1
00:00:06,339 --> 00:00:09,843
（サイレンの音）

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,939
（白バイとパトカーのサイレン）

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
飛ばし過ぎだぜ

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
どっかの王妃みたいに

5
00:00:34,451 --> 00:00:37,704
事故に見せかけて
殺すつもりじゃないだろうな

6
00:00:39,914 --> 00:00:41,958
お前が狙撃(そげき)されないためだ

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
無駄口たたくんじゃねぇよ

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,128
うん？

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
任務を忘れて殺したくなる

10
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
（フッと笑う声）

11
00:00:48,798 --> 00:00:52,719
こっちも ＦＢＩの護衛なんか
頼んでねぇんだよ

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
（緊張感のある音楽）

13
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
（車の急ブレーキの音）

14
00:01:13,072 --> 00:01:14,115
どうした？

15
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
（捜査員）襲撃です！
何者かに狙撃されました

16
00:01:16,618 --> 00:01:17,494
引き返せ！

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
（ガボール）くそっ！
なんとかしろ！　ＦＢＩだろ！

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
こちら ガボール護送車

19
00:01:26,711 --> 00:01:29,756
ルート29
Ｄポイントで襲撃を受けている

20
00:01:29,839 --> 00:01:33,218
（車が急カーブを曲がる音）
（緊迫した音楽）

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,054
（銃声と爆発音）

22
00:01:36,971 --> 00:01:38,515
（車の急ブレーキの音）

23
00:01:38,598 --> 00:01:41,851
（銃声とガスが漏れる音）

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
（捜査員）もう車を捨てよう

25
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
このリムジンは完全防弾だ

26
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
この中が１番安全なんだぞ！

27
00:01:50,360 --> 00:01:52,028
火をつけられたら終わりだ！

28
00:01:52,111 --> 00:01:56,533
外はガスだ この状態なら
相手だって狙撃は出来ない

29
00:02:00,036 --> 00:02:04,374
（捜査員とガボールの咳き込む声）

30
00:02:08,545 --> 00:02:09,629
（銃声）
（警官）うおっ！

31
00:02:09,712 --> 00:02:11,214
（ガボール）おっ？
（捜査員）止まるな！

32
00:02:11,297 --> 00:02:14,759
（重い音楽）

33
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
（銃声）
（警官）ううっ おおっ

34
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
（銃声）
（警官）うおっ！

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
（口を抑えてうめく声）

36
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
（警官）うおっ

37
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
（ガボール）うっうっうっ

38
00:02:49,335 --> 00:02:53,047
（ガボールが息を切らす声）

39
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
（銃口(じゅうこう)が向けられた音）

40
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
（ガボールのうめき声）

41
00:02:59,804 --> 00:03:02,348
（重く静かな音楽）

42
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
（ドーンという音）

43
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
幾らで雇われた？

44
00:03:16,195 --> 00:03:18,781
（ガボール）倍…　いや ３倍出す

45
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
（銃を撃った音）
（ガボール）ううっ… んぐぐっ

46
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
（不安げな音楽）

47
00:03:48,019 --> 00:03:52,482
（♪～オープニング曲）

48
00:05:16,482 --> 00:05:17,900
（オープニング曲～♪）

49
00:05:23,990 --> 00:05:28,911
（妻）麻薬王がＦＢＩへ出頭中に
射殺されちゃった… なんで？

50
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
（夫）組織の口封じだろうな

51
00:05:30,997 --> 00:05:33,875
口封じ？　ボスなのに？

52
00:05:33,958 --> 00:05:36,919
何もそんなに驚く事は無いだろう

53
00:05:37,003 --> 00:05:40,465
大統領だって
暗殺されかねないご時世だ

54
00:05:40,548 --> 00:05:44,093
（妻）そうだけど…
護衛の警官も死傷してるのよ

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,847
マフィアのボスの護衛
やってて殺されるなんて…

