1
00:00:01,543 --> 00:00:04,671
（重々しい音楽）

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,799
（サイレン音）

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
さあ 自分の足でお立ちなさい

4
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
ああ…

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
ああ ミハイル様
ありがとうございます

6
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
奇跡です　ミハイル様が
奇跡を起こされました

7
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
奇跡です

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,560
（人々のざわめき）

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
（一同が感激する声）

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,274
（リンチ）潜入？　無茶だ

11
00:01:07,484 --> 00:01:10,278
（カレン）ミハイルの狙(ねら)いを探るには

12
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
それしかないわ

13
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
危険だ　ミハイルの信者は

14
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
死を恐れないゾンビのような
集団なんだぞ

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,707
（不穏な音楽）

16
00:01:26,419 --> 00:01:27,378
（爆発音）

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,473
（爆発音）

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
だからこそ早く手を打たないと

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
俺(おれ)が潜入する

20
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
婚約者の君(きみ)を
そんな危険な目にあわせられない

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,361
女性の私だからできるのよ

22
00:01:51,444 --> 00:01:53,947
女だったら 向こうも
怪しまないはずよ

23
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
カレン…

24
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
（ミハイル）あなたたちは常に
精霊の庇護(ひご)のもとにいるのです

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,584
だから死など何も恐れることはない

26
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
（一同が息をのむ声）

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
怖いかね

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
いいえ　どうぞ撃ってください

29
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
私の命はミハイル様のものです

30
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
素晴らしい

31
00:02:24,102 --> 00:02:30,108
しかし あなたの死で迷える子羊を
救えたなら もっと素晴らしい

32
00:02:30,191 --> 00:02:34,571
さあ これを救いたいと思う人に
渡しなさい

33
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
（重々しい音楽）

34
00:02:42,745 --> 00:02:46,166
ナターシャ 私を撃って

35
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
そして身も心もミハイル様に
捧げるのよ

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
マ… マリア　何を言うの？

37
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
（緊迫感のある音楽）

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
さあ

39
00:03:04,767 --> 00:03:05,727
（あっと息をのむ声）

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
（銃撃音）
（小さな悲鳴）

41
00:03:11,649 --> 00:03:12,525
（息をのむ声）

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
（マリア）あっ…

43
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
空砲…？

44
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
（ミハイル）ありがとう マリア

45
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
君のような女性こそ

46
00:03:22,785 --> 00:03:26,331
我々の理想を具現化する
原動力となる

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
君には違う教育が必要なようだね
ナターシャ

48
00:03:32,837 --> 00:03:34,923
いや… カレン刑事

49
00:03:35,006 --> 00:03:37,675
（暗く鈍い音）
（カレンの震える息づかい）

50
00:03:40,136 --> 00:03:44,599
（リンチの息切れ）

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
（スリリングな音楽）

52
00:03:51,522 --> 00:03:53,942
（リンチの叫び声）

53
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
（♪～オープニング曲）

54
00:05:22,363 --> 00:05:23,906
（オープニング曲～♪）

55
00:05:27,994 --> 00:05:31,080
（地下鉄の音）

56
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
（低いドラム音）

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
ミスター デューク東郷(とうごう)
よく来てくれた

58
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
前を向いたまま話せ

59
00:05:58,316 --> 00:06:01,694
ミハイルを… ミハイルを殺してくれ

60
00:06:01,778 --> 00:06:05,948
ミハイル？　新興宗教の教祖だな

61
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
10年前のミハイルだ

62
00:06:09,827 --> 00:06:12,622
（リンチ）今は素顔を
見せないらしい

63
00:06:12,705 --> 00:06:14,957
（ゴルゴ13）なぜ この男を？

64
00:06:15,041 --> 00:06:19,045
ヤツは死をも恐れぬ
戦闘集団を作り上げ

65
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
今も その勢力を拡大している

66
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
今 警察が連中を
制圧しようとすれば

67
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
おびただしい数の死者が出る

68
00:06:28,179 --> 00:06:31,307
だから上層部は制圧命令を
下せずにいる

69
00:06:32,642 --> 00:06:35,395
それで あんたが自分で金(かね)を出して

70
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
俺にミハイルの抹殺(まっさつ)を
依頼するというのか

