1
00:00:01,710 --> 00:00:03,795
（鳥のさえずり）

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,130
（議員）我々⸺

3
00:00:05,213 --> 00:00:09,175
上院情報活動特別委員会の
調査によって

4
00:00:09,259 --> 00:00:13,263
数千人を殺傷できる量の
致死性毒物を

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,016
事もあろうにＣＩＡが

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
密かに貯蔵していることが
判明しました

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
この毒物は特定の貝に生ずる毒素と

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,359
コブラの毒液を主たる原料として
作られたもので

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,739
ごく少量で人間を
死に至らしめることができるのです

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,951
しかも 今のところ解毒する方法が
まったく見つかっていません

11
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
（人々のざわめき声）

12
00:00:35,952 --> 00:00:39,748
（議員）これは特定の毒物兵器
化学兵器の開発

13
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
生産貯蔵の禁止と廃棄を決定した——

14
00:00:42,417 --> 00:00:45,670
化学兵器禁止条約を無視した
暴挙であり

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
完全なる条約違反です

16
00:00:48,214 --> 00:00:53,094
我々は徹底的に この問題を
追求していくつもりです

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,097
（カメラのシャッター音）

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
（静かな音楽）

19
00:00:57,098 --> 00:01:00,351
（黒幕）そろそろ
騒がしくなってきたな

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,147
こちらに飛び火してくる前に
手を打たなくてはなるまい

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,901
すべてを始末せねばな

22
00:01:07,984 --> 00:01:12,155
エージェントのみならず
毒物工場から化学者どもまで

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,991
すべての証拠を
消し去ってしまうのだ

24
00:01:15,075 --> 00:01:19,496
もはや品物は十分に貯蔵できた

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,749
死体にしてしまえば
上院でも下院でも

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
司法省でも証言はできん

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
はっ　ただ…

28
00:01:27,378 --> 00:01:29,631
あのシンジケートは
エージェントにさえ

29
00:01:29,714 --> 00:01:30,882
その工場の所在地が

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
わからないように
なっておりますので

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,179
特別工場を探し出すには
かなりの時間が…

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,098
（黒幕）プロを雇うんだ

33
00:01:38,181 --> 00:01:41,476
最高のプロフェッショナルをな
そのプロに——

34
00:01:41,559 --> 00:01:46,189
工場の所在を突き止めさせ
関係者を始末させろ

35
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
一刻も早くな

36
00:01:48,191 --> 00:01:49,317
（男）はっ！

37
00:01:51,319 --> 00:01:53,905
（♪～オープニング曲）

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,909
（オープニング曲～♪）

39
00:03:21,951 --> 00:03:26,164
（静かな波の音）

40
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
（鳥のさえずり）

41
00:03:27,415 --> 00:03:30,668
（女）あーあ
なんだか自信なくしちゃうな

42
00:03:30,752 --> 00:03:34,672
夕べのお客さんも
私の上でイかなかったのよ

43
00:03:34,756 --> 00:03:37,508
その人も お客さんと同じ

44
00:03:37,592 --> 00:03:40,178
何を話しても答えてくれなくって

45
00:03:40,261 --> 00:03:42,263
ずーっと黙ってるの

46
00:03:43,223 --> 00:03:45,516
東洋人じゃなかったけど

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
目の感じが お客さんにそっくり

48
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
（ゴルゴ13）
マヌという男を知っているな

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,692
えっ？　お客さん
夕べのお客さんとお友達？

50
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
彼もマヌのこと聞いたわよ

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,157
マヌなら最近 金(かね)回りが良くて

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,577
この裏通りのバーで
女漁(あさ)りしてるらしいけど

53
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
私 あいつとはとっくに切れてるの

54
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
最低の男

55
00:04:09,958 --> 00:04:13,044
お客さんも あんまり
関わらないほうがいいわよ

56
00:04:13,878 --> 00:04:16,631
（明るく軽快な音楽）

57
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
（人々の賑やかな声）

58
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
（バーテンダー）
お客さん お一人で？

59
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
（ゴルゴ13）ああ　職探しだ

60
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
は？　職探しって…

61
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
ハハハ！　お客さんも変な人だね

62
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
ここじゃ みんな職を求めて
島から出ていくんですよ