56
00:05:47,930 --> 00:05:50,266
遺族の人たち 可哀想ね

57
00:05:50,350 --> 00:05:53,561
（不穏な音楽）
（カモメの鳴き声）

58
00:05:53,644 --> 00:05:56,731
（ロッキー）ボスは組織の犯罪を
証言する代わりに

59
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
自分の罪を帳消しにしてもらう
司法取引をした

60
00:06:02,028 --> 00:06:05,698
そんなことされたら
残された俺たちはどうなる？

61
00:06:05,782 --> 00:06:09,744
散々 奴の命令で悪さ
してきたって言うのによぉ

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
見てくれ

63
00:06:16,793 --> 00:06:19,212
（ロッキー）報酬は300万ドル

64
00:06:19,295 --> 00:06:22,799
あの女はチップ代わりだ
味は保証するぜ

65
00:06:22,882 --> 00:06:24,467
（笑い声）

66
00:06:26,219 --> 00:06:29,472
チップは結構 詳しい話を聞こう

67
00:06:29,555 --> 00:06:32,225
ふんっ！　愛嬌(あいきょう)が通じない奴だ

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
“ＦＢＩ ロスト アゲイン”

69
00:06:33,851 --> 00:06:34,727
（飛行機内のシステム音）

70
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
（機内アナウンスの声）
当機は定刻通り

71
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
香港(ホンコン)国際空港に到着いたします

72
00:06:40,900 --> 00:06:45,738
香港の本日の天候は 晴れ
気温は18度です

73
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
（アジアを感じる音楽）

74
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
（重い音楽）

75
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
ん？

76
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
うん…

77
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
（投げ飛ばされる音）
ぐあっっ… くっあ

78
00:07:43,504 --> 00:07:46,048
待ってくれ！　ゴル…
いや ミスター東郷(とうごう)

79
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
俺たちはあんたを
迎えに来ただけだ

80
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
なぜ 呼んだ本人が来ない？

81
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
気を悪くしないでくれ

82
00:07:54,015 --> 00:07:56,809
ボスはこのところ人前に
出たがらないんだ

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
（ジェイク）ミスター東郷
さっきはどうしてジョニーを？

84
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
（ゴルゴ13）俺の後ろに
立ったからだ

85
00:08:13,409 --> 00:08:17,371
（男性）よく来てくれた
ミスター ゴルゴ13

86
00:08:17,455 --> 00:08:19,832
香港の夜景はお気に召したかな？

87
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
（笑い声）

88
00:08:22,877 --> 00:08:25,671
超一流の殺し屋と伺っていたが

89
00:08:25,755 --> 00:08:29,842
雑談を避けるのは 感情の揺らぎを
避けるためだと見えるね

90
00:08:32,720 --> 00:08:36,599
君を呼んだのは
人間を１人 抹殺するためだ

91
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
どこへ行くつもりだ？

92
00:08:41,812 --> 00:08:45,942
（ゴルゴ13）あいにくだが
声だけの依頼主で 動いた事は無い

93
00:08:46,025 --> 00:08:48,903
（男性）私は電話でも
テープの録音でもない

94
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
君の前にいるのだよ

95
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
分かった

96
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
ジェイク カーテンを開けてくれ

97
00:09:01,040 --> 00:09:03,626
（不安げな音楽）

98
00:09:25,314 --> 00:09:29,318
（ガボール）おおっ
意外と驚いた様子がないね

99
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
それとも東洋人特有の
ポーカーフェイスかね？

100
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
昨日 君が撃ったのは
スパイク･ジョーダンと言ってね

101
00:09:39,578 --> 00:09:41,539
シカゴのチンピラだ

102
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
（フッと不気味な笑い声）
ちょっと顔をいじってやると

103
00:09:44,083 --> 00:09:45,001
見事なまでに

104
00:09:45,084 --> 00:09:48,004
もう１人の私が出来上がったよ

105
00:09:48,087 --> 00:09:51,591
おそらく 君も想像がついたろうが

106
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
これはＦＢＩの手を
逃れるためのトリックだ

107
00:09:55,386 --> 00:10:00,558
これを考えたのは 君がマイアミで
会った男 ロッキー･ブラウン

108
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
（不穏なほほえみ）

109
00:10:05,271 --> 00:10:09,233
見ろよ ミスターゴルゴ13
この美しい夜景を

110
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
まさに東洋の真珠だ

111
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
（ゴルゴ13）俺を呼んだのは

112
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
ここから
夜景を楽しませるためか

113
00:10:17,408 --> 00:10:20,536
（ガボール）
ターゲットは明日の午後

114
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
香港に来るロッキー･ブラウンだ

115
00:10:24,165 --> 00:10:28,252
頼りになる男はいいが
なり過ぎる男はいかん

116
00:10:28,336 --> 00:10:29,253
断る

117
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
（ガボール）なぜだ？

118
00:10:31,839 --> 00:10:36,469
俺は一度に２人の
依頼人を持たないことにしている

119
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
（ガボール）
仕事は完了したはずだが？

120
00:10:39,430 --> 00:10:43,517
ロッキー･ブラウンの依頼は
バグシイ･ビッグ･ガボールの死

121
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
（部下が警戒する声）

122
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
（ガボール）なるほど…

123
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
依頼人のロッキーから
納得のいく説明がない限り

