1
00:00:01,710 --> 00:00:06,423
（カモメの鳴き声）
（静かな音楽）

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
（女の荒い息づかい）

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,318
（男の息切れと女のあえぐ声）

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
（ヘリコプターが近づく音）

5
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
（ランス）よし行け！

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,620
（カメラのシャッター音の連続）

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
いただき！

8
00:00:48,840 --> 00:00:51,968
（市街地の車の音）

9
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
（編集者）この女性は…

10
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
（ランス）ああ フリジア王国の
シベール王妃殿だ

11
00:01:03,688 --> 00:01:07,275
生ツバものだったぜ
新米編集者くん

12
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
でも よくこんなすごいものが

13
00:01:10,111 --> 00:01:13,490
彼は 私が記憶しているだけでも

14
00:01:13,573 --> 00:01:17,869
世界42カ国で
実に250人以上のＶＩＰや

15
00:01:17,952 --> 00:01:21,039
有名人のスキャンダルを
手にしてきた

16
00:01:21,122 --> 00:01:25,043
社会的影響を及ぼした写真も
少なくない

17
00:01:25,126 --> 00:01:28,463
（ランス）王室だろうが
マフィアの親玉だろうが

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
このオレに撮れないものはない

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,051
そのおかげで
消されそうになったこと６回

20
00:01:33,885 --> 00:01:38,056
名誉毀損(きそん)で訴えられたことなら
軽く100回は超えるがな

21
00:01:38,139 --> 00:01:41,935
いかに君が
凄腕(すごうで)かという証だ ランス

22
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
ギャラは いつもの通りでいいか？

23
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
いや 倍は欲しい

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
（パトリー）ん？

25
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
実はな 編集長

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,654
今回の それを最後に…

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
カメラを捨てることに決めたんだ

28
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
（人々のざわめき）
（男１）捨てるって？

29
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
（男２）つまり
引退するってことか？

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
ランス…

31
00:02:02,372 --> 00:02:05,250
（静かなピアノ音楽）

32
00:02:06,334 --> 00:02:10,547
（ランス）もう飽(あ)きたんだ
有名人のケツを追いかけて20年以上

33
00:02:10,630 --> 00:02:12,757
もう うんざりなんだよ

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,137
それに もう好奇心も満腹になった

35
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
強がりは よせ ビクター･ランス

36
00:02:20,723 --> 00:02:21,641
なに？

37
00:02:22,559 --> 00:02:25,478
君とは長い付き合いだ

38
00:02:25,562 --> 00:02:29,065
ここ数年 君のスクープが
量的にも質的にも——

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
落ちてきていることは
わかっているはずだ

40
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
な…！　フンっ！

41
00:02:34,779 --> 00:02:38,867
それはオレが狙(ねら)うに値するような
獲物がもういなくなったからだ

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
そうか

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,623
じゃあな 最後に もう１枚

44
00:02:45,707 --> 00:02:49,377
世界中をあっと言わせて
花道を飾らないか？

45
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
どういう意味だ？

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,381
撮ってほしいヤツが
まだいると言うのか？

47
00:02:55,049 --> 00:02:59,179
あ… いや…
今の話は忘れてくれ ランス

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,393
この男だけは さすがの君でも…

49
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
だ… だれだ？

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,898
そこまで言うからには
よっぽどの大物だろうな？

51
00:03:09,981 --> 00:03:13,067
君の腕が超一流なのは認める

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
だが この男は危険すぎる

53
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
だから！　だれだと言うんだ！

54
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
（ウエイター）お客様…

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,420
こ… これは！　ゴルゴ13

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
うむ

57
00:03:35,006 --> 00:03:38,259
金(かね)で殺しを請け負うスナイパーだ

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
それも あらゆる依頼を

59
00:03:40,220 --> 00:03:44,432
完ぺきにやり遂げるという
超Ａクラスのな

60
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
その男がターゲットを狙撃(そげき)する
瞬間を撮れれば

