1
00:00:01,251 --> 00:00:04,254
（静かな音楽）

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
くっ…

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
殺せよ

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
一(ひと)思いに殺せ

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,198
（キッカース）フフフ…

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
もう少し痛めつけてやれ

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
（デッドマン）フンッ！

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,039
（息を飲む音）

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
（力を込めて殴る音）

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,255
ここから逃げようとするからだ

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
今まで逃げたヤツは
一人もいないのに

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,764
（苦しむ荒い息づかい）
（キッカース）フフフ…

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,977
（息を飲む声）
（スリリングな音楽）

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,815
（おびえる声）

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
（キッカース）ハハハハ…

16
00:01:07,817 --> 00:01:11,070
生まれ変わっても また
ここへおいで

17
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
（ヘリコプターの音）

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,798
一人減れば また一人入ってくる

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
なくなりませんな 楽しみは

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
フフフ…

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
（静かな音楽）

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,915
（♪～オープニング曲）

23
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
（オープニング曲～♪）

24
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
“ビー･ホープフル”

25
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
意味がわかるか？　東洋人

26
00:04:04,994 --> 00:04:09,082
“希望を持て”
所長のお言葉だ

27
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
無期と死刑囚だけの獄舎だろ

28
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
何が希望なんだ

29
00:04:13,586 --> 00:04:17,006
（看守たちの静かな笑い声）

30
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
（ドアをノックする音）

31
00:04:25,223 --> 00:04:26,307
入れ

32
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
（デッドマン）
“囚人ナンバー579号”

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
“デューク東郷(とうごう) 日系人”

34
00:04:35,650 --> 00:04:39,028
“強盗 婦女暴行 放火 殺人未遂”

35
00:04:39,112 --> 00:04:43,491
“公共物破損 性格凶暴にて冷酷”

36
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
“刑 無期懲役”

37
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
当然だな

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
私が所長のキッカースだ

39
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
（低いドラム音）

40
00:04:58,631 --> 00:05:03,261
579号 お前に一つ
言っておくことがある

41
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
中庭を見ろ

42
00:05:09,267 --> 00:05:11,811
（キッカース）囚人数確認ライトだ

43
00:05:11,894 --> 00:05:15,189
誰が一人居なくなっても
あいつが赤に変わる

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,068
間違っても あいつを
赤に変えたいなどと思うな