124
00:10:53,235 --> 00:10:57,365
私はまだお前の
ターゲットということか

125
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
（ゴルゴ13）夜景をありがとう

126
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
ミスター
バグシイ･ビッグ･ガボール

127
00:11:11,337 --> 00:11:13,547
（ガボール）消すよりなさそうだな

128
00:11:13,631 --> 00:11:16,550
（アジアを感じる音楽）

129
00:11:16,634 --> 00:11:20,596
（街中の喧騒(けんそう)）

130
00:11:26,686 --> 00:11:29,021
（女性１）ねぇねぇ
遊んでいかない？

131
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
（女性２）いらっしゃいよぉ

132
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
ねぇ～ お願い

133
00:11:38,072 --> 00:11:42,451
（女性の喘ぎ声）

134
00:11:50,459 --> 00:11:54,839
（不安げな音楽）

135
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
（ジェイク）ミスター東郷

136
00:12:06,725 --> 00:12:09,895
ロッキーから電話です
直接お話ください

137
00:12:13,274 --> 00:12:16,610
（銃声）
（人が撃たれる音）

138
00:12:16,694 --> 00:12:19,530
（重く暗い音楽）

139
00:12:29,915 --> 00:12:33,461
（重く暗い音楽）

140
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
{\an8}（♪テーマ曲）

141
00:12:55,065 --> 00:12:57,735
“タクシー”

142
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
（不安げな音楽）

143
00:13:28,807 --> 00:13:31,352
（銃声と激突音）

144
00:13:31,435 --> 00:13:35,356
（衝撃に耐えるうめき声）

145
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
（銃声）

146
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
（怖がって逃げる声）

147
00:13:56,001 --> 00:13:59,713
（息が切れそうになっている声）

148
00:14:02,550 --> 00:14:03,759
（ウッとうめく声）
おおっ？

149
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
（ロッキー）ゴルゴ13！

150
00:14:12,560 --> 00:14:14,854
な… なんのつもりだ！

151
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
（ゴルゴ13）仕事だ

152
00:14:16,063 --> 00:14:18,274
仕事？　誰の依頼だ？

153
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
バグシイ･ビッグ･ガボール

154
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
（ロッキー）ボス？

155
00:14:23,362 --> 00:14:27,491
ボスが俺を消すだと？
どういうわけだ？

156
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
ボスがどうして俺なしで

157
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
シンジケートの再建が
出来るって言うんだ

158
00:14:35,332 --> 00:14:40,296
ということは承知で偽のバグシイを
撃たせた… つもりだな？

159
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
（動揺の声）

160
00:14:42,131 --> 00:14:45,301
トリックだったんだ！
ＦＢＩを騙すための

161
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
あんたにはあとで
説明するつもりだった

162
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
信じてくれ！

163
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
あんたを騙すつもりなんて
なかったんだ

164
00:14:54,894 --> 00:14:59,189
（動揺の声）
ああっ… うん？

165
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
撃たせた… つもり？

166
00:15:03,277 --> 00:15:05,654
（ドーンという重い音）

167
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
（女性）ねえぇ

168
00:15:14,288 --> 00:15:17,791
いつになったらアメリカに
連れてってくれるの？

169
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
もうしばらくだ

170
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
ゴルゴとロッキー･ブラウンの
始末がついて

171
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
ほとぼりが冷めればな

172
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
（エレベーターの音）

173
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
すいません…

174
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
（部下）銃を
（ロッキー）んあぁ？

175
00:15:34,975 --> 00:15:37,102
俺はロッキー･ブラウンだぞ

176
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
お前らのボスは俺にまで
拳銃を突き付けろと言ったのか

