1
00:00:03,628 --> 00:00:05,922
（ジョバンニ）どうだね 気分は？

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
（叫び声）

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
（ジョバンニ）
いい加減に吐いたらどうだ

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,220
（苦痛に耐える声）

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,891
（ジョバンニ）貴様が今まで
築き上げてきた収益２千万ドルを

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
一体どこに隠したんだ？

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
スイスか？　メキシコか？

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,440
（叫び声）

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
（ジョバンニ）いいかね ベントナ

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
このバターソンの街はもうすでに

11
00:00:27,902 --> 00:00:31,239
我々 ニューヨークファミリーが
牛耳(ぎゅうじ)っておる

12
00:00:31,322 --> 00:00:33,825
貴様ら田舎もんのギャングが
さからって

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
太刀打ちできるもんじゃねえ

14
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
（叫び声）

15
00:00:38,163 --> 00:00:41,207
（ジョバンニ）
何も命まで取ろうとは言ってねえ

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
２千万ドルさえ 素直に渡せば

17
00:00:43,668 --> 00:00:46,337
これまで通り
ここで生活させてやる

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
（苦しそうな声）

19
00:00:49,382 --> 00:00:52,844
（ジョバンニ）それとも何か？
そんなに死にてえのか？

20
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
（不気味な笑い声）

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
（ジョバンニ）
どうした 何がおかしい？

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,478
お前はもうおしまいだ
ドン･ジョバンニ

23
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
（ジョバンニ）ほう
まだそんな元気が残ってたとはな

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,986
ある男に貴様の殺しを依頼した

25
00:01:10,069 --> 00:01:11,279
（ジョバンニ）なに？

26
00:01:11,863 --> 00:01:15,867
お前たち チンピラなど
足元にも及ばない

27
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
超一流のスナイパーだ

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,915
（ジョバンニ）よせ
ワシにハッタリは効かん

29
00:01:21,998 --> 00:01:27,504
今頃は もう この街のどこかで
準備をしているはずだ

30
00:01:27,587 --> 00:01:31,758
フハハハハ…

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
（♪～オープニング曲）

32
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
（オープニング曲～♪）

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,940
“ホテル”

34
00:03:20,158 --> 00:03:23,995
（イライラした息づかいと
貧乏ゆすりをする音）

35
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
（ソルジャー１）おい 落ち着け
（ソルジャー２）ああ

36
00:03:28,499 --> 00:03:32,712
お前たちにとっては
初仕事が大仕事になってしまったな

37
00:03:32,795 --> 00:03:36,549
任せてください
相手がゴルゴ13となりゃあ

38
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
オレたちも
やりがいがあるってもんです

39
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
一気に名を揚げる
チャンスですからね

40
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
だが いいか
さっきも言ったように…

41
00:03:44,432 --> 00:03:46,643
わかってますよ ボス

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
３人同時にかかります

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,104
（トムソン）うむ…

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
（ブライアン）ボス！
（トムソン）ん？

45
00:03:53,358 --> 00:03:57,278
（静かなドラム音）

46
00:03:57,362 --> 00:04:01,282
ヤツだ　間違いない　ゴルゴ13だ

47
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
よし 行け

48
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
ゆっくりと後を追え

49
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
（トムソン）絶対に気づかれるな
（ブライアン）はい

50
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
（スリリングな音楽）

51
00:04:42,281 --> 00:04:44,033
そろそろだな

52
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
（スリリングな音楽）

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
（息を飲む声）

54
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
（トムソン）もういい　早く出せ
（ブライアン）は… はい