45
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
赤に変えた19人目は

46
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
この星印になった

47
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
20個目の星印にはならないことだ

48
00:05:31,581 --> 00:05:35,376
昨日と明日の間には何もない

49
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
何も起こりはしないんだ

50
00:05:37,336 --> 00:05:39,005
〈ナッシング！〉

51
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
このことを
頭の中に叩(たた)き込んでおけ！

52
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
それが あの“希望を持て”
ってことか

53
00:05:46,429 --> 00:05:50,892
ここへ入ってくるヤツの心理は
不思議な反応を示す

54
00:05:50,975 --> 00:05:54,395
死ねと言えば逆に生に執着する

55
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
希望を持てと言えば諦める

56
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
なるほど

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
ひねた小男の考えそうなことだ

58
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
（大きく息を飲む声）

59
00:06:03,613 --> 00:06:06,908
また その言葉を口にしたら
その場で射殺してやるぞ

60
00:06:07,992 --> 00:06:11,370
（荒い息づかい）

61
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
連れてけ！　すぐにだ！

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
（ドアが開く音）

63
00:06:18,377 --> 00:06:19,796
（ドアが閉まる音）

64
00:06:22,131 --> 00:06:23,466
（大きく息を吐く音）

65
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
（看守）新入りだ　仲良くしろ

66
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
（木を打つような音）

67
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
おい

68
00:06:43,194 --> 00:06:45,613
あいさつぐらいしたらどうなんだ
新入り

69
00:06:47,573 --> 00:06:52,036
（低いドラム音）
（息を飲む声）

70
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
（静かな音楽）

71
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
こいつには やらんでいい

72
00:07:13,182 --> 00:07:17,520
黙って座って
みんなが食うのを見てろ

73
00:07:25,027 --> 00:07:27,155
おい 席を譲れ

74
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
オレはマウスだ

75
00:07:31,993 --> 00:07:34,287
わかんねえことがあったら
何でも聞きな

76
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
あんたを見た時

77
00:07:36,456 --> 00:07:40,084
久しぶりに骨のあるヤツが
入って来たと思ったぜ

78
00:07:40,168 --> 00:07:42,503
あんたの考えてることはわかる

79
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
オレと組めば
絶対に うまくいく

80
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
（重々しい音楽）

81
00:07:56,100 --> 00:07:59,812
あんまり見ないほうがいいぜ
西の特別房のヤツらだ

82
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
脱走 看守暴行
何でもやってのける連中で

83
00:08:04,734 --> 00:08:08,613
まあ いつ神様から お声がかかるか
わかんねえんだから

84
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
無理もねえけどな

85
00:08:10,615 --> 00:08:13,492
（ゴルゴ13）死刑囚か
（マウス）何しろ あいつら…

86
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
（デッドマン）話をするな！

87
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
話をすると懲罰房行きだぞ

88
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
（低いドラム音）

89
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
なんだ お前の その態度は！

90
00:08:23,836 --> 00:08:25,254
それが どうかしたか

91
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
ブルドッグ

92
00:08:28,174 --> 00:08:31,344
（デッドマン）なにい？

93
00:08:31,928 --> 00:08:34,597
ブルドッグの分際で偉そうに言うな

94
00:08:34,680 --> 00:08:37,767
（激しい音楽）
（デッドマン）なめやがって！

95
00:08:37,850 --> 00:08:39,268
（デッドマン）おりゃあ！

96
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
（看守たち）クソ！　貴様！

97
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
（パンチやキックの音）

98
00:08:51,822 --> 00:08:54,825
（囚人たちの あおる声）

99
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
（囚人たちのざわめき）

100
00:09:09,048 --> 00:09:12,552
貴様か！　アラスカ刑法350条

101
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
終身刑に服している囚人で

102
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
凶器 もしくは⸺

103
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
大規模な肉体的傷害を
もたらす可能性のある⸺

104
00:09:19,183 --> 00:09:24,480
何らかの手段によって
他人に暴行を働いた者は

105
00:09:24,563 --> 00:09:26,482
すべて死刑に処す！

106
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
（低いドラム音）

107
00:09:29,944 --> 00:09:34,407
新入りのことだ
土下座して謝れば許してやろう

108
00:09:34,490 --> 00:09:37,368
ここに ひざまずいて
10回 頭を下げるんだ

109
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
オレが頭を下げたからって

110
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
小男が大きくなるって
もんでもないぜ

111
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
（衝撃の走る音）

112
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
（囚人たちのざわめき）

113
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
（静かな音楽）

114
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
刑法350条に従い

115
00:09:55,511 --> 00:09:58,597
お前を死刑囚として
西の特別房に移す

116
00:10:14,947 --> 00:10:17,950
（悲しげな音楽）

117
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
（壁をノックする音）

118
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
（ザラス）おい７号　聞こえるか

119
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
何だ

120
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
オレはブルーアイ･ザラスってんだ

121
00:10:35,468 --> 00:10:36,844
デューク東郷だ

122
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
日系か？

123
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
用があるなら早く言え

124
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
一つだけ聞かせろ

125
00:10:42,683 --> 00:10:45,728
今日の お前の態度は一体何だ？

126
00:10:47,730 --> 00:10:51,025
お前は死刑囚になることを
全然 恐れていなかった

127
00:10:51,108 --> 00:10:55,613
どうせ外へ出られるんだからと
言わんばかりの態度だったぜ 東郷

128
00:10:55,696 --> 00:10:56,781
だから何だ

129
00:10:56,864 --> 00:11:00,785
ここは脱獄絶対不可能といわれる
パンドラの島だ

130
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
19人が脱獄しようとしたが

131
00:11:03,829 --> 00:11:06,248
みんな 生きては出られなかった

132
00:11:06,332 --> 00:11:10,503
建物の外に出たヤツもいたそうだが
そこで終わりさ

133
00:11:10,586 --> 00:11:13,673
あの潮流を
泳いで渡れるはずがねえからな

134
00:11:13,756 --> 00:11:16,759
海で くたばったヤツはいいほうだ

135
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
普通は そこまで行く途中で
殺されてる

136
00:11:20,012 --> 00:11:21,806
お前も見たろ

137
00:11:21,889 --> 00:11:25,393
あの投光ライトじゃ
屋上へ上がるのは不可能だ

138
00:11:26,060 --> 00:11:29,313
雨どいを伝って登ろうとした
ヤツらがいたが…

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,692
（サイレン音）

140
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
（囚人たちのおびえる声）

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,200
（囚人たちの叫び声）

142
00:11:41,283 --> 00:11:43,702
（ザラス）全員 射殺されたそうだ

143
00:11:46,997 --> 00:11:49,208
逃げたいか？　ザラス

144
00:11:49,291 --> 00:11:52,795
やっぱり そうなのか
何か方法があるのか？

145
00:11:52,878 --> 00:11:54,463
（ザラス）東郷…
（扉が開く音）

146
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
（ザラス）おい 行ったぞ
（ゴルゴ13）ああ

147
00:12:12,022 --> 00:12:14,942
ここの５階と６階は工場区域だな？

148
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
そうだ

149
00:12:16,485 --> 00:12:19,739
オレは５階の自動車部品の工場で
作業している

150
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
これから言うものを調達してくれ

151
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
わかった

152
00:12:28,998 --> 00:12:31,959
（♪テーマ曲）

153
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
“工場区域”

