00:19:05,227 --> 00:19:09,690
大半は第三者の証人を
きっと見つけられないでしょう

303
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
いかがですかな

304
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
（ううっ…といううめき声）

305
00:19:12,609 --> 00:19:15,612
おまけに凶器の銃がない

306
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
あの会場に入るには

307
00:19:17,364 --> 00:19:20,200
厳重なボディチェックが
あったはずですね

308
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
金属探知機まで

309
00:19:22,369 --> 00:19:23,787
私の依頼人は

310
00:19:23,871 --> 00:19:26,790
問題なく通過したそうじゃ
ありませんか

311
00:19:27,499 --> 00:19:29,877
銃は金属とは限らない

312
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
奴はプラスチックの拳銃を
使ったんだ

313
00:19:33,380 --> 00:19:36,758
ＰＰＳと呼ばれるプラスチックで
作られた拳銃なら

314
00:19:36,842 --> 00:19:39,803
一発の弾丸を発射することが可能だ

315
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
（決定的な音）

316
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
その拳銃は発見されたんですか？

317
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
（うっと声につまる）

318
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
それが凶器と断定され

319
00:19:47,728 --> 00:19:50,814
彼の指紋が検出されたとでも
言うんですか

320
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
（うっと声につまる）

321
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
もうすぐ発見してみせる

322
00:19:53,358 --> 00:19:54,192
（台を叩く音）

323
00:19:54,276 --> 00:19:57,112
こいつがオモチャの拳銃を
持っていたことは

324
00:19:57,195 --> 00:19:58,280
わかっているんだ

325
00:19:58,864 --> 00:20:01,992
たしかに彼はオモチャの銃を
持っていました

326
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
だが車からサングラスやライターと

327
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
一緒に盗まれたと言っています

328
00:20:07,414 --> 00:20:08,290
なに？

329
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
彼は警官に被害届を出したそうです

330
00:20:13,629 --> 00:20:16,673
記録が残ってるはずですから
調べてください

331
00:20:17,591 --> 00:20:18,842
（あっと息をのむ声）

332
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
ウソだ

333
00:20:19,843 --> 00:20:23,013
あの車から持ち出したのは
サングラスとライターだけだ

334
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
オモチャの拳銃など

335
00:20:24,723 --> 00:20:25,641
トーマス！

336
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
ほう？

337
00:20:27,267 --> 00:20:30,896
私の依頼人にそんな真似まで
したんですか

338
00:20:30,979 --> 00:20:34,650
これはただの人権侵害だけでは
すみませんな

339
00:20:34,733 --> 00:20:37,069
（決定的な音）

340
00:20:40,239 --> 00:20:43,158
彼を釈放したまえ ダッチェス君

341
00:20:43,241 --> 00:20:46,203
これでは陪審員(ばいしんいん)を納得させるのは
無理だ

342
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
待ってください 署長

343
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
また明日 会場を大捜索して

344
00:20:51,250 --> 00:20:52,876
必ず 銃を発見してみせます

345
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
無駄ですよ

346
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
これだけ探しても
見つからないんですから

347
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
いくら軽いプラスチックだからって

348
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
まさか空に飛んでいったとでも？

349
00:21:01,969 --> 00:21:05,138
空？　空！　そうか！

350
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
風船だ

351
00:21:08,976 --> 00:21:09,893
奴は

352
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
（ダッチェス）
風船に銃をくくりつけて

353
00:21:12,187 --> 00:21:13,814
空に飛ばしたんだ

354
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
なんだって？

355
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
署長 はやく空軍に
連絡してください

356
00:21:20,404 --> 00:21:23,407
無茶なことを言うな
それにもう日が暮れている

357
00:21:23,991 --> 00:21:25,158
それでは明日の朝

358
00:21:25,742 --> 00:21:27,119
その頃には もう

359
00:21:27,202 --> 00:21:29,955
我々の手の届かない所へ
いっている

360
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
（大きくうなる声）くっそお

361
00:21:32,749 --> 00:21:34,042
それでは

362
00:21:34,126 --> 00:21:37,504
私の依頼人を引き取っても
いいですかな

363
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
さすがだな

364
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
そこまで すべて計算していたのか

365
00:21:46,305 --> 00:21:48,223
弁護士を呼んだのは

366
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
俺に観念したと思わせて

367
00:21:50,475 --> 00:21:52,728
あの風船に頭がいかないようにし

368
00:21:52,811 --> 00:21:54,688
時間を稼ぐためだったんだな

369
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
そうだろう　ゴルゴ13

370
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
（決定的な音）

371
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
（軽快な音楽）

372
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
凶器の銃は

373
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
神の手にゆだねられた
ということか

374
00:22:24,634 --> 00:22:26,970
（軽快な音楽
盛り上がって終わる）

375
00:22:27,054 --> 00:22:28,805
（決定的な音）

376
00:22:31,099 --> 00:22:33,810
{\an8}（♪～エンディング曲）

377
00:23:58,019 --> 00:24:00,272
{\an8}（エンディング曲～♪）

378
00:24:01,606 --> 00:24:02,441
（♪テーマ曲）

379
00:24:02,524 --> 00:24:07,946
（ナレーター）ターゲットは
演奏中の１本のバイオリンの弦(げん)

380
00:24:08,029 --> 00:24:11,408
ソリスト
ケルンスキーの映像を分析し

381
00:24:11,491 --> 00:24:14,286
狙いを定めるゴルゴ

382
00:24:14,369 --> 00:24:17,164
「Ｇ線上のアリア」が奏(かな)でられた時

383
00:24:17,247 --> 00:24:21,042
Ｍ16の引き金がしぼられた

384
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
次回「ゴルゴ13」

385
00:24:25,547 --> 00:24:29,718
奴の後ろに立つな
命が惜しければ