63
00:04:37,527 --> 00:04:40,863
（ゴルゴ13）薬学者だけは別だ…
と聞いたもんでね

64
00:04:40,947 --> 00:04:42,073
あ？

65
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
ああ それなら話は別だ

66
00:04:44,450 --> 00:04:47,662
この島じゃ だいぶ前から
パパイヤを原料とした——

67
00:04:47,745 --> 00:04:50,707
パパインとかいう…
何て言ったかな？

68
00:04:50,790 --> 00:04:52,583
タンパク質何とか

69
00:04:53,626 --> 00:04:55,586
タンパク質分解酵素

70
00:04:56,254 --> 00:05:00,300
そう　それ！　そいつを作る
工場ができましてね

71
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
ビールの味を良くするんですってね

72
00:05:02,760 --> 00:05:05,763
その上 美容にも
効果があるって話で

73
00:05:05,847 --> 00:05:10,226
その工場で薬の学者を大勢
雇い入れてるのは事実ですよ

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
（リズミカルな音楽）

75
00:05:11,686 --> 00:05:16,274
でも この工場の経営者てのが
また変わり者でね

76
00:05:16,357 --> 00:05:19,485
人前に姿を見せたことが
ないんですよ

77
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
だから 顔もわからなきゃ
国籍もわからない

78
00:05:23,406 --> 00:05:27,994
それじゃ 紹介状なしの就職は
無理そうだな

79
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
（バーテンダー）そうですね
どんなもんでしょうかね

80
00:05:34,500 --> 00:05:37,253
（鳥のさえずり）

81
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
（マヌ）ちょっと待ちな

82
00:05:40,923 --> 00:05:44,302
あんた ほんとに薬学者？

83
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
それが君と どういう関係が
あるんだね？

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,183
職を探してるんだろ

85
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
世話してやってもいいんだぜ

86
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
（低いドラム音）

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,359
（マヌ）パパイン工場の経営者は
確かに変わりものだが

88
00:05:59,442 --> 00:06:03,154
ある人物の紹介なら
必ず会うんだよ

89
00:06:03,237 --> 00:06:05,865
その人物ってのを オレは
よく知ってるんだ

90
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
（ゴルゴ13）それはありがたい
ぜひ お願いしたいな

91
00:06:09,285 --> 00:06:13,373
しかし 今日って日は
薬学者の当たり日だな

92
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
さっきも一人
紹介してやったんだぜ　へへへ…

93
00:06:19,587 --> 00:06:20,838
ムルゾングって人だ

94
00:06:21,589 --> 00:06:25,009
家は ここを真っ直ぐ行った
街の外れ…

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,260
見ての通り

96
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
俺は忙しいから一人で行ってくれ

97
00:06:29,972 --> 00:06:33,851
いいか？
マヌの紹介だって言うんだぜ

98
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
（低いドラム音）

99
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
（虫の鳴き声）
（静かな音楽）

100
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
ＣＩＡによる大量殺人兵器

101
00:07:00,002 --> 00:07:02,588
極秘入手疑惑についての続報です

102
00:07:03,297 --> 00:07:06,551
上院情報活動特別委員会の
発表によりますと

103
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
この兵器は
自然界の生物が保有する——

104
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
実生毒物を応用した兵器と見られ

105
00:07:12,890 --> 00:07:16,394
ＣＩＡの入手が事実ならば
紛れもなく

106
00:07:16,477 --> 00:07:18,521
化学兵器禁止条約に抵触する…

107
00:07:18,604 --> 00:07:20,273
（大きな息切れ）
（ムルザング）助かった

108
00:07:20,356 --> 00:07:25,862
（ムルザング）畜生！　あの野郎！
（電話をかける音）

109
00:07:25,945 --> 00:07:27,029
（銃がカチャリという音）
（電話の発信音）

110
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
（ゴルゴ13）
パパイン工場の経営者に

111
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
オレが今から言うことだけ伝えろ

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,786
お… お前たちは

113
00:07:33,870 --> 00:07:36,789
また一人 薬学者がやって来た

114
00:07:36,873 --> 00:07:41,294
名前はデューク･東郷(とうごう)
ハワイの日系人

115
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
（電話の発信音）

116
00:07:45,840 --> 00:07:46,799
（銃がカチャリという音）

117
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
（ムルザング）うっ…　もしもし
ムルザングです　実は…