71
00:06:40,400 --> 00:06:44,278
俺に仕事を依頼するには
大義名分はいらない

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,698
依頼する本当の理由だけ
聞かせてくれればいい

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,576
（うっと声につまる）

74
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
ヤツに… 婚約者を殺された

75
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
俺は心から彼女を…

76
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
だから… 仇(かたき)を

77
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
彼女の仇を討(う)ってくれ

78
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
ミハイルについて知っていることを
話してくれ

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,475
おお！　引き受けてくれるんだな？

80
00:07:17,562 --> 00:07:20,481
（軽やかなテンポの音楽）

81
00:07:29,157 --> 00:07:32,493
（リンチ）ミハイルは奇跡を見せて
信者を集め

82
00:07:32,577 --> 00:07:37,498
その信者たちを洗脳して
死をも恐れぬ戦士に変えてしまう

83
00:07:40,084 --> 00:07:41,669
（リンチ）ヤツは常に

84
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
ミハイルの城と呼ばれる
高層ビルに隠れている

85
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
近づくのは容易じゃない

86
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
（ゆるやかな音楽）

87
00:07:55,308 --> 00:07:59,061
（リンチ）なぜマスクを
つけるようになったかは不明だ

88
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
ギャングの襲撃でケガをしたという
うわさもある

89
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
ただ マスクをするようになって

90
00:08:05,526 --> 00:08:08,529
ヤツの狂暴さが増したのは確かだ

91
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
（人々の感嘆の声）

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
（ミハイル）病(やまい)を見よう
今日は誰だね

93
00:08:17,079 --> 00:08:20,958
この者は筋力が衰える病気で
足腰が萎(な)えて

94
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
這(は)うことさえできません

95
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
さあ もう大丈夫です

96
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
勇気を振りしぼり 自分の足で…

97
00:08:34,597 --> 00:08:37,975
（苦しそうな うめき声）

98
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
（驚いた声）

99
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
ミハイル様 ありがとうございます

100
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
奇跡です

101
00:08:48,444 --> 00:08:50,696
（人々のどよめき）

102
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
ミハイル様に帰依(きえ)すれば

103
00:08:52,406 --> 00:08:55,910
あなた方も永遠の命を
手にすることができます

104
00:08:55,993 --> 00:08:59,121
さあ ミハイル様に身も心も捧げ

105
00:08:59,205 --> 00:09:02,124
理想の国で永遠の命を
手に入れましょう

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
（口々に）ミハイル様

107
00:09:04,710 --> 00:09:07,088
ミハイル様

108
00:09:07,171 --> 00:09:10,007
（口々に）ミハイル様

109
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
（一同の感嘆の声）

110
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
（ミステリアスな音楽）

111
00:09:20,851 --> 00:09:25,022
君には百年前 いや５百年前に
会った気がする

112
00:09:25,815 --> 00:09:28,859
我々の故郷 母なるオビ川で

113
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
次の巡り会いは 案外 近い気がする

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
（低いドラム音）

115
00:09:46,419 --> 00:09:48,212
（ミハイル）何度言えばわかる？

116
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
ジジイの立ち上がるタイミングが
早すぎる！

117
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
もういらん　殺せ！

118
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
かしこまりました

119
00:09:54,885 --> 00:09:57,221
それと あの不気味な目の東洋人

120
00:09:57,930 --> 00:10:01,225
ヤツは政府の犬の可能性がある
目を放すな

121
00:10:01,309 --> 00:10:04,228
すでに監視をつけております

122
00:10:12,236 --> 00:10:13,738
（スリリングな音楽）

123
00:10:13,821 --> 00:10:14,697
（息をのむ声）

124
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
カネはどこだ

125
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
（リンチ）あれなら寄付した

126
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
（ギャング）３百万ドルすべてか？

127
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
ああ ミハイル様にな

128
00:10:24,790 --> 00:10:27,460
（ギャング）ミハイル様？
誰が信じるかよ

129
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
じゃあ 信じるな

130
00:10:30,755 --> 00:10:34,216
ゆっくり本当のカネのありかを
うたわせてやるぜ

131
00:10:34,884 --> 00:10:38,554
カレン ごめんよ
君の復讐(ふくしゅう)をするために

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
俺も犯罪者になってしまった

133
00:10:42,558 --> 00:10:45,061
（うめき声）
（銃撃音）

134
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
（うめき声）

135
00:10:49,398 --> 00:10:53,277
しょうがねえ
ミハイルに請求するか

136
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
（殴りあう音）

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
（銃を準備する音）

138
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
すべての武闘訓練は私が行う

139
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
いいか　とにかく

140
00:11:09,585 --> 00:11:13,673
ミハイル様のお役に立つことだけを
考えて行動するのだ

141
00:11:13,756 --> 00:11:16,676
そして１日も早く
ソルジャーとなって

142
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
命をかけてミハイル様を
お守りするのだ

143
00:11:19,762 --> 00:11:22,932
（ミステリアスな音楽）

144
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
（静かな音楽）

145
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
ここから先は立入禁止だ

146
00:11:42,910 --> 00:11:44,704
（信者）ヤツは部屋に戻りました

147
00:11:44,787 --> 00:11:48,708
（不穏な音楽）

148
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
異常なしです

149
00:12:02,430 --> 00:12:05,725
（ミハイル）私の命を狙う
スナイパーがいる？

150
00:12:06,559 --> 00:12:11,105
警察内部の信者からの情報なので
まず間違いありません

151
00:12:11,188 --> 00:12:12,857
その男に狙われたら

152
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
たとえアメリカ大統領でも
助からないといわれる