177
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
（部下）決まりですから

178
00:15:43,025 --> 00:15:46,278
文句があるならボスに
直接お願いしますよ

179
00:15:46,362 --> 00:15:50,366
（ロッキー）ケッ！
顔を覚えておくからな

180
00:15:52,284 --> 00:15:55,579
（部下）ボス
ロッキー･ブラウンが来ました

181
00:15:55,663 --> 00:15:56,580
んん？

182
00:15:57,665 --> 00:16:01,251
入れろ！　寝室で待ってろ

183
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
（ドアを開ける音）

184
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
（ドアが閉まる音）
ふぅ～ん…

185
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
飽きれたね ボス

186
00:16:14,306 --> 00:16:17,643
バーボンしか飲まなかった男が
ワインかい？

187
00:16:17,726 --> 00:16:20,062
高いんだ 戻しとけ

188
00:16:20,854 --> 00:16:25,526
へっ！　これじゃあ俺の命だって
狙われかねんな

189
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
（驚いた声）
ううん？

190
00:16:29,363 --> 00:16:31,782
（不吉な音楽）

191
00:16:34,118 --> 00:16:35,160
お前…

192
00:16:36,787 --> 00:16:38,372
ボスじゃないな？

193
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
スパイク･ジョーダン！
どうしてお前がここに？

194
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
お前がボスをやったからだろう

195
00:16:47,840 --> 00:16:51,802
哀れな奴だ
大の親友に殺されるとはな

196
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
すぐに化けの皮がはがれるぞ！

197
00:16:56,390 --> 00:17:00,019
（スパイク）お前を殺せば
俺の正体を知る人間はいなくなる

198
00:17:00,102 --> 00:17:01,019
（驚いた声）
（ロッキー）うおっ

199
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
（スパイク）
せっかく声まで変えたんだ

200
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
最大限に使わねぇとな

201
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
（ロッキーのバカにした笑い）

202
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
（ロッキー）
シカゴのドチンピラだったてめえに

203
00:17:09,028 --> 00:17:11,321
シンジケートを仕切れるかよ

204
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
すぐに寝首(ねくび)を
搔(か)かれるのがオチだぜ

205
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
それにな 厄介なのがもう１人いる

206
00:17:16,910 --> 00:17:20,289
あの東洋人の事か？

207
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
奴ならもう死んだはずだ

208
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
（ロッキー）ん？

209
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
（スパイク）
ジェイクとジョニーを行かせた

210
00:17:25,878 --> 00:17:30,340
（ロッキー）それで連絡は？
ふん！　あるわけねえな

211
00:17:30,424 --> 00:17:31,341
（スパイク）んん？

212
00:17:31,425 --> 00:17:34,845
俺はついさっき
ゴルゴ13に会ったぜ

213
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
なに？

214
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
奴が言ってた

215
00:17:38,849 --> 00:17:42,186
つもりってのは
そういう意味だったのか

216
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
（スパイク）何の話だ？

217
00:17:43,854 --> 00:17:48,358
ゴルゴはお前が
替え玉だって事も見抜いてたんだよ

218
00:17:49,193 --> 00:17:52,821
それを確認するために
俺をここによこしたんだ

219
00:17:53,447 --> 00:17:58,786
（ロッキー）奴はたった今
お前が偽物だって事を確認したぜ

220
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
奴は必ずここに来る

221
00:18:03,457 --> 00:18:07,377
ここに奴が お前を殺しにな

222
00:18:07,961 --> 00:18:09,421
（銃声）
（ロッキー）うわぁぁ

223
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
（ドーンという重い音）

224
00:18:16,386 --> 00:18:21,308
（スパイク）入り口には四六時中
腕の立つ若いもんが張り込んでる

225
00:18:21,391 --> 00:18:24,186
窓は特製の防弾ガラス

226
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
（鼻で笑う声）ふんっ！

227
00:18:26,480 --> 00:18:28,816
来るなら来やがれ！

228
00:18:33,904 --> 00:18:36,573
（部下）急げ おい！

229
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
（不安げな音楽）

230
00:18:51,171 --> 00:18:52,798
これだけガードされてたら

231
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
奴もビビッて
来ないんじゃないですかね

232
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
だといいがな

233
00:18:57,177 --> 00:18:59,346
こちら屋上東側 異常ありません

234
00:19:00,013 --> 00:19:02,349
こちら１階南側の通路　異常なし

235
00:19:02,432 --> 00:19:06,436
Ｂ階段 24階 異常なし

236
00:19:06,520 --> 00:19:11,316
（部下１）屋上西側 異常なし
（部下２）Ａ階段 ４階 異常なし

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,779
（部下３）こちら地下４階駐車場
異常ありません

238
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
（テレビの中の女性の声）
見ないの～

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,200
（テレビの中の男性）
答えは分かってる

240
00:19:20,284 --> 00:19:23,579
（アナウンサー）昨日ワンチャイふ頭で
発見された２人の男の身元は…

241
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
（テレビの中の声）
ごっくりごくごく！

242
00:19:24,913 --> 00:19:27,082
フレッシュジュース！　新発売

243
00:19:27,165 --> 00:19:29,835
（部下）こちら１階エレベーター前
異常なし

244
00:19:29,918 --> 00:19:32,838
Ａ階段 17階　異常ありません

245
00:19:32,921 --> 00:19:34,590
Ｂ階段はどうだ？

246
00:19:34,673 --> 00:19:37,467
（部下）こちら24階 異常なし

247
00:19:37,551 --> 00:19:40,762
（ダイヤルを押す音）

248
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
（電話のコール音）
（スパイク）おいっ

249
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
屋上のカメラはどうなっている？

250
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
（部下）誰もいません

251
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
さっきまでは誰かしら
映っていたのですが…

252
00:19:52,357 --> 00:19:54,359
（スパイク）奴は屋上だ！

253
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
屋上だ！　屋上へ行け！

254
00:19:56,445 --> 00:19:58,739
（部下たちが階段を上がる声）

255
00:19:58,822 --> 00:20:01,742
（重い音楽）

256
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
（部下たちのどよめき）

257
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
（部下）何者かが侵入した
可能性があります

258
00:20:14,671 --> 00:20:17,841
屋上には 空調室しか
隠れる所がない

259
00:20:17,925 --> 00:20:21,303
これで奴は袋のネズミだ

260
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
（空調機のプロペラの音）

261
00:20:51,667 --> 00:20:53,919
（ガスが漏れる音）

262
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
なんだ？
このアーモンドのような匂いは？

263
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
まさか青酸ガスじゃ！

264
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
（不安がる声）
んんっ？

265
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
上の連中を突入させろ！
ゴルゴを始末するんだ！

266
00:21:08,767 --> 00:21:10,018
突入しろ！

267
00:21:12,562 --> 00:21:15,816
（銃撃の音）

268
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
（息が切れて喘いでいる声）

269
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
（ドーンという重い音）

270
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
（驚きの声）
おおっ！

271
00:21:25,450 --> 00:21:29,621
（銃撃の音）

272
00:21:32,582 --> 00:21:36,753
（撃たれている人の叫び声）
うわぁぁぁ！　どあぁぁ

273
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
（部下）やめー！

274
00:21:52,561 --> 00:21:56,106
（重く暗い音楽）

275
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
（部下）ゴルゴの遺体を探せ！

276
00:22:04,698 --> 00:22:05,907
（部下１）はい！
（部下２）はい！

277
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
（スパイク）ううっ…

278
00:22:09,494 --> 00:22:15,876
ただのアーモンドの匂い
だったのか… おっ… ん…

279
00:22:18,503 --> 00:22:21,423
（部下）こちら空調室
ゴルゴの姿はありません

280
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
もしもし？

281
00:22:24,009 --> 00:22:27,929
もしもし？　おい！
誰か返事をしろ！

282
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
（ドアが閉まる音）

283
00:22:31,058 --> 00:22:34,227
{\an8}（♪～エンディング曲）

284
00:23:57,060 --> 00:23:59,646
{\an8}（エンディング曲～♪）

285
00:24:02,524 --> 00:24:06,069
（ナレーター）
若き天才スナイパー カッツ

286
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
国務省からの依頼

287
00:24:08,864 --> 00:24:14,411
それは空港に現れるであろう
ゴルゴ13を抹殺すること

288
00:24:14,995 --> 00:24:18,748
計算ずくめの作戦が
ゴルゴを待ち受ける

289
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
次回 「ゴルゴ13」

290
00:24:23,795 --> 00:24:27,424
奴の後ろに立つな
命が惜しければ