118
00:07:54,348 --> 00:07:58,019
私が ここの経営者
アントン･ルーカスだ

119
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
デューク･東郷です

120
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
今夜 君で二人目だ

121
00:08:03,900 --> 00:08:07,069
立て続けに薬学者が
訪ねてくるなんて

122
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
驚いたよ

123
00:08:08,404 --> 00:08:12,033
ここで作られるパパインは
上質のものだ

124
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
おかげで経営は順調
こちらとしても

125
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
薬学者の手は まだまだ欲しいんだ

126
00:08:19,415 --> 00:08:22,877
明日の朝 軽いテストを
受けてもらう

127
00:08:22,960 --> 00:08:27,089
今夜は ここに泊まってくれたまえ
あとで宿舎に案内させよう

128
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
（不穏な音楽）

129
00:08:30,301 --> 00:08:32,595
（ルーカス）
アメリカが騒ぎ出している

130
00:08:32,678 --> 00:08:35,097
秘密工場を探り出すために

131
00:08:35,181 --> 00:08:38,100
変なヤツが
紛れ込んでこないとも限らん

132
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
おかしな素ぶりがあれば
すぐに知らせろ

133
00:08:40,686 --> 00:08:43,189
（監視）はっ
アメリカの犬ですか？

134
00:08:43,272 --> 00:08:45,441
（ルーカス）表沙汰(ざた)に
なっているのは

135
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
アメリカだけじゃない

136
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
品物は中東の連中も買っているんだ

137
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
先に来た男は？

138
00:08:52,698 --> 00:08:56,619
（監視）眠ってます
持参のウイスキーをあおってね

139
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
こっちも そろそろ お休みです

140
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
（重く静かな音楽）

141
00:09:31,237 --> 00:09:35,157
（あくびをする音）

142
00:09:37,743 --> 00:09:40,162
（伸びをする音）

143
00:09:41,998 --> 00:09:45,585
（スリリングな音楽）

144
00:09:54,135 --> 00:09:58,514
し… 知らん！　秘密工場なんて
オレには何のことなのか

145
00:09:59,599 --> 00:10:01,934
（銃撃音）
（苦しそうな叫び声）

146
00:10:04,020 --> 00:10:07,940
（AX-3）もう一度だけ聞く
工場はどこにある？

147
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
（銃撃音）
（苦痛の叫び声）

148
00:10:13,195 --> 00:10:16,616
（AX-3）次は右腕 そして左腕だ

149
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
わ… わかった！

150
00:10:19,035 --> 00:10:22,622
工場はラパロ島の洞窟の中だ！

151
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
（低いドラム音）

152
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
（工場員）おい！
そこで何をしてる！

153
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
（工場員）気をつけろ！
銃を持ってるぞ

154
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
（銃撃音）
（苦痛の声）

155
00:10:33,924 --> 00:10:36,761
（銃撃音）
（スリリングな音楽）

156
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
（苦しむ叫び声）

157
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
（サイレンの音）

158
00:11:10,836 --> 00:11:13,756
（大規模な爆発音）

159
00:11:13,839 --> 00:11:16,008
（人々のざわめく声）

160
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
（人々の苦しむ声）

161
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
はっ…？

162
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
（スリリングな音楽）

163
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
（波の音）

164
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
（船頭）それにしても
不思議なことがあるもんだ

165
00:11:40,491 --> 00:11:43,703
隣のフランシスコのところでも
旦那と同じように

166
00:11:43,786 --> 00:11:48,416
大金出してカヌーを買って
海に出かけた男がいるそうですよ

167
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
（AX-3）その男は
いつ頃 出て行った？

168
00:11:52,503 --> 00:11:56,465
ほんの１時間ほど前です
お知り合いですか？

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
ラパロ島は どこだ？

170
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
ラパロ？　旦那

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
あの島にだけは
近づかないほうがいいですよ

172
00:12:03,472 --> 00:12:07,643
あの島は戦争で大勢の犠牲者が
出たところでね

173
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
怨霊(おんりょう)の島って呼ばれてるんです

174
00:12:10,521 --> 00:12:13,774
（笛の音色）

175
00:12:24,994 --> 00:12:28,164
（♪テーマ曲）

176
00:12:36,088 --> 00:12:38,716
（波の音）

177
00:13:06,202 --> 00:13:10,748
（不安をさそう音楽）

178
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
（コウモリの鳴き声）

179
00:13:48,702 --> 00:13:50,162
あっ…！

180
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
（AX-3）見張りか

181
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
これでは声を出す暇もなかったろう

182
00:14:22,486 --> 00:14:27,908
（動物たちの鳴き声）

183
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
ヤツは…

184
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
（驚く声）
（銃撃音）

185
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
（苦しむ声）

186
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
（スリリングな音楽）

187
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
ああ！

188
00:14:56,687 --> 00:14:58,939
（銃撃音）
（小さな叫び声）

189
00:15:00,024 --> 00:15:02,067
（男が倒れこむ音）
（息を飲む音）

190
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
（重く低いドラム音）

191
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
あやうく非常ベルを
押されるところだった

192
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
礼を言うべきだろうな

193
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
騒がれては困る

194
00:15:13,662 --> 00:15:14,955
それはオレも同じだ

195
00:15:15,039 --> 00:15:18,959
同じターゲットを狙(ねら)う
プロとしては…か

196
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
（思わしげな音楽）

197
00:15:21,045 --> 00:15:24,465
（AX-3）依頼主は違っても
狙いは同じ

198
00:15:25,132 --> 00:15:27,968
しかもターゲットは
特定の人物じゃない

199
00:15:28,052 --> 00:15:32,473
この施設 関係者
全ての証拠を消し去ること

200
00:15:32,556 --> 00:15:38,437
つまり 別に我々が敵対関係になる
必要もないということだな

201
00:15:38,520 --> 00:15:42,483
お互い邪魔をしないで
勝手にビジネスに入るとしよう

202
00:15:45,611 --> 00:15:50,032
さて まずは下の死体を
片付けておくか

203
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
（波の音）

204
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
（ドアが開く音）

205
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
（銃がカチャリという音）

206
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
（銃撃音）
（苦痛の叫び声）

207
00:16:24,608 --> 00:16:26,527
（連続する破裂音）

208
00:16:29,113 --> 00:16:33,409
（人々のおびえる声）

209
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
（銃撃音）
（人々の叫び声）

210
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
（男たちの息切れ）

211
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
（男たちの苦しむ声）

212
00:17:01,395 --> 00:17:05,315
（苦痛に耐える声）
（銃撃音）

213
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
終わったな

214
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
皮肉にも いがみ合う国同士が
力を合わせたってことになったな

215
00:17:17,161 --> 00:17:19,830
（AX-3）さあ引き揚(あ)げるとしよう

216
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
今の爆発で

217
00:17:21,665 --> 00:17:24,293
ケースから得体の知れない
毒ヘビや毒グモが

218
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
何千 何万と逃げ出している

219
00:17:27,713 --> 00:17:30,257
そのお相手は ごめんだぜ

220
00:17:30,340 --> 00:17:33,844
（ミステリアスな音楽）

221
00:17:48,358 --> 00:17:51,445
（波の音）

222
00:17:59,703 --> 00:18:01,163
見ろよ

223
00:18:01,914 --> 00:18:06,168
（AX-3）将校だったんだろうな
立派な死にざまだぜ

224
00:18:06,251 --> 00:18:10,547
どうせ オレたちのビジネスは
ろくな死に方をしないだろうな

225
00:18:10,631 --> 00:18:14,510
願わくば こうして
誇り高く死にたいものだ

226
00:18:14,593 --> 00:18:17,930
フッ… くだらない感傷ってやつかな

227
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
（ゴルゴ13）だろうな
（AX-3）あ？

228
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
ヘビの死体も 犬の死体も

229
00:18:23,644 --> 00:18:26,396
人間の死体も 皆同じはずだ

230
00:18:26,480 --> 00:18:30,025
それは違うぜ
オレたちのビジネスじゃ

231
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
人間の死体以外は金(かね)にならない

232
00:18:32,486 --> 00:18:35,239
女の髪のピンを吹っ飛ばすだけで

233
00:18:35,322 --> 00:18:37,783
金(かね)になるということもある

234
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
（ゴルゴ13）スナイパーならな

235
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
（低いドラム音）

236
00:18:49,503 --> 00:18:54,758
契約義務遂行の報告だ
これも契約に入ってるんでね

237
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
（思わしげな音楽）

238
00:18:59,721 --> 00:19:02,933
AX-３だ　契約義務を完遂した

239
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
（依頼人）了解　よくやってくれた

240
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
ただし また新しい情報が入った

241
00:19:09,356 --> 00:19:13,694
アメリカの機関が
君同様のプロをそちらに送った模様

242
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
発見次第始末してほしい

243
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
報酬は 今回の倍額出そう

244
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
成功を祈る AX-3

245
00:19:21,034 --> 00:19:23,954
（電話が切れる音）

246
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
（電源を切る音）

247
00:19:25,414 --> 00:19:29,918
いやなことに
新しいビジネスが入ってしまった

248
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
プロの悲しい習性だ

249
00:19:34,339 --> 00:19:39,011
お前さんもオレも ライフルに弾を
一発ずつ残しているな

250
00:19:45,142 --> 00:19:48,937
どうやら その一発で
決着をつけなきゃならない——

251
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
ことになったぜ

252
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
（AX-３）オレを外に立てて
有利になったつもりだろうが

253
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
そいつは甘かったな

254
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
射撃の腕は五分と五分

255
00:20:01,283 --> 00:20:04,369
先に銃を動かしたほうが
不利になるのは

256
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
スナイパーの鉄則

257
00:20:06,496 --> 00:20:08,123
（AX-３）がまん比べだが

258
00:20:08,207 --> 00:20:12,336
奥から いつ毒ヘビや毒グモが
ゾロゾロはい出してくるか

259
00:20:12,419 --> 00:20:15,756
お前さんは前と後ろに敵を作ったな

260
00:20:15,839 --> 00:20:18,592
（波の音）

261
00:20:25,098 --> 00:20:26,767
（AX-３）なるほど

262
00:20:26,850 --> 00:20:29,144
満潮か

263
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
これでは虫けらどもは
出てこれないな

264
00:20:32,731 --> 00:20:35,776
後ろの敵への防備は計算づくか

265
00:20:36,652 --> 00:20:40,113
（スリリングな音楽）

266
00:20:52,668 --> 00:20:56,171
（カモメの鳴き声）

267
00:20:59,883 --> 00:21:04,805
（AX-３）引き潮だ
いよいよ待ったなしになってきたな

268
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
（コウモリの鳴き声）

269
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
（スリリングな音楽）

270
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
（倒れこむ音）

271
00:21:27,911 --> 00:21:29,162
（剣を投げる音）

272
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
（コウモリの鳴き声）

273
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
（AX-3）さ… さすがだぜ

274
00:21:44,886 --> 00:21:48,432
（息を詰まらせながら）
それが狙いだったとは

275
00:21:51,476 --> 00:21:55,939
だが… 銃では互角だった

276
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
銃では…　（倒れこむ音）

277
00:21:59,276 --> 00:22:02,946
（笛の音色）

278
00:22:15,459 --> 00:22:19,796
（重く低いドラム音）
（悲しい音楽）

279
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
{\an8}（♪～エンディング曲）

280
00:23:55,142 --> 00:23:57,894
（エンディング曲～♪）

281
00:23:57,978 --> 00:24:00,939
{\an8}つづく…

282
00:24:01,606 --> 00:24:02,816
（ムーディーな音楽）

283
00:24:02,899 --> 00:24:06,194
（ナレーター）
女殺し屋 エバは３年半前

284
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
ゴルゴと情事を交わしていた

285
00:24:09,448 --> 00:24:14,411
今もなお ゴルゴを想い続ける
エバの宿命の再会は？

286
00:24:15,704 --> 00:24:19,249
そこには悲しい結末が
用意されていた

287
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
次回 「ゴルゴ13」

288
00:24:24,671 --> 00:24:29,217
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ…