1
00:00:01,501 --> 00:00:05,463
（ブラスバンド演奏）
（人々の歓声）

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,054
〈ゴーゴー キグナス
レッツゴー キグナス〉

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,807
〈ＣＹＧＮＵＳ ゴー！〉

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
（ホイッスルの音）

5
00:00:18,018 --> 00:00:18,852
（足音）

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,733
（ぶつかり合う声）

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,570
（人々の歓声）

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
（アナウンサー）
キックオフからのリターン

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,200
30ヤード地点から
ボルティモア･キグナスの攻撃です

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
注目はクォーターバックの
ライオネル･ブルー

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,624
（アナウンサー）まずは地道に
距離をかせぐランプレーか

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,795
セット！
レッド･トゥルー･ブラック･スター

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
ハット！

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
（アナウンサー） おっと
いきなりパスプレーです

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
つかみました
30ヤードのロングパス

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
ライオネル･ブルー
素晴らしいプレーです

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
まさに芸術

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
すい星のごとく現れた
この若きルーキーは

19
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
完全にアメリカ
プロフットボール界の——

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,356
スーパースターとなりました

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
トゥルーファイブ！

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
（荒々しい息づかい）

23
00:01:14,991 --> 00:01:18,620
おお！　すげえぜ
見ろよトム あの動き

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
おい トム お前さんも あの若造に

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,797
完全にポジション取られちまったな

26
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
（人々の歓声）

27
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
見ろ サニーよ
ライオネル･ブルーは

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
まさにアメリカの夢だ

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
男同士がぶつかり合う
このスポーツ

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,605
人間を感動させるのは

31
00:01:45,688 --> 00:01:48,608
こういう個人と個人の
ぶつかり合いだ

32
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
（犬のほえる声）

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,904
そうか　わかるか サニー

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,658
（アナウンサー）独走です
ライオネル･ブルーの独走です

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
10ヤード… 20ヤード

36
00:01:58,993 --> 00:02:02,038
素晴らしい足です
このままタッチダウンか？

37
00:02:03,414 --> 00:02:04,374
〈タッチダウン！〉

38
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
やりました！

39
00:02:07,752 --> 00:02:09,921
ライオネル･ブルー やりました
タッチダウンです

40
00:02:10,755 --> 00:02:12,215
（不吉な音楽）

41
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
（アナウンサー）おや？
どうしたんでしょう

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,470
ライオネル･ブルー
起き上がりませんね

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,429
“ブルー”

44
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
おい 大丈夫か？

45
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
（不吉な音楽が強くなる）

46
00:02:24,602 --> 00:02:25,770
（うわっと息をのむ声）

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,942
（人々のざわめき）

48
00:02:31,025 --> 00:02:33,945
（低いドラム音）

49
00:02:36,030 --> 00:02:38,867
（♪～オープニング曲）

50
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
（オープニング曲～♪）

51
00:04:07,080 --> 00:04:11,417
（ルウ）私をライオネル･ブルー
殺しの捜査から外す？

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
そうだ

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,922
君がいくら経験豊富な刑事でも

54
00:04:16,506 --> 00:04:18,967
今回は その腕を必要としないんだ

55
00:04:19,050 --> 00:04:20,969
しかし 署長…

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
（ナイト署長）君には 他の事件に
まわってもらう

57
00:04:24,722 --> 00:04:26,015
（小さくうなる声）

58
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
ホシの目星は？

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
（ミステリアスな音楽）

60
00:04:29,560 --> 00:04:31,104
大観衆の中

61
00:04:31,187 --> 00:04:35,483
あれほど激しく動く標的の
脳天を撃ち抜くなんて芸当は

62
00:04:35,566 --> 00:04:39,654
プロの それもプロ中のプロの
仕業だ

63
00:04:40,446 --> 00:04:41,906
（ナイト署長）いいかね ルウ

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
この種の殺人は

65
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
コケの生えたような
古典的な捜査方法じゃ

66
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
だめなんだ

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
犯人はわかってる

68
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
（驚いた声）

69
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
（ナイト署長）今回の捜査は
それを立証するだけだ

