1
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
（飛行機のエンジン音）

2
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
（エリスン）君が野球ファンとはな

3
00:00:38,788 --> 00:00:42,333
（ゴルゴ13）ここならスナイパーを
配置されても すぐにわかる

4
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
なるほど

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
話を聞こう

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,923
（セメッカ）ターゲットは
ヨルダン国王特使の⸺

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
バイール･マハダ氏

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
我々ＣＩＡの中東での活動を

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,931
国際法違反と国連に
提訴するつもりらしい

10
00:00:57,891 --> 00:01:01,686
（エリスン）国務省の差し金だ
我々をおとしめて

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
年間予算を増やそうって腹(はら)だ

12
00:01:04,689 --> 00:01:06,775
奴らの思い通りにはさせん

13
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
（セメッカ）報酬は３百万ドル

14
00:01:09,277 --> 00:01:12,405
条件は空港内での実行

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
（ゴルゴ13）空港内？　なぜ

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,412
（エリスン）空港の外だと
警備責任が我々に移ってしまう

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
難しい条件だが これをできるのは
君しかいない

18
00:01:25,877 --> 00:01:29,964
（セメッカ）やってくれるかね
ゴルゴ13

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
（♪～オープニング曲）

20
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
（オープニング曲～♪）

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
（警備員）冷えるね
（ゴルゴ13）ああ

22
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
（ミステリアスな音楽）

23
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
（思わしげな音楽）

24
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
（フンと鼻息をもらす）

25
00:04:58,881 --> 00:05:00,800
“次官室”

26
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
君 ガムは捨てたまえ

27
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
（捜査官）次官はガムが お嫌いだ
（カッツ）オーケー

28
00:05:12,687 --> 00:05:16,607
（あっと息をのむ声）

29
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
（捜査官）カッツ･ドーベルです

30
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
若いな

31
00:05:23,531 --> 00:05:27,827
しかし 次官
彼は腕も実績も確かです

32
00:05:27,910 --> 00:05:31,622
何しろ19歳でライフル競技射撃の
世界記録を出し

33
00:05:31,706 --> 00:05:35,209
もしオリンピックに出ていれば
金メダル間違いなしと

34
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
相手は単なる的(まと)じゃない

35
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
ゴルゴ13だろ

36
00:05:40,131 --> 00:05:42,675
どうして それを？

37
00:05:42,759 --> 00:05:46,637
俺は世界中の諜報(ちょうほう)機関の
データベースを自由に見られる

38
00:05:48,222 --> 00:05:51,934
依頼主はＣＩＡと国防総省

39
00:05:52,018 --> 00:05:55,772
ターゲットはヨルダン国王特使
バイール･マハダ

40
00:05:55,855 --> 00:06:00,318
日時は３日後の６月１日
15時ちょうど

41
00:06:00,401 --> 00:06:04,322
（カッツ）場所は
ニューヨークＪＦＫ国際空港

42
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
マハダは特別機で到着後

43
00:06:07,617 --> 00:06:11,621
ＶＩＰ専用のヘリポートに
待機しているヘリまで 徒歩で移動

44
00:06:11,704 --> 00:06:14,582
移動に要する時間は長くて１分

45
00:06:14,665 --> 00:06:19,087
奴は その１分の間に
マハダを狙撃(そげき)する

46
00:06:19,837 --> 00:06:24,008
わかった たしかにターゲットは
ゴルゴ13だ

47
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
だが いつでも どこでもいいと
いうわけではないぞ

48
00:06:27,178 --> 00:06:30,848
ゴルゴがマハダを撃つ瞬間を
狙(ねら)えと言うんだろ

49
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
（捜査官）なぜ それを…
（カッツ）奴をやった時