153
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
超一流のスナイパーです

154
00:12:18,696 --> 00:12:20,030
あの男だ

155
00:12:20,740 --> 00:12:23,492
雇ったのはＣＩＡか？　ＦＢＩか？

156
00:12:23,576 --> 00:12:27,538
それがニューヨーク市警の
刑事らしいのです

157
00:12:27,621 --> 00:12:28,497
（ミハイル）刑事？

158
00:12:28,581 --> 00:12:32,501
ギャングの金を強奪して
その金で雇ったようです

159
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
例の東洋人だ　すぐ始末しろ

160
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
（ヒョードル）はっ

161
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
（緊迫感のある音）

162
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
（銃撃音）

163
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
（ヒョードル）逃げた！

164
00:13:01,197 --> 00:13:04,283
すぐに出口を封鎖しろ
誰も外に出すな

165
00:13:07,369 --> 00:13:09,955
（アラーム音）

166
00:13:17,296 --> 00:13:20,508
（ミステリアスな音楽）

167
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
（リンチ）カレンの報告によると

168
00:13:25,638 --> 00:13:29,517
ミハイルは死体を
死霊(しりょう)として蘇らせて

169
00:13:29,600 --> 00:13:33,270
自由に操れる男が現れると
本気で信じているらしい

170
00:13:33,354 --> 00:13:37,483
（リンチ）だから殺した死体を
地下のコールタールに沈めて

171
00:13:37,566 --> 00:13:39,401
保存しているのだとか

172
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
（信者）ギャングか

173
00:13:55,125 --> 00:13:59,046
ばかなヤツらだ
刑事が寄付した３百万ドルは

174
00:13:59,129 --> 00:14:03,092
元々は俺のカネだから返せと
乗り込んできたんだ

175
00:14:03,175 --> 00:14:07,054
（信者１）刑事が３百万ドル寄付？
実際 そんな寄付があったのか？

176
00:14:07,721 --> 00:14:10,891
（信者２）ないよ
その刑事が殺される間際に——

177
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
そう言ったらしいけどな

178
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
ばかなヤツらだ
（力を込める声）

179
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
（水に何かが落ちる音）

180
00:14:21,277 --> 00:14:25,739
（無線）ミハイル様を狙う殺し屋が
ビル内を逃走中　見つけ次第殺せ

181
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
ギャングの次は殺し屋か…

182
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
（骨が砕ける音）

183
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
ああ…くそ！
（殴る音）

184
00:14:35,374 --> 00:14:37,418
（うめき声）

185
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
（緊迫感のある音楽）

186
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
（無線）殺し屋は現在

187
00:14:45,301 --> 00:14:47,803
地下室周辺に武装して
潜伏している模様

188
00:14:47,887 --> 00:14:51,181
ミハイル様のために速(すみ)やかに
抹殺(まっさつ)せよ

189
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
（爆発音）

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
（一同のざわめき）
早く補助電源に切り替えろ

191
00:15:08,365 --> 00:15:12,036
ありったけの懐中電灯を集めろ
早く！

192
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
（向こうの方で）おい 急げ！

193
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
（銃撃音）
（叫び声）

194
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
殺し屋だ

195
00:15:18,292 --> 00:15:21,587
やめろ！　味方だ　やめろ！

196
00:15:21,670 --> 00:15:23,505
落ち着け 撃つな

197
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
やめろ！

198
00:15:24,924 --> 00:15:27,468
（銃撃音）
（叫び声）

199
00:15:41,899 --> 00:15:45,277
（不吉な音楽）

200
00:15:47,947 --> 00:15:51,116
（♪テーマ曲）

201
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
（ミハイル）やはりヤツこそ

202
00:16:00,584 --> 00:16:04,380
悪魔と契(ちぎ)りを結び
死霊を蘇らせる男なんだ

203
00:16:05,381 --> 00:16:09,134
私が待っていた男は
友ではなかったか

204
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
（ヒョードル）
いかがいたしましょう

205
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
（ミハイル）全ての戦士に
ヤツを追わせろ

206
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
しかし それでは依頼された日時に

207
00:16:15,683 --> 00:16:19,603
ターゲットを爆死させることが
できなくなりますが

208
00:16:19,687 --> 00:16:23,607
かまわん　ヤツは神である俺を
殺そうとしているんだぞ

209
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
（ミハイル）依頼人が
文句を言ったら

210
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
お前も殺すと言ってやれ

211
00:16:27,778 --> 00:16:29,279
客は世界中にいる

212
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
（ミハイル）いいな？
（ヒョードル）はっ

213
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
（緊迫感のある音）

214
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
ミハイル様…！
（銃撃音）

215
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
（アップテンポな音楽）

216
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
（銃撃音）
（うなり声）

217
00:17:08,902 --> 00:17:10,070
（爆発音）

218
00:17:22,249 --> 00:17:24,084
（銃撃音）
（うなり声）

219
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
（銃撃音）

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
（銃撃音）

221
00:17:44,521 --> 00:17:47,066
（銃撃音）
（うめき声）

222
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
（うめき声）

223
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
（緊迫感のある音楽）

224
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
（不穏な音楽）

225
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
（ミハイル）なに？　下水道に？

226
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
申し訳ありません

227
00:18:36,740 --> 00:18:40,077
網の目のようなニューヨークの
下水道に逃げ込まれて

228
00:18:40,160 --> 00:18:41,578
手こずっているようです

229
00:18:42,162 --> 00:18:45,249
しかしヤツは絶対
ここに近づけさせませんから

230
00:18:45,332 --> 00:18:46,333
ご安心ください

231
00:18:48,418 --> 00:18:49,962
（銃撃音）
（うめき声）

232
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
（銃撃音）
（うめき声）

233
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
（小さくうめく声）

234
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
（決定的な音）

235
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
（ミハイル）全滅？

236
00:19:04,726 --> 00:19:08,647
はい ミハイル様
完全に連絡が途絶えました

237
00:19:09,690 --> 00:19:14,653
（ミハイル）精鋭部隊の戦士たちが
ヤツたった一人に…

238
00:19:14,736 --> 00:19:19,950
これ以上追っ手を差し向けますと
ここの警護が手薄になります

239
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
ミハイル様

240
00:19:23,370 --> 00:19:24,329
ミハイル様？

241
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
（ミハイルのうなり声）

242
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
大丈夫だ

243
00:19:29,585 --> 00:19:32,462
ああ… 今夜の集まりは
いかがいたしましょう

244
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
（ミハイル）集まり？

245
00:19:33,755 --> 00:19:38,677