154
00:12:41,177 --> 00:12:44,096
（機械や作業の音）

155
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
（静かな音楽）

156
00:13:01,906 --> 00:13:03,073
（息苦しそうな声）

157
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
靴下を脱げ

158
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
（ザラス）早くしろ！
（囚人）はい…

159
00:13:30,059 --> 00:13:34,438
靴下をほどいて 太いひもを編んで
ワセリンを塗った

160
00:13:34,522 --> 00:13:39,026
今日中にグラインダーと
紙ヤスリの金剛砂を削り落として

161
00:13:39,109 --> 00:13:40,361
まぶしとく

162
00:13:40,444 --> 00:13:43,656
ひもヤスリは それで完成だ

163
00:13:43,739 --> 00:13:46,867
それにグリスは もう用意してある

164
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
よし　今夜決行だ

165
00:13:49,453 --> 00:13:51,330
（低いドラム音）

166
00:13:53,499 --> 00:13:56,460
（静かな音楽）

167
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
あの雨どいを伝って
４人が逃げようとした

168
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
でも全員が殺された

169
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
だから何だ

170
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
（重々しい音楽）

171
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
逃げる気なのか？

172
00:14:29,326 --> 00:14:31,412
（マウス）あんたならやれそうだ

173
00:14:33,080 --> 00:14:35,416
連れてってくれねえか オレも

174
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
（サイレン音）

175
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
（アナウンス）休憩時間 終了
点呼の後 各房に戻れ

176
00:14:43,507 --> 00:14:48,137
繰り返す　休憩時間 終了
点呼の後 各房に戻れ

177
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
（ゴルゴ13）うむ 上出来だ
（ザラス）そうか

178
00:15:05,821 --> 00:15:07,865
（ゴルゴ13）時間がない　始めるぞ

179
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
わかった

180
00:15:14,496 --> 00:15:19,835
バカな計画を立てとるヤツは
本当にいないのか？

181
00:15:19,918 --> 00:15:20,794
どうなんだ

182
00:15:23,631 --> 00:15:28,510
本当なら お前は
西の特別房にいるはずなんだぞ

183
00:15:28,594 --> 00:15:31,013
死刑囚なんだからな

184
00:15:31,096 --> 00:15:34,516
それを無期にしてやっている意味が
わかっているのか？

185
00:15:34,600 --> 00:15:35,559
もちろんです

186
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
東郷はどうだ

187
00:15:39,396 --> 00:15:43,025
ああいう男は必ず逃げる

188
00:15:43,108 --> 00:15:46,570
いえ 今のところ そんなそぶりは…

189
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
見逃すな　見逃せば…

190
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
お前は死刑囚に逆戻りだ

191
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
（息を飲む声）

192
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
（静かな音楽）

193
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
（壁を３回ノックする音）

194
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
（壁を１回ノックする音）

195
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
（扉が開く音）

196
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
（荒い息づかい）

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
（歓喜の声）

198
00:16:56,223 --> 00:16:58,225
（壁を３回ノックする音）

199
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
（壁を１回ノックする音）

200
00:17:10,696 --> 00:17:13,699
（スリリングな音楽）

201
00:17:15,159 --> 00:17:18,328
建物沿いに 向かい側の雨どいまで
突っ走る

202
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
（ゴルゴ13）いいな？
（ザラス）うむ

203
00:17:32,134 --> 00:17:35,471
次のライトが通り過ぎたら
このパイプを登るぞ

204
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
（息切れ）

205
00:17:38,557 --> 00:17:42,269
本当にライトに照らされても
見つからないのか？

206
00:17:42,352 --> 00:17:45,314
オレに遅れずに
ついて来れさえすればな

207
00:17:49,651 --> 00:17:51,236
（ゴルゴ13）来るぞ

208
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
（スリリングな音楽）

209
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
ラ… ライトが！

210
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
（ゴルゴ13）止まるな　急げ
（ザラス）クッ…

211
00:18:09,838 --> 00:18:11,256
（苦しそうな声）

212
00:18:13,509 --> 00:18:14,635
ここだ

213
00:18:14,718 --> 00:18:16,637
（鋭い音）

214
00:18:21,725 --> 00:18:24,645
もたもたするな　今のうちに急げ

215
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
（息切れ）

216
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
どうしてだ　どうして
まともにライトに当たったのに

217
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
ヤツらはオレたちに
気づかなかったんだ

218
00:18:42,746 --> 00:18:45,290
（ゴルゴ13）ハレーションだ
（ザラス）ハレーションって…

219
00:18:45,374 --> 00:18:48,210
車の対向車のヘッドライトが起こす
あれか？

220
00:18:48,293 --> 00:18:49,586
そうだ

221
00:18:49,670 --> 00:18:54,299
ハレーションの中に入った物体は
光源体側からは絶対に見えない

222
00:18:55,676 --> 00:18:58,762
（ゴルゴ13）５階のところが
ちょうど その角度に入っている

223
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
だから あの雨どいを登ったんだ

224
00:19:04,977 --> 00:19:08,438
おめえってヤツは
まったくすげえヤツだぜ

225
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
さて 水風呂に入るとするか

226
00:19:12,776 --> 00:19:16,905
オレも連れてってくれ
絶対 足手まといにはならねえ

227
00:19:16,989 --> 00:19:19,157
（マウス）だから頼む！

228
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
（息を飲む声）

229
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
ねずみの後をつけて来たら

230
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
とんだ大物がワナにかかったもんだ

231
00:19:28,333 --> 00:19:31,503
お前は やると思ったよ 東郷

232
00:19:31,587 --> 00:19:34,590
（スリリングな音楽）

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,593
（ザラスの驚く声）
（キッカース）大したもんだ

234
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
屋上まで来たことは褒めてやる

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,265
20個目の星は お前だな

236
00:19:43,348 --> 00:19:46,184
（重々しい音楽）

237
00:19:48,520 --> 00:19:51,732
（マウス）ああ！　逃げてくれ！
（キッカース）クソ！

238
00:19:51,815 --> 00:19:53,817
（マウス）早く！
（銃撃の音）

239
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
（重々しい音楽）

240
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
（マウス）ぐわあ！
（ゴルゴ13）んっ！

241
00:20:00,365 --> 00:20:03,201
（キッカースの叫び声）

242
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
（驚く声）

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
（ザラスのうなり声）

244
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
（ゴルゴ13）行くぞ

245
00:20:17,841 --> 00:20:20,052
（サイレン音）

246
00:20:23,013 --> 00:20:27,392
体中にグリスを塗ったわけが
やっとわかったぜ

247
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
これなら冷え込まねえ

248
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
（ゴルゴ13）しゃべるな
体力が消耗する

249
00:20:31,897 --> 00:20:32,981
（ゴルゴ13）来たぞ

250
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
（軽快な音楽）

251
00:20:48,330 --> 00:20:49,790
へっ！　やったな！

252
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
（ザラス）ハハハハ…

253
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
ざまみろってんだ！

254
00:20:56,588 --> 00:21:00,008
（暗く重々しい音）

255
00:21:00,092 --> 00:21:03,095
（静かな音楽）

256
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
（ザラス）初めから
脱獄する気でいたのか

257
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
服まで用意してるんだから
大したもんだ

258
00:21:19,695 --> 00:21:23,865
すげえな　そんなもんまで
用意してたのか

259
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
そうか

260
00:21:25,784 --> 00:21:27,744
追ってくる看守たちと
やり合うことを⸺

261
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
想定してたって訳だな

262
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
ん？　あっ…

263
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
お前… まさか…

264
00:21:43,468 --> 00:21:46,888
（銃撃の音）
（ザラス）うっ…！

265
00:21:47,639 --> 00:21:50,809
お前が死刑になるまで
待てないというヤツがいるんだ

266
00:21:51,476 --> 00:21:54,062
（苦しそうな息づかい）

267
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
クソ…　ヤツら

268
00:21:57,024 --> 00:22:01,737
オレが死ぬ前に
しゃべるとでも思ったのか

269
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
名前を… 教えろよ

270
00:22:08,243 --> 00:22:09,494
オレの名は…

271
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
ゴルゴ13

272
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
そうか

273
00:22:14,624 --> 00:22:15,792
お前が…

274
00:22:16,293 --> 00:22:17,419
ゴルゴか…

275
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
（軽快な音楽）

276
00:22:31,099 --> 00:22:34,102
{\an8}（♪～エンディング曲）

277
00:23:57,352 --> 00:23:59,771
{\an8}（エンディング曲～♪）

278
00:24:01,565 --> 00:24:02,441
（ゆるやかな音楽）

279
00:24:02,524 --> 00:24:07,445
（ナレーター）護送中の
麻薬組織の帝王を狙撃(そげき)したゴルゴ13

280
00:24:08,029 --> 00:24:13,410
しかし そこにはマフィアの陰謀が
うごめいていた

281
00:24:13,493 --> 00:24:16,329
彼らの狙(ねら)いとは？

282
00:24:16,413 --> 00:24:21,084
依頼人の裏切りに
ゴルゴは制裁を下す

283
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
次回 「ゴルゴ13」

284
00:24:25,463 --> 00:24:29,092
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