61
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
これ以上のスクープはない

62
00:03:51,022 --> 00:03:52,690
狙撃の瞬間を？

63
00:03:52,774 --> 00:03:57,195
ああ ゴルゴ13の狙撃の瞬間を
撮影したカメラマンは

64
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
まだ一人もいない

65
00:03:59,072 --> 00:04:02,784
もし撮れれば 君の名は永遠に
残ることになる

66
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
伝説のカメラマンとしてな

67
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
だが…

68
00:04:08,539 --> 00:04:09,415
だが？

69
00:04:09,999 --> 00:04:14,671
ヤツは狙撃の瞬間を目撃した者も
生かしてはおかない

70
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
だから この男は危険だと

71
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
面白えじゃねえか

72
00:04:19,592 --> 00:04:21,135
（ランス 心の声）上等だ

73
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
このオレが
引退をかけるにふさわしい相手だぜ

74
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
ゴルゴ13…

75
00:04:27,016 --> 00:04:31,562
（♪～オープニング曲）

76
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
（オープニング曲～♪）

77
00:06:00,109 --> 00:06:02,904
（球場のざわめき）

78
00:06:02,987 --> 00:06:06,449
（パトリー）ゴルゴ13の
スケジュールがつかめた？

79
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
使える情報屋がいるのさ

80
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
国防総省の
最高機密データベースにも——

81
00:06:12,413 --> 00:06:14,957
侵入できるというヤツがな

82
00:06:15,041 --> 00:06:17,668
ペンタゴンから
情報を引き出したのか？

83
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
探ってほしい相手の名を聞いた途端

84
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
さすがにビビってたがね

85
00:06:22,507 --> 00:06:26,761
（パトリー）無理もない
何しろ相手が相手だからな

86
00:06:26,844 --> 00:06:28,679
（ランス）スナイパーと
カメラマンってのは

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
基本的に同じなんだぜ パトリー

88
00:06:31,808 --> 00:06:34,435
ターゲットを狙える
ベストポジションを見つけ

89
00:06:34,519 --> 00:06:36,687
（ランス）チャンスを逃さず

90
00:06:37,522 --> 00:06:38,439
シュート！

91
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
（ランス）使う道具が違うだけだ
（パトリー）なるほど

92
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
（ランス）つまり 同じように

93
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
獲物を狙い続けてきた
このオレには

94
00:06:46,614 --> 00:06:49,951
ヤツが どう動くかが
読めるってことさ

95
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
（ミステリアスな音楽）

96
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
この勝負はオレのいただきだ

97
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
期待してるよ ランス

98
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
（ランス）一発で仕留めるのが
ヤツのスタイルなら

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,922
オレも この勝負では
シャッターは一度しか切らない

100
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
一度だけ？

101
00:07:05,258 --> 00:07:07,468
ヤツが引き金を引き…

102
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
（重く低い音）
（ランス）銃口が火を吹く

103
00:07:10,555 --> 00:07:13,474
その一瞬をとらえてやる

104
00:07:13,558 --> 00:07:16,310
たった１枚の その写真が

105
00:07:16,394 --> 00:07:20,273
このビクター･ランスの名を
伝説にしてくれるってわけさ

106
00:07:20,356 --> 00:07:23,443
フフフ…

107
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
（低いドラム音）

108
00:07:27,572 --> 00:07:31,993
（カモメの鳴き声）
（船の汽笛）

109
00:07:39,584 --> 00:07:42,503
（静かな音楽）

110
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
（ランス 心の声）これが
ターゲットのアジトがあるビルか