地下の集会場で信者たちに
奇跡をお見せする予定ですが

246
00:19:38,760 --> 00:19:43,223
問題ない　予定通りだ
戦士を多く失った

247
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
早く新しい戦士を
育てなければならん

248
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
（ヒョードル）はっ

249
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
（ミハイル）待て

250
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
たしかヤツは下水道に
逃げたと言ったな

251
00:19:54,276 --> 00:19:58,780
地下の集会場にも下水道に通じる
マンホールがあったぞ

252
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
警護の信者を地下へ集合させろ

253
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
（ヒョードル）はっ

254
00:20:06,246 --> 00:20:07,706
辺りを調べろ

255
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
（緊迫感のある音楽）

256
00:20:20,302 --> 00:20:25,265
（ミハイル）見ろ　泥が浮いている
ついさっき動かした証拠だ

257
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
ヤツは この地下から侵入した

258
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
（ヒョードル）辺りを徹底的に探せ
（信者たち）はっ！

259
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
（水の音）
（ミハイル）ん…？

260
00:20:49,498 --> 00:20:50,374
（ミハイルが息をのむ声）

261
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
（ミハイル）ううっ…

262
00:20:57,005 --> 00:20:58,215
（ミハイル）ああ…

263
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
（殴る音）

264
00:21:03,011 --> 00:21:07,599
（ミハイル）ああ…！
ぎゃああっ！

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,145
（絶望的な叫び声）

266
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
（息をのむ声）

267
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
（ミハイルの叫び声）

268
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
助けて　助けてくれ

269
00:21:27,035 --> 00:21:30,789
（信者）死霊だ　死霊が蘇った

270
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
（おののく声）

271
00:21:32,165 --> 00:21:35,877
（ヒョードル）待て！　逃げるな
ミハイル様をお救いしろ！

272
00:21:37,671 --> 00:21:40,465
ミハイル様！　今 お助けします

273
00:21:40,549 --> 00:21:41,925
おのれ 死霊！

274
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
（銃撃音）

275
00:21:49,182 --> 00:21:52,477
（苦しそうなうめき声）
（骨が折れる音）

276
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
（低いドラム音）

277
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
（人々のざわめき）
（サイレン音）

278
00:22:16,918 --> 00:22:19,838
（♪テーマ曲）

279
00:22:30,974 --> 00:22:34,519
{\an8}（♪～エンディング曲）

280
00:23:55,600 --> 00:23:58,186
（エンディング曲～♪）

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
{\an8}つづく…

282
00:24:02,357 --> 00:24:04,651
（ナレーター）
ハワイで起きた狙撃(そげき)事件

283
00:24:04,734 --> 00:24:08,113
ゴルゴが犯人であると
直感した刑事は

284
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
数年前にヤツを

285
00:24:09,990 --> 00:24:12,909
あと一歩のところまで
追いつめていた

286
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
歳月は人を変える

287
00:24:16,413 --> 00:24:18,665
ただちに島から出ろと

288
00:24:18,748 --> 00:24:21,501
刑事はゴルゴの前に立ちはだかった

289
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
次回 「ゴルゴ13」

290
00:24:25,547 --> 00:24:28,925
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