50
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
万一 丸腰(まるごし)だったら

51
00:06:36,020 --> 00:06:39,690
国務省として取り返しのつかない
ミスを犯すことになる

52
00:06:40,316 --> 00:06:43,528
だからゴルゴが必ず銃を所持し

53
00:06:43,611 --> 00:06:47,740
マハダ特使を狙っていたという
状況証拠が必要ということさ

54
00:06:47,824 --> 00:06:52,954
その通りだ　だが奴が
どこから狙うかまではわからんぞ

55
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
わかるさ　簡単だ

56
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
簡単？

57
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
（思わしげな音楽）

58
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
（息をのむ声）
ワシのパスワードをどうして

59
00:07:09,720 --> 00:07:11,639
へっ 気にするな

60
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
俺は大統領のパスワードも
知っている

61
00:07:20,148 --> 00:07:25,153
マハダは特別機で到着後
ヘリポートまで歩く

62
00:07:26,404 --> 00:07:29,365
そこを狙えるビルは この４つだが

63
00:07:29,449 --> 00:07:33,619
まずターゲットに一番近い
このビルは あまりに近すぎる

64
00:07:33,703 --> 00:07:37,331
例え狙撃に成功しても
すぐに発見されるだろう

65
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
それにゴルゴほどの腕前の
スナイパーが

66
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
こんな所から狙うとは考えられない

67
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
次に このビル
このビルは窓も屋上もない

68
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
このビルから狙撃するのは不可能だ

69
00:07:51,053 --> 00:07:54,182
となると 残るは
この貨物センタービルと

70
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
管制塔ビルだ

71
00:07:55,808 --> 00:07:59,228
奴は この２つのビルの
どっちから狙うと言うんだ

72
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
奴は常にメインの狙撃場所の他に

73
00:08:03,316 --> 00:08:05,860
万が一に備えてサブを準備している

74
00:08:05,943 --> 00:08:08,821
では やはり この２ヵ所

75
00:08:09,489 --> 00:08:11,824
おもしろいものを見せてやるよ

76
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
ここからならマハダが
特別機からヘリへ移動するのを

77
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
正面から狙える

78
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
（カッツ）動くターゲットを
狙撃するのに最高の場所だ