111
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
オレが狙うとすると…

112
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
（ランス 心の声）ここだ

113
00:08:13,659 --> 00:08:17,205
そして その姿を狙うには…

114
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
ここがベストポジションだ

115
00:08:22,293 --> 00:08:26,214
あとはターゲットとゴルゴ13を
待つだけだ

116
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
おお 来た来た

117
00:08:55,284 --> 00:08:59,205
（ランス 心の声）
さあ現れろ ゴルゴ13

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
どうして現れない？

119
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
（はっとする声）まさか！

120
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
ランスだ

121
00:09:14,887 --> 00:09:19,141
流してもらったゴルゴ13の
スケジュール ガセってことは…？

122
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
（情報屋）
オレを信じられないなら切るぜ

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,730
あっ…！　くっ…　ハッ！

124
00:09:26,190 --> 00:09:28,609
（低いドラム音）

125
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
バカな！

126
00:09:30,695 --> 00:09:32,613
（スリリングな音楽）

127
00:09:32,697 --> 00:09:35,408
な… なら どこから？

128
00:09:40,162 --> 00:09:42,582
まさか…！

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
あんな所から…

130
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
（パトリー）揺れる船の上からか！

131
00:09:58,264 --> 00:10:02,101
さすがの君にも予測できない所から
狙撃するとは

132
00:10:02,184 --> 00:10:03,853
やっぱり化け物だな

133
00:10:03,936 --> 00:10:08,357
化け物？　化け物だから
オレには撮れないだと？

134
00:10:08,441 --> 00:10:09,358
（ハッと驚いたような声）

135
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
次だ！　次こそが本当の勝負だ

136
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
まだやるつもりなのか？

137
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
ないんだよ！

138
00:10:17,950 --> 00:10:21,120
（ランス）このオレに
撮れないものなんてない！

139
00:10:21,203 --> 00:10:25,124
（激しい息切れ）

140
00:10:26,000 --> 00:10:28,502
ラ… ランス

141
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
（パトリー 心の声）
私は とんでもない提案を⸺

142
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
してしまったのかもしれない

143
00:10:37,178 --> 00:10:41,098
（息切れしながら走る音）

144
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
オレとあんたの長い付き合いだろ

145
00:10:47,229 --> 00:10:51,108
（情報屋）どうしてわからないんだ
相手は あのゴルゴ13なんだぞ！

146
00:10:51,192 --> 00:10:56,113
頼む！　あと１回だけだ
あんたからの情報が必要なんだ！

147
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
頼む！　頼むよ！

148
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
（女）いらっしゃい…

149
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
（情報屋）
ヤツの次の仕事先がつかめた

150
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
{\an8}ロンドンだ

151
00:11:09,627 --> 00:11:11,128
{\an8}“ロンドン行き”

152
00:11:19,345 --> 00:11:22,181
（情報屋）依頼先のエージェントの
コンピューターにハッキングして

153
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
ターゲットの
コードネームをつかんだ

154
00:11:24,642 --> 00:11:27,853
ターゲットの名は
武器商人のビショップ

155
00:11:29,105 --> 00:11:32,858
（情報屋）そいつの現在の居場所は
不明だが 明後日の昼までは

156
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
ロンドンのアジトに戻ってるらしい

157
00:11:35,194 --> 00:11:39,156
（ランス）アジトの場所は？
ベルウィック通りの？

158
00:11:40,783 --> 00:11:42,201
（ランス）ああ わかった

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,786
（情報屋）ランス
（ランス）えっ？

160
00:11:43,869 --> 00:11:47,206
（情報屋）忠告しとくが
やめといたほうがいいぞ

161
00:11:47,289 --> 00:11:51,711
ヤツにバレたら命が危ない
オレも これ以上は関わりたくない

162
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
これが最後の連絡だ

163
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
（ランス）ああ

164
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
（情報屋）バカな男だ

165
00:11:58,342 --> 00:12:00,636
イカれてるよ お前

166
00:12:00,720 --> 00:12:04,640
（静かな音楽）

167
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
（ランス 心の声）
待ってろ ゴルゴ13

168
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
オレは この勝負に勝ち

169
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
伝説になってやる

170
00:12:50,519 --> 00:12:54,398
（低い連続した破裂音）

171
00:12:57,026 --> 00:13:00,196
（♪テーマ曲）

172
00:13:07,077 --> 00:13:10,664
（街の雑踏の音）

173
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
（ランス）間違いない

174
00:13:23,302 --> 00:13:26,430
あのビルの最上階が
ターゲットのアジトだ

175
00:13:28,599 --> 00:13:31,143
あのビルの周りを回ってくれ

176
00:13:31,227 --> 00:13:33,270
（運転手）え？
（ランス）まったく

177
00:13:33,354 --> 00:13:35,314
大した建物でもないのに

178
00:13:35,397 --> 00:13:38,359
あれを参考に
デザインしろってんだから

179
00:13:38,442 --> 00:13:41,237
建築依頼主の気持ちが
わからないよ

180
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
（カメラのシャッター音）
（静かな音楽）

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,458
（ランス 心の声）
このホテルからでも

182
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
ターゲットの窓は狙える

183
00:13:56,335 --> 00:14:00,047
だが ターゲットが
部屋の奥にいるとなると

184
00:14:00,130 --> 00:14:01,757
デッドアングルになってしまう

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
“リードホテル”
“ヴィンセントパーク”

186
00:14:05,010 --> 00:14:09,974
（ランス）発射可能角度98度
有効射程距離は2500フィート以内

187
00:14:10,933 --> 00:14:14,019
ゴルゴ13は この条件でしか
狙撃できない

188
00:14:14,687 --> 00:14:18,983
問題はヤツが この角度の中の
どのポイントを選ぶか

189
00:14:19,859 --> 00:14:23,028
例えば このリードホテルは
狙撃にはもってこいだ

190
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
だが どの窓から狙うかまでは…

191
00:14:27,283 --> 00:14:31,161
それが予測できなきゃ
カメラのセッティングのしようが…

192
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
いや… 待てよ

193
00:14:36,542 --> 00:14:39,003
いっそどの窓からも
狙えないようにしてやれば…

194
00:14:41,630 --> 00:14:42,882
{\an8}よし

195
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
{\an8}これで半分の49度だ

196
00:14:45,509 --> 00:14:48,095
{\an8}この中で
狙撃ポイントといえば

197
00:14:48,178 --> 00:14:49,054
{\an8}ここだ

198
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
アデル商会ビルの非常階段

199
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
（電子ビーム音）

200
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
ここしかない

201
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
狙撃ポイントさえ わかれば

202
00:14:58,188 --> 00:15:01,108
あとは こっちの撮影ポイントを
決めるだけ

203
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
（息を飲む声）
（スリリングな音）

204
00:15:02,985 --> 00:15:07,281
ヤツは狙撃の瞬間を目撃した者も
生かしてはおかない

205
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
（ランス）こっちからは
ヤツを狙うことはできるが

206
00:15:10,701 --> 00:15:13,787
ヤツからは こっちが見えない
そんな場所…

207
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
“該当なし”

208
00:15:20,461 --> 00:15:24,798
（ランス 心の声）はあ… 当然だ
そんな場所などあるはずないか

209
00:15:24,882 --> 00:15:28,677
いや… 何か方法があるはずだ

210
00:15:28,761 --> 00:15:31,805
ヤツに絶対気づかれずに
撮影する方法が…

211
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
そうか！　この手があった！

212
00:15:39,563 --> 00:15:42,816
フハハハ…　アハハハ！

213
00:15:43,567 --> 00:15:46,820
（ランス 心の声）これで今度こそ
勝負はいただきだ

214
00:16:03,837 --> 00:16:07,925
（おだやかな音楽）

215
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
（緊張感のある音楽）

216
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
（ランス 心の声）へへへ…
ベストアングルだ

217
00:17:06,316 --> 00:17:09,153
そろそろ作戦開始といくか

218
00:17:11,947 --> 00:17:13,407
（電話の発信音）

219
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
リードホテルかい？

220
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
お宅に面白いものを
仕掛けてやったぜ

221
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
（ランス 心の声）さあ 罠(わな)に落ちろ
ゴルゴ13

222
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
（パトカーのサイレン音）

223
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
“起こさないでください”　　　

224
00:17:41,602 --> 00:17:43,896
お客様　お客様！

225
00:17:47,858 --> 00:17:51,528
お休みのところ
大変申し訳ございません

226
00:17:51,612 --> 00:17:56,283
お客様全員に 急いで外へ
避難していただきたいのです

227
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
なぜだ

228
00:18:00,496 --> 00:18:04,291
このホテル内に爆発物を
仕掛けたという電話があったんです

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,294
（捜査官）あなたも急いで
外へ避難してください