70
00:04:55,169 --> 00:04:58,965
（ナイト署長）ゴルゴ13と呼ばれる
超一流のスナイパーだ

71
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
試合が始まる前

72
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
このボルティモアで
奴の姿が確認されている

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,473
それで この男は今どこに？

74
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
（ナイト署長）
すでに手は打ってある

75
00:05:17,817 --> 00:05:18,693
（車のブレーキ音）

76
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
（警官）免許証を

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
何があったんだ

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
（警官）うむ…

79
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
（警官）ミスター デューク東郷

80
00:05:35,501 --> 00:05:39,839
あなたは今日ＴＷ駅で
ボルティモア空港に降りましたね

81
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
ああ

82
00:05:41,632 --> 00:05:43,551
（警官）あなたを
ボルティモア病院に移送します

83
00:05:43,634 --> 00:05:44,844
（不吉な音楽）

84
00:05:44,927 --> 00:05:45,762
なぜだ

85
00:05:46,387 --> 00:05:49,724
（警官）あなたが乗ったＴＷ駅に
コレラ患者がいたんです

86
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
感染していないと断定できるまで

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
あなたを隔離します

88
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
{\an8}“科学捜査班”

89
00:06:00,193 --> 00:06:01,277
（静かな足音）

90
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
{\an8}（ルース）ここです

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
狙撃(そげき)の瞬間です

92
00:06:12,830 --> 00:06:15,458
ふむ… ここから何がわかる？

93
00:06:15,541 --> 00:06:18,127
この画像を元に３Ｄモデルを作り

94
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
弾道をシミュレーション

95
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
弾丸の発射地点

96
00:06:22,256 --> 00:06:25,176
つまり狙撃地点がしぼり込めます

97
00:06:25,259 --> 00:06:28,679
狙撃地点がわかったとして
その後は？

98
00:06:28,763 --> 00:06:31,974
後は その地点の映像を
ピックアップ

99
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
拡大して狙撃犯を確定します

100
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
フンッ！

101
00:06:35,478 --> 00:06:38,856
そんな都合のいい映像があるのかね

102
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
例えあったとしても
よほど寄りで撮らないかぎり

103
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
コンピュータで補正したものなんぞ

104
00:06:44,654 --> 00:06:46,572
証拠としては使えんぞ

105
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
その点は ご心配なく

106
00:06:48,866 --> 00:06:51,577
今回の中継では
メーカーの協力のもと

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
{\an8}（ルース）次世代
ハイビジョンカメラが

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
{\an8}テストで使われてます

109
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
{\an8}このカメラの解像度なら

110
00:06:57,250 --> 00:07:00,086
{\an8}客席の一人ひとりまで
選別が可能なんです

111
00:07:00,670 --> 00:07:04,090
試作機なのでマスターは
ここにしかありませんが

112
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
（ナイト署長）よくわかったか

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
個人の勘(かん)を重んじるような

114
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
古典的な操作方法じゃ

115
00:07:10,763 --> 00:07:13,683
今回の事件は解決できんのだ

116
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
（小さくうなる声）

117
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
（ナイト署長）おい どこへ行く

118
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
ライオネル･ブルー殺しを追います

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,442
署長の言う 古いコケの生えた
やり方でね

120
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
おい ルウ 待て

121
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
{\an8}“ライオネル･ブルー”

122
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
{\an8}（自動ドアの開閉音）

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,203
{\an8}（ミステリアスな音楽）

124
00:07:34,287 --> 00:07:36,122
（車が近づく音）
（静かな音楽）

125
00:07:36,205 --> 00:07:39,709
“ボルティモア病院”

126
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
（犬のほえる声）

127
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
サニー お前は留守番だ

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
“一般病棟”

129
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
（足音）

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,853
（ミステリアスな音楽）

131
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
（ルウ）どうした
なぜ口をきかない

132
00:08:03,691 --> 00:08:07,445
メモリアルスタジアムで
ライオネル･ブルーが殺された時

133
00:08:07,528 --> 00:08:09,822
お前はどこにいたかと
聞いているんだ

134
00:08:12,533 --> 00:08:16,287
お前は試合の始まる３時間前に
ボルティモア空港に降りた

135
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
そこから真っすぐホテルに向かい

136
00:08:18,539 --> 00:08:21,375
１時間 時間をつぶし そこを出た

137
00:08:22,001 --> 00:08:24,337
それから先のお前には
何のアリバイもない

138
00:08:25,004 --> 00:08:27,298
いいか お前が撃ち殺したのは

139
00:08:27,381 --> 00:08:29,383
アメリカの夢なんだ　許せん！

140
00:08:30,218 --> 00:08:32,553
ポーカーフェイスも今のうちだ

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
うちの署の科学捜査班が

142
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
ビデオの解析とやらを進めている

143
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
だが私は この手で
お前を挙げてやる

144
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
覚悟しておけ

145
00:08:40,686 --> 00:08:42,605
（低いドラム音）

146
00:08:43,481 --> 00:08:46,275
（ルウ 心の声）こいつだ
こいつはプロ中のプロだ

147
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
あれほど激しく動く標的を
正確に撃ち抜けるのは

148
00:08:49,654 --> 00:08:53,115
こういう氷のような人間でなければ
できっこない

149
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
まるでコンピュータを見てるようだ

150
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
こんな人間が生まれてくるなんて

151
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
時代は完全に変わったんだろうか

152
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
私は もう

153
00:09:04,835 --> 00:09:07,588
時代遅れの人間なんだろうか

154
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
（喉をならす音）

155
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
警察が俺(おれ)に何を聞きたいんだ

156
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
早速 祝杯かね

157
00:09:18,808 --> 00:09:19,725
なに？

158
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
（ルウ）ライオネル･
ブルーが死んで

159
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
一番喜んでいるのは
あんたのはずだ トム

160
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
またクォーターバックの
ポジションに戻れるんだろう？

161
00:09:28,859 --> 00:09:29,735
（声につまる音）

162
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
待てよ

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
俺が犯人だとでも言いたいのか

164
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
あいにくだが あの時 俺は——

165
00:09:35,324 --> 00:09:37,994
控えのベンチにいたんだぜ

166
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
（ルウ）何も あんたが直接
手を下さなくていい

167
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
プロを雇えばな

168
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
（思わしげな音楽）
（うっと声につまる）

169
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
１週間前

170
00:09:46,085 --> 00:09:50,923
あんたは３百万ドルもの金を
ナショナル銀行から引き出している

171
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
何に使ったんだ？

172
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
あんたに説明する必要はない

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
じゃあ 別の話をしよう

174
00:09:58,472 --> 00:10:01,350
現在 ゴルゴ13という東洋人が

175
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
ボルティモア警察病院に
収容されている

176
00:10:04,353 --> 00:10:05,187
（小さくうなる声）

177
00:10:05,271 --> 00:10:08,149
警察じゃあ この男をホシと
狙(ねら)いをつけている

178
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
超一流のスナイパーだ

179
00:10:10,359 --> 00:10:13,154
そして このゴルゴ13のビジネス

180
00:10:13,237 --> 00:10:15,781
狙撃報酬の相場が３百万ドル

181
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
あんたが銀行から引き出した
金額と同じだ

182
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
これを偶然と突(つ)っぱねるのかね
あんた

183
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
知らない！

184
00:10:24,624 --> 00:10:28,544
俺には関係ないことだ
帰れ　帰ってくれ！

185
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
それじゃあ また改めて
伺うとするか

186
00:10:31,505 --> 00:10:33,549
さあ 帰ろうか サニー

187
00:10:42,683 --> 00:10:47,063
（ルウの心の声）動き出す
これでヤツは動き出す

188
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
{\an8}“科学捜査班”

189
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
狙撃地点がわかったのか

190
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
はい こちらをご覧ください

191
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
（ルース）ライオネル･ブルーの
検死報告のデータから

192
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
彼の３Ｄモデルを作りました

193
00:11:01,911 --> 00:11:04,580
そこに弾丸の入射口を重ねます

194
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
スタジアムのＣＡＤデータに配置

195
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
弾道を計算しました

196
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
（電子音）

197
00:11:11,754 --> 00:11:13,964
（ルース）弾丸はＣ３スタンド

198
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
測定誤差を含めても

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,761
この範囲から
発射されたことになります

200
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
ふむ　しぼり込めたな

201
00:11:21,055 --> 00:11:24,308
はい　あとは この範囲の
中継画像を抜き出し

202
00:11:24,392 --> 00:11:26,268
詳しく検証すれば

203
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
いよいよだな　これで
ライオネル･ブルー事件は解決する

204
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
まさにボルティモア市警による
タッチ･ダウンですね

205
00:11:33,609 --> 00:11:35,361
その通りだ

206
00:11:35,444 --> 00:11:38,989
ＦＢＩでさえ捕らえられなかった
超大物を

207
00:11:39,073 --> 00:11:41,992
我がボルティモア市警が
タッチ･ダウンするのだ

208
00:11:42,076 --> 00:11:44,495
（低いドラム音）

209
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
（ドアをノックする音）

210
00:11:49,667 --> 00:11:50,626
フフフ…

211
00:11:53,963 --> 00:11:57,633
（♪テーマ曲）

212
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
（車のエンジン音）

213
00:12:14,525 --> 00:12:16,902
フフ… 動き出したぞ サニー

214
00:12:16,986 --> 00:12:19,405
（スリリングな音楽）

215
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
（ルウ 心の声）
犯罪は人間が行うものだ

216
00:12:22,700 --> 00:12:26,120
ヤツは必ずゴルゴ13と接触を持つ

217
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
私はコンピューターなんぞに
負けんぞ

218
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
アメリカの夢を壊したヤツは
必ず——

219
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
私が この手で捕まえてやる

220
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
ん…？　違う

221
00:12:49,059 --> 00:12:52,938
ゴルゴ13が隔離されている
病院に向かう道じゃないぞ

222
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
（ルウ）トム どこへ行くんだ

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
（思わしげな音楽）

224
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
あの屋敷は たしか…
フットボール賭博(とばく)の大物

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,842
テッド・オブライエンの…

226
00:13:22,551 --> 00:13:25,679
そうか トムは
オブライエンの仲介で

227
00:13:25,763 --> 00:13:27,973
ゴルゴ13に依頼を…

228
00:13:29,016 --> 00:13:30,810
{\an8}（ナイト署長）弾道から
大体の範囲は

229
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
{\an8}しぼり込めたが

230
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
{\an8}この中から
どうやって？

231
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
今度は

232
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
個々の観客について解析を始めます

233
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
（ルース）色相分析により中間部分

234
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
つまり白人でも黒人でもない人間

235
00:13:44,156 --> 00:13:46,242
東洋人を摘出します

236
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
（ナイト署長）なるほど
ゴルゴ13は東洋人

237
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
“色相分析　黄色人種”

238
00:13:49,995 --> 00:13:52,748
（ルース）あとは一つずつ
潰していきましょう

239
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
（ルース）これが最後です

240
00:13:57,837 --> 00:13:58,879
（ナイト署長）ん？

241
00:13:58,963 --> 00:14:01,799
（思わしげな音楽）

242
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
（ナイト署長）これは…

243
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
（ルース）ううむ…

244
00:14:05,469 --> 00:14:08,264
このショットでは これが限界です

245
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
（ナイト署長）ふむ

246
00:14:09,640 --> 00:14:13,269
カメラマンを装い おそらく
超望遠レンズの中に

247
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
ライフルを偽装して
狙撃したんだろう

248
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
これなら周りの観客にも
わからない

249
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
狙撃方法は わかりましたね

250
00:14:21,986 --> 00:14:23,070
（ルース）しかし…

251
00:14:23,153 --> 00:14:26,407
（ナイト署長）この画像では
肝心の犯人の顔がわからない

252
00:14:26,490 --> 00:14:29,577
中継に使用された映像の他にも

253
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
スタジアムで撮影されたビデオは

254
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
全て回収してあります

255
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
（ルース）すでに手分けして
チェックを進めています

256
00:14:37,501 --> 00:14:40,504
他の角度から同時刻に撮影された——

257
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
このポイントの映像があれば

258
00:14:43,674 --> 00:14:46,969
（ナイト署長）この男が
ゴルゴ13だと判明するんだな

259
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
急いでくれ

260
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
（オブライエン）
バカな心配をするな トム

261
00:14:52,349 --> 00:14:56,312
しかし ゴルゴ13は警察の手の内に

262
00:14:56,395 --> 00:14:57,563
何とかしなくては

263
00:14:58,147 --> 00:15:02,067
彼は どんなことがあっても
依頼者のことを自白はせん

264
00:15:03,235 --> 00:15:05,821
俺の命にかけて保証してやる

265
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
彼のことは安心していろ

266
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
（虫の声）

267
00:15:09,325 --> 00:15:12,411
（静かな音楽）

268
00:15:20,794 --> 00:15:22,838
（オブライエン）
それより 心配なのは

269
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
お前の その口だ

270
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
そのうろたえようじゃ
お前 サツに突(つ)っつかれてるな

271
00:15:29,178 --> 00:15:33,432
お前がもし 彼…
ゴルゴ13のことを自白したら

272
00:15:33,515 --> 00:15:36,143
仲介に入った俺も
生きちゃいられない

273
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
彼に消されるだろう

274
00:15:38,562 --> 00:15:40,689
もちろん お前も同じ運命だ

275
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
（息を飲む声）

276
00:15:43,400 --> 00:15:44,276
（オブライエン）だが…

277
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
俺は お前と心中する
つもりはないぜ

278
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
な…何をするんだ

279
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
動くな

280
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
（うめき声）

281
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
（倒れる音）

282
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
（息をつく）

283
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
（不吉な音楽）

284
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
あっ…　院長

285
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
何か？

286
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
検査の結果は まだか

287
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
もうしばらくは

288
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
（低いドラム音）

289
00:16:24,608 --> 00:16:26,235
（うっと声につまる）

290
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
院長 どうしたね？

291
00:16:31,573 --> 00:16:35,327
（院長）例の東洋人
デューク東郷の件ですが

292
00:16:36,328 --> 00:16:38,747
もうこれ以上コレラ菌の疑いで

293
00:16:38,831 --> 00:16:41,959
隔離を続けるわけにはいきませんよ
署長

294
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
それなら正式にコレラ菌
保菌者として

295
00:16:45,087 --> 00:16:47,756
治療を始めてもらいたい

296
00:16:47,840 --> 00:16:51,885
無理です　あの男は医学に関する
知識が半端じゃなく

297
00:16:51,969 --> 00:16:54,763
とてもだまし通せるもんじゃ
ありません

298
00:16:54,847 --> 00:16:58,142
とにかく できるだけヤツを
引き止めてくれ

299
00:16:58,225 --> 00:17:01,937
どうしても手に負えなかったら
こちらから警官を回す

300
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
急げ！　急いでくれ！

301
00:17:06,233 --> 00:17:08,777
（ミステリアスな音楽）

302
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
（ルウ 心の声）捜査は やはり
犯行現場を足で歩いて

303
00:17:16,910 --> 00:17:20,289
遺留品を探すことから始めなくては

304
00:17:20,372 --> 00:17:24,626
コンピューターより人間の足と目を
使うことが肝心だ

305
00:17:24,710 --> 00:17:26,628
（足音）

306
00:17:29,840 --> 00:17:32,301
（犬が息を切らす音）

307
00:17:33,218 --> 00:17:34,845
（犬のほえる声）

308
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
ん？　どうした サニー

309
00:17:37,097 --> 00:17:38,766
（犬のクゥンという鳴き声）

310
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
んん…？

311
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
（重々しい音楽）

312
00:17:46,273 --> 00:17:48,942
（ルウ）5,56ミリＮＡＴＯ弾

313
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
ライオネル･ブルーの死体解剖で

314
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
脳天から取り出されたのも
この口径だ

315
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
しかし…

316
00:17:57,576 --> 00:18:01,747
（ルウ）ヤツほどのプロが
空(から)薬きょうを落としていくなんて

317
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
（所員）ありました

318
00:18:14,968 --> 00:18:17,930
Ｃ３スタンドを別角度から
撮影した映像が

319
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
よし こっちへ回してくれ

320
00:18:23,435 --> 00:18:25,270
（犬のほえる声）

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
（緊迫した音）

322
00:18:29,358 --> 00:18:31,485
どうした サニー

323
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
ん…？

324
00:18:36,115 --> 00:18:38,283
（ルウ）何も見えないじゃないか
サニー

325
00:18:38,367 --> 00:18:39,284
（ザーッという電子音）

326
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
（ルース）よし 来たぞ

327
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
Ａカメのポイント拡大します

328
00:18:43,455 --> 00:18:44,289
（電子音）

329
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
（犬のほえる声）

330
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
（自動ドアの開閉音）

331
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
（ナイト署長）ああ やっぱり君か

332
00:18:55,384 --> 00:18:57,761
何をしている　犬を黙らせろ

333
00:18:57,845 --> 00:19:01,431
今 大事な瞬間を迎えているんだ
邪魔しないでくれ

334
00:19:02,099 --> 00:19:05,602
ゴルゴ13に狙撃を依頼した人物が
わかりました

335
00:19:05,686 --> 00:19:06,895
なに？

336
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
控えクォーターバックの
トム･ハットンと

337
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
フットボール賭博の
テッド･オブライエンです

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,820
なんだと？　証言は取れるのか？

339
00:19:14,903 --> 00:19:16,155
いや…

340
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
二人とも死にました

341
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
オブライエンは私が

342
00:19:20,659 --> 00:19:21,869
（ナイト署長）なに？

343
00:19:21,952 --> 00:19:25,414
正当防衛ですが
処分は覚悟しています

344
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
それから…

345
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
（ルウ）スタジアムで拾いました

346
00:19:30,544 --> 00:19:33,964
これは…どこで？　どこでこれを？

347
00:19:34,047 --> 00:19:36,592
Ｃ３スタンドです

348
00:19:36,675 --> 00:19:39,344
Ｃ３… やはりそうか

349
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
署長！　画(え)が出ます

350
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
（ナイト署長）なに！

351
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
（ナイト署長）見えたか
（ルース）はい

352
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
（ルース）もう間もなく

353
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
（息をゆっくり吐く音）

354
00:19:48,520 --> 00:19:49,730
出た！

355
00:19:51,523 --> 00:19:53,066
（叫び声）

356
00:19:55,986 --> 00:19:59,239
ど…どうした？　何が起きたんだ？

357
00:19:59,323 --> 00:20:01,116
（ルウ）あれを見てください
（ナイト署長）ん？

358
00:20:02,701 --> 00:20:05,495
（アラーム音）
（館内放送）火災発生 火災発生

359
00:20:05,579 --> 00:20:06,622
（ルース） 出たんだ

360
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
犯人の顔が はっきり出たんだ

361
00:20:10,083 --> 00:20:11,627
誰か 救急車を！

362
00:20:11,710 --> 00:20:14,838
発火性の強い曳光弾(えいこうだん)のようでした

363
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
（館内放送）火災発生

364
00:20:16,506 --> 00:20:18,842
（ナイト署長）ヤツだ
ゴルゴ13の仕業だ

365
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
（ナイト署長）これでは もう…

366
00:20:22,387 --> 00:20:24,890
（館内放送）職員は直ちに
避難してください

367
00:20:24,973 --> 00:20:26,850
“ボルティモア病院”

368
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
（緊迫した音）

369
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
（犬のうなり声）

370
00:20:35,484 --> 00:20:40,447
院長 この男は いつ病院を出て
いつここへ戻ってきたんだ？

371
00:20:40,530 --> 00:20:44,534
彼が？　彼は この病院から
一歩も出ていませんよ

372
00:20:44,618 --> 00:20:45,827
何だって？

373
00:20:45,911 --> 00:20:50,123
外へ出るためには
一旦 廊下に出なきゃならないし

374
00:20:50,207 --> 00:20:53,919
出れば ナースステーションの
看護師に発見されます

375
00:20:54,002 --> 00:20:56,672
彼女たちは24時間
待機していますし

376
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
それに監視カメラも

377
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
そんな

378
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
あ… そうだ

379
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
窓から出たんだ

380
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
（院長）それも無理でしょうね

381
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
（院長）この部屋の窓は 全開でも

382
00:21:08,642 --> 00:21:11,478
人が出入りできるほどには
開きません

383
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
割らない限り
外には出られませんよ

384
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
（ルウ）署長

385
00:21:17,693 --> 00:21:18,610
（ナイト署長）なんだ？

386
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
（ルウ）その気になれば
抜け出すチャンスはある

387
00:21:21,905 --> 00:21:25,075
看護師たちの目を
一瞬でも盗めばいいんです

388
00:21:25,158 --> 00:21:27,160
非常口は あそこだ

389
00:21:28,203 --> 00:21:30,580
だが監視カメラは？

390
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
（ルウ）あのカメラは
切り替え式です

391
00:21:33,166 --> 00:21:35,127
ローテーションの間(はざま)をぬえば

392
00:21:35,210 --> 00:21:38,255
署長 ヤツを逮捕しましょう

393
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
だめだ　それもこれも全て憶測だ

394
00:21:41,925 --> 00:21:44,136
確かな証拠など 何もない

395
00:21:44,219 --> 00:21:46,305
しかし 署長 あなたも

396
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
ヤツがホシだと
確信しているんでしょう

397
00:21:49,516 --> 00:21:52,227
必要なのは確実な証拠だ

398
00:21:52,311 --> 00:21:55,063
ヤツを責めて自白を求めるのは

399
00:21:55,147 --> 00:21:58,191
死人をしゃべらせるより難しいんだ

400
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
（ゴルゴ13）ところで 院長
（院長）んっ…

401
00:22:00,944 --> 00:22:04,114
コレラ菌の検出に
いつまでかかるんだ

402
00:22:04,197 --> 00:22:06,867
そ…それは その…

403
00:22:06,950 --> 00:22:09,870
（悲しげな音楽）

404
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
（車のエンジン音）

405
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
{\an8}（♪～エンディング曲）

406
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
{\an8}（エンディング曲～♪）

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
（♪～テーマ曲）

408
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
（ナレーター）世界中の
スキャンダル写真を⸺

409
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
撮影してきたランス

410
00:24:07,404 --> 00:24:10,240
最後の仕事として狙うのは…

411
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
ゴルゴ13の狙撃の瞬間

412
00:24:13,994 --> 00:24:17,664
カメラファインダーと
ライフルスコープが交差した時

413
00:24:17,747 --> 00:24:20,041
ゴルゴの運命は決まる

414
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
“ヴィンセント･パーク”

415
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
{\an8}次回 「ゴルゴ13」

416
00:24:25,172 --> 00:24:29,134
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