55
00:05:22,989 --> 00:05:26,993
（車が急発進する音）

56
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
（ため息）

57
00:05:31,080 --> 00:05:35,126
しかし あっけなかったですね
あの３人

58
00:05:35,209 --> 00:05:39,005
（トムソン）いや あいつらは
見事に大役を果たしてくれた

59
00:05:39,672 --> 00:05:44,010
ゴルゴに銃を抜かせることが
仕事のすべてだったんだからな

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
えっ…

61
00:05:47,138 --> 00:05:50,683
これでゴルゴの抜き撃ちの
秘密がわかる

62
00:05:50,767 --> 00:05:53,519
貴重な映像が手に入ったぞ

63
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
（静かなギター音楽）

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,536
取り付け 終わりました

65
00:06:11,370 --> 00:06:14,457
よし　どれほどのものか
試してやろう

66
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
（ジョバンニ）おい
（手下）はい

67
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
（銃弾を込める音）

68
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
（銃撃の音）

69
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
どうだ？　ガラスの具合は

70
00:06:37,688 --> 00:06:40,525
すごい！　傷ひとつ付いていません

71
00:06:41,401 --> 00:06:43,778
（ジョバンニ）金を払ってやれ
（手下）はい

72
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
ベントナのヤツ
ゴルゴ13なんぞに

73
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
ワシの殺しを依頼しおって

74
00:06:51,327 --> 00:06:54,163
伝説のスナイパーといえども

75
00:06:54,247 --> 00:06:57,291
特注の防弾ガラスでは
手も足も出ないでしょう

76
00:06:57,375 --> 00:07:02,505
ああ　だがワシも狙(ねら)われるのを
待ってるほど暇じゃねえ

77
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
こっちが先にゴルゴを
始末してやるんだ

78
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
お任せください

79
00:07:07,427 --> 00:07:10,012
（ジョバンニ）自信たっぷりだな
（トムソン）はい

80
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
（ジョバンニ）聞いとるぞ

81
00:07:11,556 --> 00:07:15,393
部下を３人 あっという間に
やられたそうじゃねえか

82
00:07:15,476 --> 00:07:18,938
（トムソン）あいつらはデータを
集めるための捨て駒(ごま)です

83
00:07:19,021 --> 00:07:23,609
今度は 我が暗殺部隊から
選(え)りすぐりの３人を呼び寄せました

84
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
（ジョバンニ）ほう

85
00:07:24,610 --> 00:07:29,532
今度 ゴルゴが動き出した時が
ヤツの命日になるはずです

86
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
そいつは楽しみだな　フフフ…

87
00:07:34,287 --> 00:07:37,039
（車のクラクションと雨の音）

88
00:07:47,550 --> 00:07:52,054
（ベントナ）頼む ゴルゴ13
ドン･ジョバンニを殺(や)ってくれ

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
（静かな音楽）

90
00:08:00,980 --> 00:08:02,857
（ベントナ）このバターソンの街は

91
00:08:02,940 --> 00:08:06,235
20年も前から牛耳ってやってきた
オレのシマだ

92
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
途中 色々なことがあったが

93
00:08:08,571 --> 00:08:11,741
やっとの思いで
今日(こんにち)の組織を作り上げたんだ

94
00:08:11,824 --> 00:08:15,745
（ベントナ）
だが それをいきなり…

95
00:08:15,828 --> 00:08:18,623
ニューヨークファミリーの
ドン･ジョバンニが

96
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
オレが20年もかかって
作り上げたシマを

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
よこせと言ってきやがった

98
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
（ベントナ）ヤツらは

99
00:08:24,837 --> 00:08:27,340
オレの腹心の部下を５人も殺し

100
00:08:27,423 --> 00:08:30,760
財産まで根こそぎ
奪い取ろうとしてやがる

101
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
オレも もう若かねえ

102
00:08:33,346 --> 00:08:38,100
この歳で自分の築き上げたものを
取られるほど悔しいことはねえ

103
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
だが ヤツらの組織は強大だ

104
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
オレたちが
太刀打ちできるわけはねえ

105
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
（ベントナの息切れ）

106
00:08:46,150 --> 00:08:50,071
頼む ゴルゴ13
ドン･ジョバンニを殺ってくれ

107
00:08:50,154 --> 00:08:53,241
金(かね)は… 金はいくらでも出す

108
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
あんた以外には頼めねえ

109
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
どうかヤツを

110
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
ニューヨークファミリーのドンを
殺ってくれ

111
00:08:59,705 --> 00:09:03,376
こうでもしなければ
オレの生きてきた意味がない

112
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
このままヤツらの言いなりに
なっていたら

113
00:09:05,795 --> 00:09:07,713
オレは何のために…

114
00:09:07,797 --> 00:09:10,883
何のために生きてきたんだ！

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
（雨の音）

116
00:09:18,391 --> 00:09:21,310
“速度制限　時速35マイル”

117
00:09:34,073 --> 00:09:37,493
（不気味な音楽）
（作業員が息を飲む声）

118
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
（静かな音楽）

119
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
乗ってください

120
00:10:11,360 --> 00:10:12,903
はやく！

121
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
（男たちのうなり声）

122
00:10:23,039 --> 00:10:24,373
彼らは…？

123
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
ただの見張りだ

124
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
このまま逃げてください

125
00:10:29,170 --> 00:10:32,131
ベントナは… 殺されました

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,050
いつだ？

127
00:10:34,133 --> 00:10:37,845
少し前 血まみれの死体になって

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
街のゴミ捨て場に
捨てられていました

129
00:10:41,640 --> 00:10:45,561
（ナタリー）
でも 顔だけは笑っていました

130
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
（ナタリー）あなたのおかげです

131
00:10:48,230 --> 00:10:51,067
あなたにドン･ジョバンニの殺しを
頼んである

132
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
ドンが報いを受けることは
わかっている

133
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
だから笑って死ねたんでしょう

134
00:10:57,698 --> 00:10:59,950
ベントナの組織は解散しました

135
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
私たちは これからロスに行きます

136
00:11:03,162 --> 00:11:06,082
ロスから生まれ故郷に帰るんです

137
00:11:06,165 --> 00:11:10,586
だから あなたも このまま
ニューヨークから離れてください

138
00:11:11,962 --> 00:11:13,589
車を止めてもらおう

139
00:11:13,673 --> 00:11:17,593
危険です
ドンは あなたの命を狙っています

140
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
“ブロードウェイ”

141
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
（ゴルゴ13）どうしてヤツらに
オレのことがわかったんだ

142
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
ベントナが口を割ったのか？

143
00:11:26,185 --> 00:11:31,107
ボスは そんな男じゃねえ
それが組織の恐ろしさってやつだ

144
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
しかもファミリーのドンは

145
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
グランドホテル21階の部屋の窓を

146
00:11:36,195 --> 00:11:40,116
すべて特別製の防弾ガラスに
取り替えさせている

147
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
依頼人は死んだのですから

148
00:11:42,368 --> 00:11:46,122
もう あなたが危険を冒す必要は
ないはずです

149
00:11:46,205 --> 00:11:47,832
（ゴルゴ13）車を止めてくれ
（ナタリー）えっ…？

150
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
仕事に入った以上
依頼人以外の話を聞く気はない

151
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
私はベントナの妻です

152
00:11:54,922 --> 00:11:57,842
ですから私にも
依頼を断る権利があります

153
00:11:57,925 --> 00:11:59,844
（静かな音楽）

154
00:11:59,927 --> 00:12:01,303
お願いです

155
00:12:01,387 --> 00:12:05,015
あなたはベントナの打った
最後の切り札なんです

156
00:12:05,099 --> 00:12:06,475
あの人のためにも…

157
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
車を止めろ

158
00:12:07,935 --> 00:12:10,104
あんた 犬死にしたいのか？

159
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
（ゴルゴ13）止めるんだ

160
00:12:17,153 --> 00:12:18,028
（ナタリー）あっ…

161
00:12:27,037 --> 00:12:30,291
{\an8}（♪テーマ曲）

162
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
（トムソン）３人ともそろったな

163
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
早速 仕事の話だが

164
00:12:47,099 --> 00:12:50,144
ニューヨークファミリーの
ドン･ジョバンニからの依頼で

165
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
彼の命を狙う暗殺者を始末する

166
00:12:53,856 --> 00:12:57,401
オレたち３人を
一度に集めたところを見ると

167
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
その暗殺者ってのは
よほどの相手なんでしょうね ボス

168
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
（トムソン）その通りだ

169
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
で 相手は？

170
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
ゴルゴ13

171
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
（息を飲む声）
ゴルゴ13？

172
00:13:10,789 --> 00:13:12,958
相手にとって不足はあるまい

173
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
だが失敗は許されない

174
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
この仕事で暗殺部隊の
真価が問われる

175
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
そのつもりでやってくれ

176
00:13:20,758 --> 00:13:24,386
（ドラム音）

177
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
まず これを見てくれ
（スイッチを入れる音）

178
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
（銃撃の音）

179
00:13:47,743 --> 00:13:50,412
（息を飲む声）

180
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
どうだね 感想は

181
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
速いな

182
00:13:55,167 --> 00:13:58,796
一匹オオカミとして
今まで生きてきた男というんで

183
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
よほど小ズルいヤツと思っていたが

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,176
腕のほうは本物だ

185
00:14:04,260 --> 00:14:06,428
銃を抜いて振り向くまで

186
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
０,18か０,19秒

187
00:14:09,431 --> 00:14:12,268
０,２秒とかかっていないだろう

188
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
（ボタンを押す音）
もう一度 見てくれ

189
00:14:14,270 --> 00:14:16,188
（巻き戻しの音）

190
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
（トムソン）ここだ

191
00:14:18,274 --> 00:14:21,860
いいか？
ここからが問題のシーンだ

192
00:14:21,944 --> 00:14:23,195
よく見てくれ

193
00:14:23,279 --> 00:14:27,283
（ボタンを連続で押す音）

194
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
（トムソン）ここでゴルゴ13は
完全に銃を抜いている

195
00:14:30,911 --> 00:14:33,205
アクションを始めて
４フレーム目だ

196
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
おまけに すでに狙いを定めている

197
00:14:36,792 --> 00:14:41,171
このカメラは１秒を24フレームに
設定してある

198
00:14:41,255 --> 00:14:45,551
つまり この計算でいくと
ゴルゴ13の拳銃(けんじゅう)を抜く速さは

199
00:14:45,634 --> 00:14:47,886
24分の４秒

200
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
約０,17秒ということになる

201
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
（驚きの声）

202
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
０,17秒…

203
00:14:54,268 --> 00:14:57,521
（トムソン）そして抜いたが最後
一人を射殺するのに

204
00:14:57,605 --> 00:15:02,443
実に24分の１秒 つまり
０,04秒しかかかっていない

205
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
うっ…

206
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
０,04秒…

207
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
まさに神業だ

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,952
（静かな音楽）

209
00:15:14,163 --> 00:15:17,458
だが 君たちも我が暗殺部隊が誇る
ベスト３だ

210
00:15:18,083 --> 00:15:22,212
３人で力を合わせれば
いくら相手がゴルゴ13といえども

211
00:15:22,296 --> 00:15:24,465
よもや引けを取るまい

212
00:15:24,548 --> 00:15:26,467
なんとしても

213
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
なんとしてでもヤツを倒すんだ

214
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
いいな？

215
00:15:47,404 --> 00:15:52,451
（ブライアン）ヤツは… ゴルゴ13は
本当にやって来ますかね

216
00:15:52,534 --> 00:15:54,328
逃げたとでも言うのか？

217
00:15:54,411 --> 00:15:59,458
ええ　おそらくヤツは
ベントナの死を知ったはずです

218
00:15:59,541 --> 00:16:01,835
依頼人が死んだとなれば

219
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
この仕事をやり遂げなくても
誰(だれ)も文句は言いません

220
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
なにも危険を冒してまで…

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,344
うむ…　３人はどう思う？

222
00:16:10,427 --> 00:16:13,347
ヤツは来る　必ず

223
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
ああ　どんなことをしてでもな

224
00:16:16,433 --> 00:16:20,437
たとえ自分の命がなくなることが
わかっていても

225
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
ヤツは来るはずだ

226
00:16:22,189 --> 00:16:24,441
わかったかね

227
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
それがプロの暗殺者の
宿命というもんだ

228
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
（息を飲む声）

229
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
（無線の着信音）

230
00:16:32,616 --> 00:16:33,784
オレだ

231
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
（監視役１）ゴルゴを発見しました

232
00:16:35,619 --> 00:16:38,205
イーストビレッジ 東13丁目

233
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
グランドアベニューを
南に向かっています

234
00:16:41,291 --> 00:16:45,713
そのまま追跡してくれ
ただし絶対に手出しはするな

235
00:16:45,796 --> 00:16:49,216
命令されたことだけを遂行しろ

236
00:16:49,299 --> 00:16:51,635
ここから２kmほどだ

237
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
やはりヤツは
こっちに向かっている

238
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
（監視役２）こちらＦ２
目標を確認しました

239
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
ゴルゴは42番通りの交差点を

240
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
真っすぐグランドホテルの方向に
向かっています

241
00:17:02,813 --> 00:17:05,232
（静かな音楽）

242
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
こちらＦ３
ゴルゴを尾行しています

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,032
（監視役３）あっ… 今
イーストリートの角を

244
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
東へ曲がりました

245
00:17:16,326 --> 00:17:18,078
イーストリートを東へ？

246
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
（トムソン）ん？
（スイッチを入れる音）

247
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
（ハーバート）方向を変えたな

248
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
（リー）
気づかれたんじゃないのか？

249
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
一体どこへ向かっているんだ

250
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
（トムソン）ＫＰＲ工場跡だ
（３人が息を飲む声）

251
00:17:30,674 --> 00:17:34,053
このグランドホテルに達する
高さがあるのは

252
00:17:34,136 --> 00:17:36,597
ＫＰＲ工場の鉄塔しかない

253
00:17:36,680 --> 00:17:39,892
そ… それじゃあ まさか ヤツは…

254
00:17:40,476 --> 00:17:42,853
ゴルゴ13

255
00:17:42,936 --> 00:17:46,190
どうやら ウワサは
本当だったらしいな

256
00:17:46,273 --> 00:17:50,360
ヤツはおそらく あそこの鉄塔から
狙撃(そげき)するつもりだ

257
00:17:50,444 --> 00:17:53,447
な… なんですって？　そんな…

258
00:17:53,530 --> 00:17:56,492
あそこから700ｍはありますよ

259
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
それに
雨上がりだし とても不可能です

260
00:17:59,203 --> 00:18:02,623
いや ヤツならやりかねない

261
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
（トムソン）だがヤツは
大事なことを知らない

262
00:18:10,297 --> 00:18:14,301
21階のドンの部屋が
防弾ガラスだってことをな

263
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
出せ　先回りだ

264
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
はい

265
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
（ブライアン）
やはり 現れましたね

266
00:18:45,707 --> 00:18:49,628
しかし 今日ヤツは仕事に失敗する

267
00:18:53,382 --> 00:18:57,135
（トムソン）そして今日が
ゴルゴ13の命日になるんだ

268
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
（静かな音楽）

269
00:19:18,282 --> 00:19:22,161
（連打される銃撃音）
（トムソン）哀れな

270
00:19:22,244 --> 00:19:24,621
超一流といわれた男が

271
00:19:24,705 --> 00:19:27,666
防弾ガラスに動揺して
乱射している

272
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
（トムソン）やはり あの男の
最期が来たようだな

273
00:19:36,258 --> 00:19:39,219
いいか ゴルゴは仕事をしくじって

274
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
少なからず動揺しているはずだ

275
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
ヤツが戻って来たら
ヘタに陰から狙わず

276
00:19:44,308 --> 00:19:46,685
ヤツの正面に出て
動きを封じるんだ

277
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
（低いドラム音）
（近づく足音）

278
00:19:55,777 --> 00:20:00,199
（静かな音楽）

279
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
（車が近づく音）

280
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
（男たちの驚く声）

281
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
（軽快な音楽）
（銃撃の音）

282
00:20:33,315 --> 00:20:34,733
（銃撃の音）

283
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
（息を飲む声）

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
（悔しそうな息づかい）

285
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
（車の急ブレーキ音）

286
00:20:43,158 --> 00:20:44,242
ボ… ボス！

287
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
バカ者！

288
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
（苦しむ声）

289
00:20:49,706 --> 00:20:54,628
この大事な時に…
この大事な時に 貴様！

290
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
し… しかし ボス

291
00:20:56,755 --> 00:20:59,132
ファミリーのドンが
射殺されたんですよ！

292
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
（不気味なピアノの低音）
な… なんだと？

293
00:21:02,219 --> 00:21:06,139
間違いありません
この目で確かに見てきました

294
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
そんなバカな…

295
00:21:08,809 --> 00:21:13,939
ボスが射殺されただと？
しかし… しかし防弾ガラスが…

296
00:21:14,022 --> 00:21:16,358
あっ…　はっ！

297
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
Ｍ16…

298
00:21:26,535 --> 00:21:30,664
（トムソン）そうか
ヤツは700ｍ離れたところから

299
00:21:30,747 --> 00:21:33,041
たった一点の針の穴に向けて

300
00:21:34,209 --> 00:21:37,296
撃ち放った弾丸を全部
一箇所に命中させたんだ

301
00:21:49,141 --> 00:21:54,146
その一点が まるでダイナマイトを
爆発させたのと同じ状態となり

302
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
ガラスを貫通したんだ

303
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
（銃撃の音）
そんな…

304
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
ボス！

305
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
マック！

306
00:22:01,820 --> 00:22:05,073
リー！　ハーバート！

307
00:22:05,157 --> 00:22:08,076
（荒い息づかい）

308
00:22:08,160 --> 00:22:12,497
（静かな音楽）

309
00:22:18,879 --> 00:22:21,590
（おびえる息づかい）

310
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
（銃撃の音）

311
00:22:31,058 --> 00:22:34,436
{\an8}（♪～エンディング曲）

312
00:23:57,477 --> 00:23:59,438
{\an8}（エンディング曲～♪）

313
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
（ゆるやかな音楽）

314
00:24:02,858 --> 00:24:07,070
（ナレーター）激しい潮流に
囲まれた脱出不可能な刑務所

315
00:24:07,154 --> 00:24:11,032
そこに あえて収容されたゴルゴ13

316
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
ゴルゴの本当の目的とは何なのか？

317
00:24:15,745 --> 00:24:19,833
死刑囚ザラスとともに脱獄を図る

318
00:24:19,916 --> 00:24:22,210
次回 「ゴルゴ13」

319
00:24:24,838 --> 00:24:28,383
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ

320
00:24:28,467 --> 00:24:29,926
（テーマ曲～♪）