230
00:18:07,377 --> 00:18:11,298
（人々のざわめき声）
（警察官）指示に従って！

231
00:18:12,466 --> 00:18:15,302
（人々のおびえる声）

232
00:18:20,390 --> 00:18:23,519
（ランス 心の声）フンッ！
思った通りだ

233
00:18:23,602 --> 00:18:27,147
やはりヤツはリードホテルから
狙うつもりだったようだな

234
00:18:27,231 --> 00:18:31,318
さあ これで
残る狙撃ポイントは一つ

235
00:18:31,401 --> 00:18:34,822
（重々しい音楽）

236
00:18:43,413 --> 00:18:46,291
（ランス 心の声）
何をしてる ゴルゴ13

237
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
そろそろターゲットが
戻ってくる時間だぞ

238
00:18:51,547 --> 00:18:52,881
来た

239
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
{\an8}ターゲットだ

240
00:18:57,928 --> 00:19:02,891
さあ来い ゴルゴ13
オレは いつでもいいぜ

241
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
（重々しい音楽）

242
00:19:23,328 --> 00:19:28,709
（時計の針が進むような音）

243
00:19:33,964 --> 00:19:37,384
（ランス 心の声）どうした
ゴルゴ13！　なぜ現れない？

244
00:19:45,976 --> 00:19:47,394
（ため息）

245
00:19:53,984 --> 00:19:55,903
（ランス 心の声）き… 来た！

246
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
（ハトのバサバサという羽音）
（驚いた声）

247
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
あ…　ハトか

248
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
（スリリングな音楽）

249
00:20:14,671 --> 00:20:19,134
（ランス 心の声）フフフ…
オレの勝ちだ ゴルゴ13

250
00:20:19,218 --> 00:20:23,180
とうとう貴様も狙撃の瞬間を
撮られる時が来たようだな

251
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
（息を飲む声）
（ランス 心の声）もらった！

252
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
ん？

253
00:20:35,776 --> 00:20:36,610
（キラリと輝く音）

254
00:20:40,572 --> 00:20:42,491
（銃撃の音）
（驚いた声）

255
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
（小さな叫び声）

256
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
（ランス 心の声）やられた…
くそぉ

257
00:20:59,758 --> 00:21:03,345
でも なぜオレがカメラで
狙ってることがヤツに？

258
00:21:07,307 --> 00:21:11,478
そうか　きっと 太陽の光が
レンズに反射して…

259
00:21:11,561 --> 00:21:14,982
（悲しげな音楽）

260
00:21:15,565 --> 00:21:20,988
狙撃の瞬間に そこまで周りを
警戒できるとは なんてヤツだ

261
00:21:22,030 --> 00:21:24,658
やっぱり化け物だ あいつは

262
00:21:24,741 --> 00:21:27,995
（電話の着信音）

263
00:21:29,496 --> 00:21:33,667
（ランス）パトリーか
負けたよ　完敗だ

264
00:21:34,501 --> 00:21:41,300
ああ　帰って一杯やろう
伝説になりそこねた記念にな

265
00:21:43,093 --> 00:21:48,265
（ゆっくりと歩く足音）

266
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
（ランス 心の声）そうか！

267
00:22:00,902 --> 00:22:04,114
12時の電光掲示板の
ニュースを見るために

268
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
ターゲットが窓に顔を出すことも
あいつは知っていて

269
00:22:07,326 --> 00:22:09,536
その時を待っていたのか

270
00:22:09,619 --> 00:22:13,040
はあ…　どこまでも恐ろしいヤツ

271
00:22:15,125 --> 00:22:19,254
（緊迫する音と低いドラム音）

272
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
（ランス 心の声）か…
完璧主義の化け物

273
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
ゴルゴ13

274
00:22:28,805 --> 00:22:30,932
（銃撃の音）

275
00:22:31,016 --> 00:22:33,935
{\an8}（♪～エンディング曲）

276
00:23:54,933 --> 00:23:58,228
（エンディング曲～♪）

277
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
{\an8}つづく…

278
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
（ムーディーな音楽）

279
00:24:02,774 --> 00:24:06,695
（ナレーター）潜入したパラオで
ゴルゴが出会った一人の男

280
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
コードネーム ＡＸ-３

281
00:24:09,990 --> 00:24:13,910
彼も同じターゲットを狙う
一流のスナイパーだった

282
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
任務を終えた時 二人を——

283
00:24:18,165 --> 00:24:20,250
プロの運命(さだめ)が待ち受ける

284
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
次回 「ゴルゴ13」

285
00:24:25,380 --> 00:24:28,592
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ…