1
00:00:01,126 --> 00:00:04,337
（のどかな音楽）

2
00:00:33,199 --> 00:00:36,619
（穏やかな笑い声）

3
00:00:41,207 --> 00:00:42,125
（銃撃音）

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,132
（息をのむ声）

5
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
（緊迫感のある音楽）

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,931
（女）ゴメス！

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,517
（荒々しい息づかい）

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
（手下）あっちを探せ

9
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
（サイレン音）

10
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
（鋭い音）

11
00:01:33,885 --> 00:01:37,931
（レオン）お前の悪運もここまでだ
ゴルゴ13

12
00:01:38,014 --> 00:01:41,309
（静かな音楽）

13
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
{\an8}（レオン）今回の⸺

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,816
{\an8}サンフランシスコでの
狙撃(そげき)射殺事件

15
00:01:47,899 --> 00:01:50,985
{\an8}一応 今の段階では
まだ参考人だが

16
00:01:53,530 --> 00:01:57,325
証拠を固め 必ず電気イスに
送ってやる

17
00:01:57,408 --> 00:01:59,452
この私 レオン･ゴールドマンが

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
ＦＢＩ捜査官としての
誇りにかけてな

19
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
（ゴルゴ13 心の声）
６年前の あの男か

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,643
標的を見事一発で

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,314
（刑事１）犯人らしき奴(やつ)を見かけた
目撃者は拾えません 警部

22
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
（刑事２）こっちもです

23
00:02:33,403 --> 00:02:35,655
どこから撃ったんだ

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,702
（レオン）ん？
（警部）何か？

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
（低いドラム音）

26
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
無理でしょう　あそこからでは

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
遠すぎますよ 捜査官

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,337
（レオン）だが…
（警部）はい？

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
（レオン）いや…

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
俺(おれ)たち警察の捜査を指揮するのが
ＦＢＩの仕事なのに

31
00:02:58,094 --> 00:03:03,766
ただいるだけの お飾りだもんな
このロートルの旦那ときたら

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,477
（緊迫感のある音楽）

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
（♪～オープニング曲）

34
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
（オープニング曲～♪）

35
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
（警部）ゴメスを撃った犯人に

36
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
本当は見当がついてるんじゃ
ないのか？

37
00:04:52,041 --> 00:04:55,962
何とか言え
お前らのボスがやられたんだぞ

38
00:04:58,548 --> 00:05:03,219
しかし お前は拳銃(けんじゅう)を手に
犯人を追っていったんだろうが

39
00:05:03,303 --> 00:05:06,931
何度言や わかる
追ったんじゃなく探そうとしたんだ

40
00:05:07,015 --> 00:05:10,601
だけどよ どこにも
怪しいヤツなんていなかった

41
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
（悔しそうなため息）

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,415
（不安をさそう音楽）

43
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
（レオン）ただいま
（アニタ）おかえりなさい

44
00:05:56,105 --> 00:05:58,775
{\an8}（ゆったりとした音楽）

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
（アニタ）あなた
（レオン）ああ

46
00:06:06,949 --> 00:06:10,536
（アニタ）事件の方はどう？
（レオン）ん？

47
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
何かわかって？

48
00:06:13,039 --> 00:06:17,377
手がかりゼロでね
犯人の目星は全くつかない

49
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
（アニタ）そう…

50
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
いただこう

51
00:06:22,131 --> 00:06:23,299
はい

52
00:06:36,604 --> 00:06:40,316
（アニタ）何か？
（レオン）いや なんでもない

53
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
（アップテンポな音楽）

54
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
{\an8}“ホノルル警察署”

55
00:07:10,471 --> 00:07:12,181
（電話の着信音）

56
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
（警部）すぐに応援を回す
はりついて絶対に目を放すな

57
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
（刑事たちのため息）

58
00:07:23,276 --> 00:07:26,737
やっぱり駆けつけてきましたね
シカゴから

59
00:07:26,821 --> 00:07:31,409
自分たちの手で犯人を見つけだし
ボスの仇(かたき)をとるために

60
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
ギャングどもに先を越されたら

61
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
我々 警察のメンツが！

62
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
（口々に）そうだ

63
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
（警部）メンツだけの
問題じゃないだろう

64
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
（刑事たちのどよめき）

65
00:07:41,294 --> 00:07:46,215
何より恐れるのは一般市民が
その報復戦の巻きぞいになることだ

66
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
そうでした

67
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
（言葉に詰まる声）

68
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
（静かな音楽）

69
00:08:06,068 --> 00:08:08,988
（息を切らして）

70
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
（低いドラム音）
（息をのむ声）

71
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
（男１）あ？　なに お前
このボールが怖いのか？

72
00:08:20,416 --> 00:08:23,669
後ろへ回られるのが嫌いなだけだ

73
00:08:23,753 --> 00:08:25,338
（男２）こいつはいいや

74
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
おい みんな 来てみろ
元気な野郎がいるぜ

75
00:08:29,800 --> 00:08:33,095
この大将がな
てめえの後ろを歩いたら

76
00:08:33,179 --> 00:08:37,225
承知しねえとおっしゃるんだ
（男たちの含み笑い）

77
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
おおっと！　エヘヘ…

78
00:08:39,310 --> 00:08:43,773
閣下(かっか) マイケル伍長(ごちょう)
中近東におけるゲリラ掃討(そうとう)作戦より

79
00:08:43,856 --> 00:08:45,566
ただいま帰還いたしました

80
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
（ピアノの低音）
（ゴルゴ13）どけ

81
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
くっ…！　くそっ！

82
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
（スリリングな音楽）
（うめき声）

83
00:08:56,786 --> 00:08:58,162
うりゃあっ！

84
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
（うめき声）

85
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
（床に倒れる音）
どけ！　やるじゃねえか 兄弟

86
00:09:03,543 --> 00:09:07,838
俺もなウィスコンシン州じゃ
少しは鳴らしたもんさ

87
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
ヘビー級選手権者としてな

88
00:09:12,593 --> 00:09:15,137
おりゃあ！
（殴る音）

89
00:09:18,724 --> 00:09:23,479
素人だと思って油断したぜ
ぶっ殺してやる

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
（殴る音）
（力を込めるうなり声）

91
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
（息をのむ声）

92
00:09:32,029 --> 00:09:33,155
（レオン）そこまでだ

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
（息をのむ声）

94
00:09:37,034 --> 00:09:40,830
（レオン）お前たちが束になっても
敵(かな)う相手じゃない

95
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
（二人同時に）ＦＢＩ！

96
00:09:43,874 --> 00:09:45,459
とっとと消えるんだな

97
00:09:45,543 --> 00:09:46,502
（フンと鼻息をもらす）

98
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
（男たち）覚えてろ　大丈夫か？

99
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
久しぶりだな ミスター東郷(とうごう)

100
00:10:01,934 --> 00:10:05,062
まさか私のことを忘れてはいまいね

101
00:10:05,938 --> 00:10:09,609
相変わらず大(たい)したお手並みだ

102
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
ワイキキビーチでの狙撃のことだよ

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
（不穏な音楽）

104
00:10:17,617 --> 00:10:19,827
（レオン）現場を一目見た時から

105
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
私は君の仕事に違いないと
にらんでいた

106
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
そして こうして今 君と再会し

107
00:10:27,543 --> 00:10:30,838
私の推測は確実なものとなった

108
00:10:32,632 --> 00:10:35,551
６年だ　もうあれから…

109
00:10:43,476 --> 00:10:47,313
（レオン）サンフランシスコでの
グラハム弁護士射殺事件で

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,735
参考人として君を拘留(こうりゅう)した時
私は興奮したよ

111
00:10:52,818 --> 00:10:58,574
あのゴルゴ13を ついに電気イスに
送ってやれるんだと思ってね

112
00:11:03,621 --> 00:11:07,208
（レオン）証拠を固めるため
私は必死に飛び回った

113
00:11:07,291 --> 00:11:08,501
ところが ある日…

114
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
やっと拘留できた君を

115
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
ペンタゴンの連中が
いきなり連れ去った

116
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
君に国の仕事を依頼するためだ

117
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
私には国の思惑(おもわく)など
知ったことではない

118
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
捜査官の使命として私は

119
00:11:31,482 --> 00:11:35,027
殺人容疑者である君の
身柄引き渡しを求めて

120
00:11:35,111 --> 00:11:37,780
ペンタゴンに乗り込んだ

121
00:11:38,531 --> 00:11:43,202
しかし対応した副長官は言った
“個人的な正義などより”

122
00:11:43,285 --> 00:11:46,247
“国家的価値感の方が優先される”

123
00:11:46,330 --> 00:11:50,084
“ゴルゴ13に関する捜査は
打ち切れ”と

124
00:11:51,544 --> 00:11:54,463
だが私は あきらめきれなかった

125
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
この手で必ず電気イスに…

126
00:12:03,139 --> 00:12:07,935
その一念で私は君に関するデータを
徹底的に調べた

127
00:12:08,018 --> 00:12:12,440
同時にＣＩＡとＦＢＩ長官に
抗議し続けた

128
00:12:13,649 --> 00:12:16,610
その結果 私が得たものは…

129
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
島流し　左遷(させん)処分だ

130
00:12:23,451 --> 00:12:26,579
６年だよ　このハワイに飛ばされて

131
00:12:28,664 --> 00:12:33,169
かつて叶(かな)えられなかった誓いを
６年たった今…

132
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
さっさと このハワイから
立ち去ってくれ

133
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
（レオン）君は実に厄介な存在だ

134
00:12:42,511 --> 00:12:45,681
仮に証拠をつかんで
逮捕できたとしても

135
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
とても公判まで持ちこめない

136
00:12:48,100 --> 00:12:53,022
ＣＩＡもＦＢＩも君のことは
秘密にしたがっているからね

137
00:12:55,691 --> 00:12:59,111
君が相手では 何をしても
ムダな努力なんだ

138
00:12:59,195 --> 00:13:02,490
だから私は
今回のゴメス殺しに関しては

139
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
君を見逃すことにした

140
00:13:04,617 --> 00:13:08,537
見逃してやるから
俺に立ち去れと言うのか？

141
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
今すぐにだ

142
00:13:10,873 --> 00:13:15,085
捜査本部の誰も まだ君の存在には
気づいていない

143
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
（低いドラム音）

144
00:13:24,303 --> 00:13:27,556
（ミステリアスな音楽）

145
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
（息を切らして）

146
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
（刑事）みんな 出払っているのか
ああ…！

147
00:13:40,694 --> 00:13:43,405
捜査官 やはり捜査官の読みは
正しかったんですよ

148
00:13:43,489 --> 00:13:46,700
（レオン）何の話だね
（刑事）気になって 俺

149
00:13:46,784 --> 00:13:50,412
捜査官が目をつけた あのホテルで
聞き込みを重ねたんです

150
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
（刑事）目撃者が拾えました

151
00:13:52,998 --> 00:13:56,919
事件の前後に不審な男を見かけたと
言うんです

152
00:13:57,002 --> 00:13:59,922
がっしりした目つきの鋭い
東洋人の男です

153
00:14:00,005 --> 00:14:04,802
わかった　私が直接
明朝にでも調べてみよう

154
00:14:04,885 --> 00:14:07,429
そんな悠長(ゆうちょう)なこと
言ってられませんよ

155
00:14:07,513 --> 00:14:10,516
その男 必ず俺が見つけ出します

156
00:14:10,599 --> 00:14:11,934
待て

157
00:14:16,021 --> 00:14:19,733
（♪テーマ曲）

158
00:14:25,990 --> 00:14:29,243
（穏やかな音楽）
（鳥のさえずり）

159
00:14:32,997 --> 00:14:37,042
今夜は どこかで食事をしよう
結婚記念日だ

160
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
人混みは あまり私…

161
00:14:39,003 --> 00:14:42,882
そうだった　よし
できるだけ早く帰る

162
00:15:02,526 --> 00:15:05,070
やっぱり現れやがった

163
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
借りは返す

164
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
やられっぱなしじゃ 嫌(や)だからよ

165
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
（荒々しい鼻息）
（緊迫感のある音楽）

166
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
何してる　すぐ行く！

167
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
ゴメスの手下たちに
巻かれたようです

168
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
（レオン）ギャングどもにか
（刑事）まずいですね

169
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
犯人探しより
そいつらの確保が先だな

170
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
（警部）行くぞ
（刑事）はいっ

171
00:15:35,559 --> 00:15:38,479
（サイレン音）

172
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
ん…？

173
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
（苦しそうな男たちの声）

174
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
（息をのむ声）

175
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
何をやってる！　この大変な時に

176
00:15:57,414 --> 00:15:59,583
（レオン）ケンカ騒ぎぐらいで
わざわざしょっ引いてくるな

177
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
（警官）すいません
（レオン）釈放しろ

178
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
（レオン）即刻 全員だ

179
00:16:02,252 --> 00:16:05,756
（決定的な音）

180
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
（静かな音楽）

181
00:16:08,467 --> 00:16:09,760
（レオン）言ったはずだ

182
00:16:10,344 --> 00:16:13,180
さっさと このハワイから
立ち去れとな

183
00:16:13,263 --> 00:16:15,808
（ゴルゴ13）俺は誰からの
指図も受けない

184
00:16:15,891 --> 00:16:19,103
昨日は私の言い方が悪かったようだ

185
00:16:19,186 --> 00:16:22,773
私は指図したんじゃない
頼んだんだよ 君に

186
00:16:25,109 --> 00:16:27,778
ゴメスの手下どもが
犯人を見つけだし

187
00:16:27,861 --> 00:16:30,906
報復しようと飛び回っている

188
00:16:32,408 --> 00:16:36,787
捜査本部の中にも すでに君に
目星(めぼし)をつけた者がいる

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,956
俺の身は俺が守る

190
00:16:39,039 --> 00:16:40,791
それが困ると言ってるんだ

191
00:16:45,087 --> 00:16:49,258
６年前 恨んだよ 私は君を

192
00:16:49,341 --> 00:16:54,430
だが今は違う　このハワイが
私は段々 気に入ってきた

193
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
今では君に感謝しているぐらいだ

194
00:16:57,433 --> 00:17:02,021
ここは老後を送るには
理想的な所だからね

195
00:17:04,398 --> 00:17:08,318
頼む　君がいると必ず
ゴタゴタが起きる

196
00:17:08,402 --> 00:17:12,364
死人でも出ると私の立場がない
そこをわかってほしい

197
00:17:15,409 --> 00:17:18,912
（レオン）私も あと２年もすれば
定年退職だ

198
00:17:18,996 --> 00:17:23,333
若く魅力的な妻もいる
面倒に巻き込まれたくないんだよ

199
00:17:25,294 --> 00:17:27,963
今の私は もう
君の知っているような

200
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
かつての私ではない

201
00:17:30,299 --> 00:17:34,344
すでに人生の黄昏(たそがれ)を
迎えているんだ

202
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
（犬の甘える鳴き声）

203
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
君もまた 私の中では

204
00:17:47,024 --> 00:17:50,861
もう無縁の遠い過去の存在だ

205
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
（犬の甘える鳴き声）

206
00:18:00,871 --> 00:18:03,082
（ゴルゴ13）昨日…
（レオン）ん？

207
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
（ゴルゴ13）俺が
スポーツジムにいることが

208
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
どうしてわかった？

209
00:18:07,961 --> 00:18:10,089
（レオン）勘(かん)というやつだよ
それは

210
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
（低いドラム音）

211
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
（レオン）極限まで肉体を
鍛(きた)え上げている君なら

212
00:18:15,302 --> 00:18:18,347
旅先でも常にトレーニングを
欠かさないはずだ

213
00:18:18,430 --> 00:18:21,600
そう考えれば
君が どう動くかくらい…

214
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
（悲しげな音楽）

215
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
さて それじゃあ失礼するよ

216
00:18:29,733 --> 00:18:34,113
ゴルゴ…　ミスター東郷

217
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
（犬のさみしそうな鳴き声）

218
00:19:39,845 --> 00:19:40,762
ん？

219
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
（警部）どうだった
不審な東洋人の線は？

220
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
（刑事）今のところ まだ…

221
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
捜査官は？

222
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
帰られました　ちょっと前に

223
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
立派なＦＢＩだ

224
00:19:55,944 --> 00:19:58,280
あの捜査官 本当に
腕利きだったんですか？

225
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
そう聞いてる　かつてはな

226
00:20:01,366 --> 00:20:03,911
遠い昔は…か

227
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
（皮肉っぽい笑い）

228
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
（メランコリックな音楽）

229
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
（発砲音）

230
00:20:54,836 --> 00:20:58,298
（シューシューという音）

231
00:21:43,176 --> 00:21:47,431
（低いドラム音）

232
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
（鳥のさえずり）

233
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
（車のエンジン音）
（アニタ）あっ…

234
00:22:01,570 --> 00:22:02,821
（ため息）

235
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
（メランコリックな音楽）

236
00:22:18,545 --> 00:22:21,465
（テーマ曲）

237
00:22:30,891 --> 00:22:34,478
{\an8}（♪～エンディング曲）

238
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
（エンディング曲～♪）

239
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
{\an8}つづく…

240
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
（テーマ曲）

241
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
（ナレーター）狙撃不可能な古城に
閉じこもる二重スパイ

242
00:24:06,653 --> 00:24:08,405
彼を狙撃するため

243
00:24:08,488 --> 00:24:12,492
ゴルゴは ひたすら待ち続け
ひとつの真実をつかむ

244
00:24:13,869 --> 00:24:18,039
いつものように郵便配達員が
屋敷に現れた時

245
00:24:18,707 --> 00:24:21,418
ゴルゴはライフルを構えた

246
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
次回 「ゴルゴ13」

247
00:24:25,672 --> 00:24:29,676
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