79
00:08:40,144 --> 00:08:43,064
身を隠すところも いくらでもある

80
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
（含み笑い）

81
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
（スミス次官）なんだ？

82
00:08:52,740 --> 00:08:53,783
（決定的な音）

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,701
（息をのむ声）こ…これは

84
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
おもしろいだろう？

85
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
ゴルゴ13のライフルか

86
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
マハダ特使が到着する６月１日は

87
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
通常の数倍も警備が厳しくなる

88
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
そんな空港へ銃を持ち込むことは

89
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
いかにゴルゴ13といえど
不可能だからな

90
00:09:12,635 --> 00:09:16,806
だから事前にパーツに分解して
狙撃ポイントに配置しておく

91
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
俺でも この仕事を引き受けたら
この手を使うな

92
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
で？　もうひとつの狙撃場所は？

93
00:09:24,397 --> 00:09:28,401
（カッツ）航空管制塔真下の
監視装置ルーム

94
00:09:28,484 --> 00:09:29,986
通称ＧＭＣルーム

95
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
（スミス次官が息をのむ声）

96
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
簡単だって言ったろ

97
00:09:37,243 --> 00:09:40,830
そして このＧＭＣルームの
窓からでも

98
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
ヘリポートが見渡せるんだよ

99
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
しかし いくらここが
機材室だといっても

100
00:09:48,838 --> 00:09:51,465
この管制塔ビルは人の出入りが多い

101
00:09:51,549 --> 00:09:55,261
やはり狙撃ポイントは
貨物センタービルの方じゃないのか

102
00:09:55,344 --> 00:09:58,264
さあ… それはどうかな

103
00:10:02,476 --> 00:10:06,022
（カッツ）この位置からなら
ゴルゴ13が どちらに現れても

104
00:10:06,105 --> 00:10:08,524
確実に仕留めることができる

105
00:10:08,608 --> 00:10:12,278
しかも この位置は
奴のレンジの外だ

106
00:10:12,361 --> 00:10:15,031
もし万が一奴が
俺に気づいたとしても

107
00:10:15,114 --> 00:10:18,909
その時 奴は
もう俺の弾をくらってる

108
00:10:21,120 --> 00:10:25,333
もし あの格納庫の上に
奴が現れたらどうだ

109
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
君の姿は奴から丸見えだぞ

110
00:10:28,669 --> 00:10:32,798
あそこにゴルゴ13が現れることは
100％ない

111
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
諜報の世界に100％などありえない

112
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
（カッツ）ありうるさ

113
00:10:38,804 --> 00:10:41,641
たしかに あの格納庫の上からなら

114
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
俺をレンジにとらえることはできる

115
00:10:44,101 --> 00:10:48,022
だが あの上からでは
管制塔ビルに遮(さえぎ)られて

116
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
ターゲットを見ることは
できないんだ

117
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
（カーター）なるほど
（カッツ）つまり

118
00:10:52,902 --> 00:10:57,031
いずれにしても あの２ヵ所以外に
狙撃ポイントはありえないのさ

119
00:10:58,157 --> 00:11:02,036
（カッツ 心の声）さあ やってこい
ゴルゴ13

120
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
“エアポート･ホテル”

121
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
（ミステリアスな音楽）

122
00:11:17,093 --> 00:11:18,052
空港まで

123
00:11:42,076 --> 00:11:45,579
（♪テーマ曲）

124
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
警備の具合はどうかね スミス君

125
00:12:15,651 --> 00:12:16,986
これは これは

126
00:12:17,069 --> 00:12:22,032
国防総省とＣＩＡの長官が
自らお出ましとは ご苦労ですな

127
00:12:22,116 --> 00:12:26,370
警備の方は我々が万全の態勢を
敷いていますので ご安心を

128
00:12:26,454 --> 00:12:29,582
何しろ国務省直々に招へいした——

129
00:12:29,665 --> 00:12:32,710
ヨルダン国王特使の警護ですからな

130
00:12:32,793 --> 00:12:35,880
お手並み拝見といきましょう

131
00:12:37,465 --> 00:12:39,508
（捜査官）ゴルゴ13が現れました
（おっと驚く声）

132
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
（緊縛した音楽）

133
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
ゴルゴ13

134
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
全捜査員に今の画像を送信しろ

135
00:12:49,560 --> 00:12:50,978
（電話の着信音）
（はっとする声）

136
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
失礼ですが
所持品を拝見できますか

137
00:13:09,830 --> 00:13:15,085
（警備員）本日は特別警戒でして
ぜひ ご協力をお願いします

138
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
（あっと息をのむ声）
これは？

139
00:13:23,511 --> 00:13:26,305
取引先の子供にもらったんだ

140
00:13:29,350 --> 00:13:33,687
お急ぎのところ大変失礼しました
良いご旅行を

141
00:13:33,771 --> 00:13:36,273
（緊縛した音楽）

142
00:13:43,531 --> 00:13:47,076
ゴルゴ13は
武器を携帯していません

143
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
これより尾行を開始します

144
00:13:58,504 --> 00:14:03,300
こんな日にゴルゴ13が現れるとは
偶然とは思えない

145
00:14:03,384 --> 00:14:07,471
マハダ特使暗殺が目的と考えて
間違いないでしょう

146
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
敵対する過激派の
差し金じゃないのか

147
00:14:10,641 --> 00:14:14,436
スミス君 マハダ特使は
大丈夫だろうね

148
00:14:14,520 --> 00:14:17,147
ゴルゴ13から目を放すな

149
00:14:17,231 --> 00:14:19,650
絶対に尾行をまかれるんじゃないぞ

150
00:14:19,733 --> 00:14:22,486
（スミス次官）奴らめ ぬけぬけと

151
00:14:22,570 --> 00:14:25,656
なんとしてでもマハダ暗殺を
阻止するんだ

152
00:14:25,739 --> 00:14:30,160
そして奴らの目の前で
ゴルゴ13を仕留めてやる

153
00:14:30,870 --> 00:14:34,665
ＳＷＡＴの手配は？
あの生意気な若造だけじゃ心配だ

154
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
はっ！　ぬかりありません

155
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
（カーター）カッツを
援護する位置に配置済みです

156
00:14:40,254 --> 00:14:42,298
（スミス次官）よし だがカッツが

157
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
ＳＷＡＴに誤って撃たれることは
ないだろうな

158
00:14:45,050 --> 00:14:47,344
その点は心配いりません

159
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
長官名義の特別命令書を
持たせてありますし

160
00:14:50,681 --> 00:14:53,976
ＳＷＡＴにもカッツが撃つまで
動くなと言ってあります

161
00:14:55,060 --> 00:15:00,024
（カーター）カッツ 聞こえるか
ゴルゴ13が現れた　いま尾行中だ

162
00:15:00,941 --> 00:15:04,320
あと25分でマハダ特使の乗った
特別機が着く

163
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
（カーター）そちらの準備はどうだ

164
00:15:05,988 --> 00:15:07,239
了解

165
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
こっちは30分前から
準備はできてる

166
00:15:11,368 --> 00:15:13,162
（カッツ）貨物センタービル

167
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
ＧＭＣルーム

168
00:15:15,581 --> 00:15:16,498
（決定的な音）

169
00:15:16,582 --> 00:15:19,543
いつでもいいぞ　来い ゴルゴ13！

170
00:15:25,883 --> 00:15:29,470
ゴルゴ13は貨物センタービルの方へ
向かっている

171
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
依然 武器の携行(けいこう)なし

172
00:15:38,354 --> 00:15:40,689
失礼 トイレへ

173
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
（着信音）

174
00:15:43,692 --> 00:15:44,568
動いたか

175
00:15:44,652 --> 00:15:48,030
ゴルゴ13は貨物センタービルに
向かった

176
00:15:48,113 --> 00:15:50,783
もう特別機が着く時間だ

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,744
どうやらＧＭＣルームの方が
サブだったようだな

178
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
その動きはフェイントだ

179
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
あくまでメインは
ＧＭＣルームの方だ

180
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
（カッツ）来た！

181
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
（カッツ心の声）ゴルゴ13

182
00:16:08,342 --> 00:16:11,261
もうすぐ お前の伝説が終わる

183
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
（ヘリコプターの音）

184
00:16:20,980 --> 00:16:23,273
もう特別機が着くぞ

185
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
（緊縛した音楽）

186
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
（あっと息をのむ声）

187
00:16:45,129 --> 00:16:48,215
（緊迫した音楽のテンポが速まる）

188
00:16:48,298 --> 00:16:51,218
（決定的な音）

189
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
（うっと声につまる）

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
（衝撃音）
（うわっと息をのむ声）

191
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
（あっと息をのむ声）

192
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
（捜査官）緊急事態

193
00:17:01,979 --> 00:17:05,691
ゴルゴ13を見失った
場所は貨物センタービル内

194
00:17:05,774 --> 00:17:07,151
防犯モニターは？

195
00:17:08,235 --> 00:17:10,863
（カーター）な…何だ これは
（捜査官）理由はわかりませんが

196
00:17:10,946 --> 00:17:14,158
爆発のような煙に遮られて
何も映っていません

197
00:17:14,241 --> 00:17:17,703
探せ　まだ その辺に…

198
00:17:17,786 --> 00:17:22,583
いや 一人は管制塔ビルに向かえ
なんとしても探し出すんだ

199
00:17:35,345 --> 00:17:39,266
貨物センタービルで見失った？
大丈夫だ

200
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
奴の行き先はＧＭＣルームだ

201
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
（カッツ 心の声）
無駄なことはやめろ ゴルゴ13

202
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
お前の動きはお見通しだ

203
00:17:54,865 --> 00:17:56,408
（息を切らして）

204
00:17:57,618 --> 00:18:00,829
（決定的な音）

205
00:18:00,913 --> 00:18:05,375
ゴ…ゴルゴ13が格納庫の中に
入っていくのを発見

206
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
なに？　格納庫だと？

207
00:18:07,586 --> 00:18:10,380
（緊迫した音楽）

208
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
（カッツの心の声）どうしたゴルゴ
あと１分だぞ

209
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
（着信音）

210
00:18:20,099 --> 00:18:24,144
なにっ？　奴が格納庫に入った？
武器は？

211
00:18:24,228 --> 00:18:25,104
（カーター）丸腰だ

212
00:18:25,187 --> 00:18:27,606
格納庫のどこかに
隠しているんだろう

213
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
（カッツ）そんなはずはない

214
00:18:29,233 --> 00:18:31,985
格納庫からじゃ
マハダは狙えないんだ

215
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
（カーター）現に奴は そこにいる

216
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
とにかく奴が現れたら
なんとしても止めるんだ

217
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
（息を切らして）

218
00:18:44,164 --> 00:18:48,127
（カーター）ゴルゴ13は格納庫だ
カッツを援護しろ

219
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
（カッツの心の声）
どうしたんだ ゴルゴ13

220
00:18:54,800 --> 00:18:57,219
マハダがヘリに乗ってしまうぞ

221
00:18:57,845 --> 00:19:01,223
それに格納庫とはどういうことだ

222
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
何を考えている ゴルゴ13

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
（切迫した音楽）

224
00:19:10,190 --> 00:19:11,817
（カッツの心の声）
俺を狙っているというのか

225
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
（あっと息をのむ声）上等だ

226
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
（決定的な音）

227
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
（溶接の音）

228
00:19:24,246 --> 00:19:26,999
（カッツ 心の声）
格納庫まで80メートル

229
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
来やがった

230
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
よし 間に合った

231
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
来い ゴルゴ13

232
00:19:50,314 --> 00:19:52,524
（ううっ…といううめき声）

233
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
（発砲音）

234
00:20:00,407 --> 00:20:01,325
（カーター）カッツ！

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,295
（息を深く吸いこむ）

236
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
（発砲音）

237
00:20:22,596 --> 00:20:23,805
（衝撃音）

238
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
（爆発音）

239
00:20:39,613 --> 00:20:41,240
（小さくうめく声）

240
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
スミス君 残念だ

241
00:20:44,952 --> 00:20:49,915
ゴルゴ13は やはり不可能を
可能にする男だったようだな

242
00:20:49,998 --> 00:20:52,626
では我々は失礼するよ

243
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
（小さくうなる声）

244
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
やはり100％などありえなかったか

245
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
ゴルゴ13は どうしますか

246
00:21:05,639 --> 00:21:10,978
我々の作戦は失敗した
あとは空港公安に任せておけ

247
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
（スミス次官）我々も引き上げるぞ
（カーター）はっ

248
00:21:13,355 --> 00:21:16,775
（悲しい音楽）

249
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
やられたようだな
（ううっ…といううめき声）

250
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
貨物センタービルと

251
00:21:27,953 --> 00:21:32,791
管制塔のすき間を通過する一瞬を
狙ったのか

252
00:21:33,917 --> 00:21:36,795
その空間を狙うとは

253
00:21:36,878 --> 00:21:40,299
俺の…完敗だ

254
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
こいつは

255
00:21:46,179 --> 00:21:51,059
ターゲットの狙い撃ちでは
抜群の精度を見せるが

256
00:21:51,143 --> 00:21:55,605
予測のつかない接近戦では
Ｍ16の餌食(えじき)だ

257
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
（咳こむ）

258
00:21:58,275 --> 00:22:01,737
今度から参考にさせてもらおう

259
00:22:03,280 --> 00:22:05,574
いや… ダメか

260
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
（サイレン音）

261
00:22:18,920 --> 00:22:21,840
（♪テーマ曲）

262
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
{\an8}（♪～エンディング曲）

263
00:23:56,935 --> 00:23:59,646
{\an8}（エンディング曲～♪）

264
00:24:01,106 --> 00:24:02,732
（♪ テーマ曲）

265
00:24:02,816 --> 00:24:07,320
（ナレーター）アメフトスター
選手が試合中に狙撃された

266
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
現場に居合わせた老刑事

267
00:24:10,699 --> 00:24:16,413
彼はハイテク捜査から離れ
一人 ゴルゴに近づく

268
00:24:16,496 --> 00:24:19,291
とぎすまされた この男の勘(かん)は

269
00:24:19,374 --> 00:24:22,335
ゴルゴを捕らえることができるのか

270
00:24:22,419 --> 00:24:25,547
次回「ゴルゴ13」
「タッチダウン」

271
00:24:26,131 --> 00:24:29,551
奴の後ろに立つな命が惜しければ