1
00:00:01,126 --> 00:00:03,920
（町の騒音）

2
00:00:16,182 --> 00:00:21,938
（クラシック音楽）

3
00:00:33,241 --> 00:00:35,702
（クラシック音楽のフィナーレ）

4
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
（観客の男性）いつ聞いても
素晴らしい

5
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
さすがは
キングスフィルオーケストラだ

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
ええ

7
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
バイオリンのトーマス･
シンプソンとのハーモニーも

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
抜群でしたわ

9
00:01:22,832 --> 00:01:27,253
やっぱりシンプソンは
ロンドンが生んだ天才だな

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
（飲み物を注ぐ音）

11
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
（ドアをノックする音）

12
00:01:37,847 --> 00:01:42,060
シンプソン先生 そろそろ
アンコールの支度をお願いします

13
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
（ため息）

14
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
（シンプソン）紅茶の一杯も
飲ませてくれないのか

15
00:01:46,272 --> 00:01:47,941
（不満そうに息をつく）
（ドアが閉まる音）

16
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
（拍手）

17
00:02:03,581 --> 00:02:06,793
（バイオリンの演奏）

18
00:02:06,876 --> 00:02:11,422
バッハの「Ｇ線上のアリア」
私でも知ってるわ この曲

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
よっぽどが自信なきゃ
こんな曲はやれないさ

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
（んっという声）
（音楽が急に止まる）

21
00:02:30,483 --> 00:02:35,822
（人々のざわめき）

22
00:02:35,905 --> 00:02:38,616
（小さくうめく声）

23
00:02:46,457 --> 00:02:50,920
（人々の不満の声）

24
00:03:10,523 --> 00:03:13,026
先生 シンプソン先生

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
大丈夫か シンプソン

26
00:03:16,112 --> 00:03:19,032
（うめき声）

27
00:03:25,955 --> 00:03:30,501
（♪～オープニング曲）

28
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
（オープニング曲～♪）

29
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
（バイオリンの演奏）

30
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Ｇ線が切れるという意外な
アクシデントがあったにせよ

31
00:05:23,197 --> 00:05:27,076
シンプソンは その30数年にわたる
バイオリニスト歴を

32
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
泥で汚してしまった

33
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
くそっ

34
00:05:34,083 --> 00:05:35,460
（ドアをノックする音）

35
00:05:37,545 --> 00:05:40,423
シンプソン先生
生徒さんたちがおいでです

36
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
（ああ…という声）

37
00:05:41,549 --> 00:05:45,511
（バイオリンの演奏）

38
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
はい ストップ

39
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
そこは こう弾(ひ)いた方がいいな

40
00:05:58,816 --> 00:06:04,447
（深刻な音楽）

41
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
（小さくうめく声）

42
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
（はっとする声）

43
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
今日はちょっと具合がよくない
明日にしよう

44
00:06:19,921 --> 00:06:25,051
（シンプソン）なぜだ
人前だとなぜ弾けないんだ

45
00:06:25,134 --> 00:06:28,137
（不吉な音楽）

46
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
身体的には異常はない

47
00:06:31,891 --> 00:06:35,061
軽いヒステリーか
心身症の入り口だな

48
00:06:35,895 --> 00:06:40,108
（医師）しばらく のんびりして
あのことは忘れるのが一番だ

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
冗談じゃない

50
00:06:42,276 --> 00:06:45,071
とても のんびりしてる時間など
あるものか

51
00:06:45,154 --> 00:06:49,575
ほら 君のそういう性格が
プレッシャーになってるんだぞ

52
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
（医師）まあ 何日かゆっくりしろ
（シンプソンの小さくうめく声）

53
00:06:57,708 --> 00:07:00,962
私にチャリティーコンサートから
降りろというのか

54
00:07:01,712 --> 00:07:06,968
気を悪くしないでほしい
君の体調を考えてのことだ

55
00:07:07,635 --> 00:07:11,597
体にはどこにも異常はない
医者もそう言ってる

56
00:07:11,681 --> 00:07:15,143
あんなアクシデントがあれば
誰だってパニックになる

57
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
たった一度のミスじゃないか

58
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
しかし あれから２週間

59
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
君はまだ完ぺきな演奏ができる
状態ではない

60
00:07:23,609 --> 00:07:26,988
しばらく休んで ちゃんと治療を
受けた方がいい

61
00:07:27,071 --> 00:07:29,699
はっきり言ったらどうだ

62
00:07:29,782 --> 00:07:33,995
弓を持つと手が震(ふる)えるような奴とは
一緒にやれない と

63
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
あれならまだジャンキーの方が
マシだってな

64
00:07:38,040 --> 00:07:39,000
シンプソン

65
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
わ… 悪かった　大声を出して

66
00:07:44,630 --> 00:07:48,342
だが一体 誰が私の代役をやるんだ

67
00:07:49,051 --> 00:07:52,096
グッテンか？　アーチャーか？

68
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
（マクシミリアン）いや

69
00:07:53,097 --> 00:07:55,641
（シンプソン）誰なんだ？
教えてくれ

70
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
ケルンスキーだ

71
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
（混乱したような音楽）
（シンプソン）ケルンスキー？

72
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
ああ 君も知っていると思うが

73
00:08:05,109 --> 00:08:08,029
今はコンサートツアーで
我が国に来ている

74
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
（シンプソン）
どうしてケルンスキーなんだ

75
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
伝統のコンサートなんだぞ

76
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
どうしてロシア人のライバルを
招かなきゃならないんだ

77
00:08:16,746 --> 00:08:20,041
ケルンスキーだけはやめてくれ
お願いだ

78
00:08:22,960 --> 00:08:26,047
もう 決まったんだ シンプソン

79
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
（ああ…という声）

80
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
しかしシンプソン様

81
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
これだけのお金を
キャッシュでお持ちになるのは

82
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
危険かと

83
00:08:56,786 --> 00:08:59,080
いや 心配ない

84
00:09:02,833 --> 00:09:07,588
チャリティーコンサートは
私もぜひ聞きに参上いたしますので

85
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
（憤りのこもったうめき声）

86
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
支店長 ご存じなかったんですか

87
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
ん？

88
00:09:17,974 --> 00:09:19,141
シンプソンさんは

89
00:09:19,225 --> 00:09:22,186
チャリティーコンサートを
降ろされたんですよ

90
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
なんだと？

91
00:09:23,437 --> 00:09:25,565
（銀行員）代わりにロシアの
ケルンスキーが

92
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
ソロを披露するそうです

93
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
今 話題になってるんですよ

94
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
（銀行支店長）そうだったのか

95
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
（軽快な音楽）

96
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
（電話の着信音）

97
00:09:45,209 --> 00:09:46,043
はい

98
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
（ゴルゴ13）シンプソンか

99
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
あ… ああ

100
00:09:49,130 --> 00:09:51,215
（ゴルゴ13）
ロンドンアイで待っている

101
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
（シンプソン）わかった

102
00:10:04,854 --> 00:10:08,524
あんたは この世界の
ナンバー１だそうだな

103
00:10:08,607 --> 00:10:10,735
一度もしくじったことがないのか

104
00:10:14,405 --> 00:10:17,241
そうか 聞くだけ野暮(やぼ)だったな

105
00:10:17,325 --> 00:10:21,746
あんたを紹介してくれたＳＩＳの
友人から聞いている

106
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
あんたはプロ中のプロだと

107
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
（バイオリンの演奏
「Ｇ線上のアリア」）

108
00:10:25,541 --> 00:10:28,794
私もそうだった あの時までは

109
00:10:30,838 --> 00:10:34,216
（バイオリンの弦がきれる音）
（低く重々しい音）

110
00:10:37,094 --> 00:10:39,221
（シンプソン）あれは
私のせいじゃない

111
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
だが あの日のことが
トラウマになって

112
00:10:42,391 --> 00:10:47,104
今では人前で演奏しようとすると
手が震えだす始末だ

113
00:10:47,188 --> 00:10:50,358
もうすぐ伝統の
チャリティーコンサートがある

114
00:10:50,441 --> 00:10:54,236
私も演奏する予定だったが
結局 降ろされてしまった

115
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
用件を聞こう

116
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
そ… そうだな

117
00:11:02,286 --> 00:11:05,623
私の代役がケルンスキーに決まった

118
00:11:05,706 --> 00:11:07,249
それが許せんのだ

119
00:11:08,292 --> 00:11:10,461
セルゲイ･ケルンスキーか

120
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
（シンプソン）知っているか
（ゴルゴ13）名前はな

121
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
ケルンスキーは長年のライバルだ

122
00:11:16,884 --> 00:11:21,514
ロシアでは人気があるが
実力は私の方が上だ

123
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
だが ここで もし あいつが

124
00:11:23,307 --> 00:11:26,769
キングスフィルとのコンサートまで
成功させたら…

125
00:11:27,353 --> 00:11:30,731
それだけはなんとしても
阻止したいんだ

126
00:11:31,732 --> 00:11:35,277
あいつの演奏中にバイオリンの弦を
狙撃してもらいたい

127
00:11:36,654 --> 00:11:38,280
バイオリンの弦を？

128
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
そうだ　あいつにはアンコールで

129
00:11:41,409 --> 00:11:44,286
「Ｇ線上のアリア」を弾くように
頼んである

130
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
（シンプソン）
「Ｇ線上のアリア」はＧ線…

131
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
つまり４弦だけを使って弾く曲だ

132
00:11:50,126 --> 00:11:53,295
そのＧ線を狙撃して
弦を切ってほしいんだ

133
00:11:54,213 --> 00:11:58,217
もちろん人間やバイオリンは
傷つけずに

134
00:12:00,094 --> 00:12:05,307
きっとケルンスキーも気が動転して
無様(ぶざま)に立ち往生するに決まっている

135
00:12:05,391 --> 00:12:10,312
誰でもそうなるんだ
それを世間にわかってもらえば

136
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
私の名誉も回復できるというわけだ

137
00:12:14,525 --> 00:12:17,987
引き受けてくれるか デューク東郷

138
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
ホールの図面は？

139
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
（シンプソン）持ってきた

140
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
（銃を構える音）

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
ゆっくりとだ

142
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
あ… ああ

143
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
（シンプソン）これがそうだ

144
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
それから このディスクには

145
00:12:34,962 --> 00:12:37,673
ケルンスキーの演奏が
録画されている

146
00:12:37,756 --> 00:12:39,550
参考になるだろう

147
00:12:39,633 --> 00:12:43,095
代金はこの通り 指示通りの額を
用意した

148
00:12:43,763 --> 00:12:47,808
あんたもナンバー１なら
私の気持ちはわかるはずだ

149
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
ケルンスキーに屈辱(くつじょく)を
与えてやってくれ

150
00:13:02,364 --> 00:13:06,410
（バイオリンの演奏）

151
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
（ピッという電子音）

152
00:13:26,096 --> 00:13:27,181
（ピッという電子音）

153
00:13:36,732 --> 00:13:39,818
無事に終わったな　今度のツアーも

154
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
安心するのは早いぞ

155
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
ロンドンでの
チャリティーコンサートも

156
00:13:43,739 --> 00:13:45,449
追加されたからな

157
00:13:47,159 --> 00:13:49,203
何が起こるというんだ

158
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
まだ連邦保安局にいた頃のクセが
抜けてないんじゃないか

159
00:13:53,165 --> 00:13:56,669
亡命したリトビネンコも
ロンドンで暗殺された

160
00:13:57,586 --> 00:13:59,463
忘れたわけじゃないだろ

161
00:13:59,547 --> 00:14:02,967
ケルンスキーも反政府的な
発言が目立つ

162
00:14:03,050 --> 00:14:05,594
油断は禁物だと言ってるんだ

163
00:14:12,351 --> 00:14:13,477
（ピッという電子音）

164
00:14:19,108 --> 00:14:22,736
（ピッという電子音）

165
00:14:28,659 --> 00:14:30,995
（ピッという電子音）

166
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
（決定的な音）

167
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
{\an8}（♪テーマ曲）

168
00:14:44,049 --> 00:14:48,345
（思わしげな音楽）

169
00:14:59,440 --> 00:15:01,942
（マッカートニー）
やっぱり あんたかい

170
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
また面倒な注文だろうな

171
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
アーマライトを
ベースに改造してくれ

172
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
スコープの倍率は10倍

173
00:15:11,577 --> 00:15:14,330
（ゴルゴ13）レンズのＦ値は
暗くていい

174
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
それにフォアグリップに
ピッチ８分の３のネジをきってくれ

175
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
ん？　それだけ？

176
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
（ゴルゴ13）ああ

177
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
（皮肉っぽく笑う）

178
00:15:25,633 --> 00:15:31,013
そうか　それくらいの仕事なら
１時間もありゃ誰にだってできる

179
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
ターゲットは50メートル先の
ワイヤーだ

180
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
え？

181
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
わかった やっぱり
このワシに頼むってことは

182
00:15:39,855 --> 00:15:43,776
正確無比な仕事を
求めてるってわけだな

183
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
（ゴルゴ13）いつまでにできる？

184
00:15:46,862 --> 00:15:50,908
朝までにはきっちり
仕上げておきますよ

185
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
（列車の走る音）

186
00:16:04,171 --> 00:16:08,717
それにしても よく引き受けたな
シンプソンの代役なんて

187
00:16:08,801 --> 00:16:12,930
代役などという意識はない
シンプソンには気の毒だが

188
00:16:13,722 --> 00:16:16,934
（ケルンスキー）キングスフィルと
やれるのは名誉なことだ

189
00:16:17,017 --> 00:16:19,353
たしかにそうだが

190
00:16:19,436 --> 00:16:21,438
しかもチャリティーコンサートだ

191
00:16:21,522 --> 00:16:25,985
戦争や貧困で傷ついている
子供たちの役に立てるなら

192
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
断る理由などないだろう

193
00:16:29,446 --> 00:16:33,951
（ナザロフ）ああ たしかに
君の言う通りだ ケルンスキー

194
00:16:39,707 --> 00:16:44,253
（人々の話し声）

195
00:16:46,588 --> 00:16:52,594
（オーケストラの音合わせ）

196
00:17:04,690 --> 00:17:08,193
“関係者以外立ち入り禁止”

197
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
（おっと驚く声）

198
00:17:16,952 --> 00:17:20,581
怪しい者じゃない
ケルンスキーに花束を

199
00:17:21,165 --> 00:17:22,499
なに？

200
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
シンプソン

201
00:17:25,669 --> 00:17:28,088
おお… ケルンスキー

202
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
友人だ

203
00:17:32,176 --> 00:17:34,762
（シンプソン）今日は客席から
聞かせてもらうよ

204
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
がんばってくれたまえ

205
00:17:37,181 --> 00:17:41,101
ありがとう 君の友情には
感謝している

206
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
成功を祈っている　それじゃあ

207
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
（思わしげな音楽）

208
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
ケルンスキーめ
これから味わう地獄も知らずに

209
00:17:52,196 --> 00:17:56,075
（思わしげな音楽）

210
00:17:58,202 --> 00:17:59,119
（んん…という声）

211
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
どうした？

212
00:18:19,097 --> 00:18:22,142
今 カメラケースを下げた男が
通ったろ

213
00:18:22,226 --> 00:18:26,480
ああ 映写室から
ビデオ撮影をするようだ

214
00:18:26,563 --> 00:18:30,359
ちゃんと許可が出てるし
身元も確認している

215
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
やっぱり人違いか

216
00:18:33,904 --> 00:18:34,822
ん？

217
00:18:34,905 --> 00:18:38,116
昔 接触したスナイパーに
似ていたんだ

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,159
スナイパー？

219
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
超一流のスナイパーだ

220
00:18:42,329 --> 00:18:46,500
だが もしそいつが
ケルンスキーの命を狙うとしたら

221
00:18:47,417 --> 00:18:51,088
わざわざコンサート会場を
選ぶはずはない

222
00:18:52,756 --> 00:18:56,677
（オーケストラの演奏）

223
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
（拍手）

224
00:19:05,102 --> 00:19:08,689
今日のキングスフィルは
一段と素晴らしかったな

225
00:19:09,523 --> 00:19:13,694
ケルンスキーも最高よ
アンコールが楽しみだわ

226
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
（小さくうめく声）

227
00:19:22,786 --> 00:19:25,706
（拍手）

228
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
（バイオリンの演奏）

229
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
（銃の発射音）
（弦が切れる音）

230
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
（あっと息をのむ声）

231
00:20:52,125 --> 00:20:55,545
（んっという声）
弦が… 切れたぞ

232
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
（シンプソン）やった！

233
00:20:57,172 --> 00:21:00,092
これでケルンスキーも
醜態(しゅうたい)をさらすぞ

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
（人々のざわめき）

235
00:21:11,812 --> 00:21:15,232
狙撃だ 今のは狙撃されたんだ

236
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
（グラント）なに？
（ナザロフ）待て

237
00:21:18,610 --> 00:21:21,905
なぜ 止める？
早く中止させないと

238
00:21:22,531 --> 00:21:25,909
犯人は もう目的を達成したんだ

239
00:21:30,998 --> 00:21:35,919
ま… まさか 弦を切ることが
犯人の目的だったと言うのか

240
00:21:36,545 --> 00:21:40,007
（ナザロフ）おそらくな
（グラント）そんなバカな

241
00:21:40,090 --> 00:21:44,928
演奏中のバイオリンの弦を
狙撃するなんて絶対に不可能だ

242
00:21:45,804 --> 00:21:49,975
だが 事実 弦は切られた

243
00:21:50,559 --> 00:21:55,939
（バイオリンの演奏）

244
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
（ううっ…といううめき声）

245
00:21:59,776 --> 00:22:01,695
（シンプソン）ケルンスキーめ

246
00:22:01,778 --> 00:22:06,950
ひとつ上のＤ線をゆるめて
演奏を続けるなんて

247
00:22:12,873 --> 00:22:14,958
く… くそお

248
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
（バイオリンの演奏が終わる）

249
00:22:31,183 --> 00:22:34,603
{\an8}（♪～エンディング曲）

250
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
{\an8}（エンディング曲～♪）

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,732
（♪～テーマ曲）

252
00:24:02,816 --> 00:24:04,568
（ナレーター）ゴルゴに
狙われていると

253
00:24:04,651 --> 00:24:06,653
知ったマフィアのボス

254
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
ゴルゴの俊敏(しゅんびん)な動きを見破るため

255
00:24:09,906 --> 00:24:13,451
銃を引き抜く瞬間を映像におさめる

256
00:24:13,535 --> 00:24:15,453
そこに写されていたのは

257
00:24:16,371 --> 00:24:18,874
神業とも呼べるアクションだった

258
00:24:20,000 --> 00:24:22,127
次回「ゴルゴ13」

259
00:24:25,046 --> 00:24:29,342
奴の後ろに立つな
命が惜しければ