1
00:00:01,251 --> 00:00:05,005
（穏やかな音楽）

2
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
（リチャード）あれが⸺

3
00:00:32,574 --> 00:00:36,494
アルフォンヌ･ルイ･
スタインベック三世の古城だ

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,330
ご覧のように いま近づけるのは

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
あの郵便配達人だけでね

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
現在 城に住んでいるのは

7
00:00:48,923 --> 00:00:52,343
スタインベック三世と執事が一人

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,597
スタインベック三世に家族はいない

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,267
外部との接触は
執事が毎日 決まった時間に

10
00:00:59,350 --> 00:01:02,687
受け渡しをする郵便物だけだ

11
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
イギリス紳士よりレストランへ

12
00:01:24,292 --> 00:01:27,087
郵便配達人 定刻11時10分

13
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
いつも通り　異常なし

14
00:01:28,755 --> 00:01:31,382
（緊張感のある音楽）

15
00:01:34,844 --> 00:01:36,721
（コーヒーを注ぐ音）

16
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
さあ コーヒーはどうかね

17
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
おっと… 私が先に毒味をしなきゃ
飲まんのだったな

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
（うむ…という声）

19
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
さあ

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
用件を聞こう

21
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
（リチャード）うむ…

22
00:01:57,992 --> 00:02:01,538
あの城の主(あるじ)
スタインベック三世という男は

23
00:02:01,621 --> 00:02:05,375
フランス系王族の出らしいが
真偽のほどは わからん

24
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
その上 その生活も風変わりで

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
週に一度だけ

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,925
執事の運転するリムジンで出かける

27
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
（リチャード）行き先は

28
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
イギリス王室のパーティーだったり

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,184
政府主催の観劇会だったりで

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
なかなかの御仁(ごじん)でいらっしゃる

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
（静かな音楽）

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,359
もっとも 家系を言えば
私のほうが はるかに上だ

33
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
なにせ私の曽祖父(そうそふ)は

34
00:02:33,319 --> 00:02:36,739
エリザベス女王の
親類であるところの…

35
00:02:36,823 --> 00:02:42,036
あ…　これは余計な話だ
本題に戻ろう

36
00:02:42,120 --> 00:02:47,208
君はＭＣ130という情報機関を
耳にしたことがあるかね？

37
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
世界の要人の健康情報を

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
売り物にしている組織だ

39
00:02:51,796 --> 00:02:55,967
最近はアフリカ系の連中と
ずいぶん もめてるようだが

40
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
そうなんだ

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,929
（リチャード）
実は その組織のボスは

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
我が国のスパイだったんだが

43
00:03:02,265 --> 00:03:07,020
最近ＣＩＡをはじめ 各国に情報を
流していることがわかってな

44
00:03:07,103 --> 00:03:10,690
その中には我がイギリスの
重要な情報も——

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
含まれているんだ

46
00:03:13,526 --> 00:03:17,530
そのボスが あの城の
スタインベック三世というわけか

47
00:03:17,614 --> 00:03:21,117
その通り　さすが察しがいいな

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
おかげで彼を狙(ねら)っている組織も

49
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
アフリカ系だけではないという噂(うわさ)だ

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
（ゴルゴ13）ゆっくりとだ

51
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
（リチャード）ん…？　ああ…

52
00:03:30,251 --> 00:03:32,962
だから我々が
こうしているわけだが

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
（リチャード）ターゲットだ

54
00:03:37,550 --> 00:03:40,803
もちろん 我々の手で
始末することもできるが

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,806
ちょっと厄介(やっかい)なことが
持ち上がってね

56
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
彼の情報をどうしても
必要としている国が

57
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
いくつかあるらしい

58
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
それで彼を一旦
スイスへ退去させることが

59
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
各国の首脳の間で
決まってしまったのだ

60
00:03:57,278 --> 00:03:59,739
外交上の取り引きというやつさ

61
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
しかも その護衛を

62
00:04:01,866 --> 00:04:04,744
我々 イギリス国防省が
やることになった

63
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
なるほど
それで第三者の手で暗殺か

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
それも秘密裏(ひみつり)に

65
00:04:11,793 --> 00:04:15,255
これは一部の人間しか
知らないことだからな

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
わかった　やってみよう

67
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
（低いドラム音）

68
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
ありがとう

69
00:04:21,302 --> 00:04:24,597
君に引き受けてもらえば
私も安心できる

70
00:04:24,681 --> 00:04:28,017
あの城は なかなか由緒ある城でね

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
（リチャード）
以前 エリザベス一世も

72
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
お泊まりになったことのある
別荘なんだ

73
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
城というのものは

74
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
それに ふさわしい人物が
住むべきだ

75
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
（低いドラム音）

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
（♪～オープニング曲）

77
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
（オープニング曲～♪）

78
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
（静かな音楽）

79
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
（草を踏む足音）

80
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
（リチャード）あの城は
まるで要塞(ようさい)でね

81
00:06:37,313 --> 00:06:39,941
いたる所に監視カメラが
付いてる上に

82
00:06:40,024 --> 00:06:42,276
窓は すべて防弾ガラス

83
00:06:42,360 --> 00:06:46,030
要所要所の出入り口は
分厚い鉄板で覆われている

84
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
その上 我々の警備は厳重だ

85
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
中に入るのは
ねずみ一匹だって難しい

86
00:07:07,593 --> 00:07:12,056
（リチャード）外出は明日の
伯爵邸でのパーティーが最後だ

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,642
そして その時が

88
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
最大の狙撃(そげき)チャンスとなる

89
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
（虫の鳴き声）
（静かな音楽）

90
00:07:42,044 --> 00:07:44,213
イギリス紳士よりレストランへ

91
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
箱舟が出る時間です

92
00:07:50,344 --> 00:07:53,890
（部下１）箱舟が出ました
これより護衛を開始します

93
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
（リチャード）車も装甲車(そうこうしゃ)並みの
特別車でね

94
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
もちろん 窓は防弾ガラスだ

95
00:08:03,941 --> 00:08:06,527
（スリリングな音楽）

96
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
（車が走り出す音）

97
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
（部下１）異常なし
箱舟は無事伯爵邸に到着しました

98
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
（重々しい音楽）

99
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
（スタンベック）お久しぶりです
スミス夫人

100
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
（スミス夫人）ごきげんよう
スタンベック卿(きょう)

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
（スタンベック）ご主人が
ご一緒じゃないなんて珍しいですな

102
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
（スミス夫人）主人なら
すぐに参りますわ

103
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
（弦(げん)楽器の音色）

104
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
（人々が歓談する声）

105
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
（スタンベック）これはこれは
チェンバレン卿

106
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
今日は来ないと伺っていましたが

107
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
お会いできてよかった

108
00:09:14,262 --> 00:09:17,765
（スタインベック）実は明後日(あさって)
スイスへ発(た)つことになりましてね

109
00:09:30,278 --> 00:09:33,573
（部下１）パーティーが
終わりました　箱舟 出発します

110
00:09:33,656 --> 00:09:36,033
（緊張感のある音楽）

111
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
（スリリングな音楽）

112
00:10:00,516 --> 00:10:03,352
（車が走り出す音）

113
00:10:19,952 --> 00:10:21,621
（銃撃音）

114
00:10:31,672 --> 00:10:33,674
（車の急ブレーキ音と銃撃音）

115
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
箱舟が襲われました！

116
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
銃口の光を狙え！

117
00:10:54,320 --> 00:10:57,156
（銃撃を受けた声）

118
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
（低い悲鳴）

119
00:11:01,452 --> 00:11:02,411
ん…？

120
00:11:04,205 --> 00:11:06,415
（銃を構える音）
（車のエンジン音）

121
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
（銃撃音）

122
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
（息を飲む声）

123
00:11:17,718 --> 00:11:18,636
（悲鳴）

124
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
（リチャード）
スタインベック卿は無事か？

125
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
はい　おそらく

126
00:11:29,689 --> 00:11:31,273
（リチャード）辺りに気をつけろ
（部下たち）はっ！

127
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
（重々しい音楽）

128
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
これはリチャード卿
ご苦労様ですな

129
00:11:45,037 --> 00:11:46,539
ご無事でしたか

130
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
この車は弾丸など通しませんよ

131
00:11:49,041 --> 00:11:49,917
ハハハハ…

132
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
（リチャード 心の声）
…チャンスだ！

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,423
チャンスだぞ ゴルゴ13

134
00:11:55,506 --> 00:11:58,426
今なら標的を簡単に狙える

135
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
どうしたんだ？

136
00:12:01,011 --> 00:12:04,932
（スリリングな音楽）

137
00:12:05,015 --> 00:12:08,561
（♪テーマ曲）

138
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
（スリリングな音楽）

139
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
ではリチャード卿
出発まで よろしく

140
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
あの… 殿下

141
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
あの…

142
00:12:30,040 --> 00:12:33,586
我々が依頼中の大統領のカルテは

143
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
いつ送っていただけますかな？

144
00:12:35,755 --> 00:12:39,675
あ… ああ　それは…
間もなく手に入るでしょう

145
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
それは助かります

146
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
（リチャード 心の声）
今だ ゴルゴ13！

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
（スリリングな音楽）

148
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
（鈴の音）
（スタインベック）はっ…

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
それでは

150
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
んっ…

151
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
なぜなんだ

152
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
（スタインベック）そうそう

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
私の出国当日までには

154
00:12:56,066 --> 00:12:59,195
必ずお届けしますから ご安心を

155
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
それよりリチャード卿は
十二指腸が お悪いようですな

156
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
（息を飲む声）

157
00:13:04,200 --> 00:13:07,828
あなたのカルテも
最近 入手したんですよ

158
00:13:07,912 --> 00:13:11,582
タバコやコーヒーは
程々になさることですな

159
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
（声を噛(か)み殺す息づかい）

160
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
何をボヤボヤしている！
すぐに護衛に入れ！

161
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
（部下たち）はっ！

162
00:13:31,685 --> 00:13:35,064
（リチャード 心の声）なぜだ
なぜこのチャンスを逃した

163
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
ゴルゴ13…

164
00:13:49,995 --> 00:13:52,665
（シルベスター）
兵員一個師団と戦車

165
00:13:52,748 --> 00:13:55,626
ヘリコプターに戦闘機を
用意しろなんて

166
00:13:55,709 --> 00:13:58,212
まるで戦争でも
おっ始(ぱじ)めるみたいだな

167
00:13:58,295 --> 00:14:00,881
（リチャード）しょうがないだろ
シルベスター

168
00:14:00,965 --> 00:14:04,385
何しろアルフォンヌ･ルイ･
スタインベック三世殿下は

169
00:14:04,468 --> 00:14:07,888
今や東西にとっての重要人物なんだ

170
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
（リチャード）
その重要人物の警護を⸺

171
00:14:10,766 --> 00:14:13,561
我が大英帝国が
任せられたんだからな

172
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
しかし リチャード

173
00:14:15,354 --> 00:14:18,691
そのスタインベック三世ってのは
二重スパイだっていうじゃないか

174
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
（シルベスター）
いいのか？　そんなヤツを

175
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
東側に引き渡すわけじゃない

176
00:14:23,946 --> 00:14:26,657
中立国スイスへ退去してもらうんだ

177
00:14:27,366 --> 00:14:30,411
とは言っても
スイスに出たとなると…

178
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
まあ 止むを得まい

179
00:14:32,454 --> 00:14:35,416
西側陣営の首脳陣が決断したことだ

180
00:14:36,709 --> 00:14:38,544
わかった　手配しよう

181
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
（リチャード）で…
（シルベスター）ん？

182
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
（シルベスター）次は何だ

183
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
（リチャード）
コーヒーはあるかな？

184
00:14:43,007 --> 00:14:43,924
（シルベスターのため息）

185
00:14:44,550 --> 00:14:47,428
用意してあるよ
お好きなだけ どうぞ

186
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
（シルベスター）まったく
お前さんときたら

187
00:14:51,515 --> 00:14:55,269
イギリス紳士の風上にも置けん男だ

188
00:14:59,356 --> 00:15:02,568
キャンセルの場合は早めに連絡する

189
00:15:02,651 --> 00:15:04,945
（穏やかな音楽）

190
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
えっ？　郵便物をわざと落とす？

191
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
本当に それだけでいいんですか？

192
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
いや…

193
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
あとは何をやればいいんです？

194
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
郵便配達人は

195
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
偶発的に郵便物を落とすことになる

196
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
偶発的？

197
00:15:28,928 --> 00:15:30,304
わざとじゃなく

198
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
偶然 落としてしまう
ということですね

199
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
あっ…

200
00:15:35,851 --> 00:15:37,937
あ… アハハハ…

201
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
（鳥のさえずり）

202
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
今日だけの辛抱(しんぼう)だな

203
00:15:49,448 --> 00:15:51,742
明日になれば
スタインベック三世殿下は

204
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
このイギリスを出て行ってくれる

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,079
ああ

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,414
（部下１）もう殿下の外出もないし

207
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
昨夜(ゆうべ)のようなこともないだろう

208
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
（静かな音楽）

209
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
（リチャード 心の声）
もう今日しかない

210
00:16:02,795 --> 00:16:05,631
どうするつもりなんだ ゴルゴ13

211
00:16:05,714 --> 00:16:08,550
どんな手で標的を射止める気だ？

212
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
明日になれば この辺りは警護の——

213
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
一個師団の軍隊でいっぱいになる

214
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
そうなれば いくらお前でも
動きが取れまい

215
00:16:17,393 --> 00:16:21,313
どうする？
どうするんだ ゴルゴ13！

216
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
“ラッキー･メール”

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
11時15分か

218
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
今日の配達は５分遅れたな

219
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
（銃を構える音）

220
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
（重々しい音楽）

221
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
（ゴルゴ13）偶発的に…

222
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
（銃撃の音）

223
00:17:04,106 --> 00:17:05,357
（郵便配達人）あ？
（鈴の音）

224
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
最後の配達が終わったぞ

225
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
（部下１）あっ！
（部下２）どうした？

226
00:17:17,619 --> 00:17:19,538
小窓が閉まらないぞ

227
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
城へ急行しろ！

228
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
（車の急ブレーキの音）

229
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
（リチャード）どうしたんだ！

230
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
（男たちの息切れ）

231
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
（声に詰まる郵便配達人）

232
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
（リチャード）ん…？

233
00:17:43,896 --> 00:17:44,980
ああっ…！

234
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
（低いドラム音）

235
00:17:46,982 --> 00:17:48,776
（悲劇的な音楽）

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,153
（部下１）あっ…！

237
00:17:51,236 --> 00:17:54,656
スタインベック卿！　門を開けて！
門を開けてください！

238
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
（リチャード 心の声）ヤツが…
ゴルゴ13が撃ったんだ

239
00:17:57,993 --> 00:18:00,162
しかし どうして執事を…？

240
00:18:08,253 --> 00:18:10,923
これは一体 どうしたことなんです
リチャード卿

241
00:18:11,006 --> 00:18:12,007
（リチャード卿が声に詰まる音）

242
00:18:12,091 --> 00:18:13,342
（部下１）わかりません

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
郵便配達人の様子が変だったので

244
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
駆けつけてみたら この有り様です

245
00:18:18,013 --> 00:18:19,306
では彼が？

246
00:18:19,389 --> 00:18:22,059
（郵便配達人が息を飲む声）
いえ 私は何も…

247
00:18:22,142 --> 00:18:25,187
私は ただいつものように
手紙を届けた後

248
00:18:25,270 --> 00:18:27,564
返信の手紙を待っていたんですが

249
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
何の反応もないものですから
小窓の中を見ると もう…

250
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
ええ　ただ…

251
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
ただ？

252
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
あなたは あの時
しゃがんだように見えましたが

253
00:18:38,242 --> 00:18:40,994
ええ　手紙を落としてしまったので

254
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
それを拾おうと… 偶然だったんです

255
00:18:44,039 --> 00:18:47,709
（リチャード 心の声）そうか
その時を狙って撃ったのか

256
00:18:47,793 --> 00:18:51,672
それ以外には特に変わった様子は
ありませんでした

257
00:18:51,755 --> 00:18:55,092
ボディチェックもしましたが
武器の携帯もありません

258
00:18:55,175 --> 00:18:57,970
しかし殿下がご無事で何よりでした

259
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
（スタインベック）
なんと むごいことを…

260
00:19:02,516 --> 00:19:05,978
（リチャード）殿下
心中お察しいたします

261
00:19:07,020 --> 00:19:08,730
（スタインベックのすすり泣く声）

262
00:19:08,814 --> 00:19:10,190
（暗い音楽）

263
00:19:10,274 --> 00:19:11,441
（鈴の音）

264
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
（リチャード）ん…？

265
00:19:14,820 --> 00:19:15,821
（スタインベック）はっ…？

266
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
（ドラマティックな音楽）

267
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
も… 申し訳ごさいません

268
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
（スタインベック）あっ…

269
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
（息を飲む声）
（リチャード 心の声）もしや…

270
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
（辛(つら)そうな息づかい）

271
00:19:49,062 --> 00:19:51,940
殿下 こんな時になんですが

272
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
お約束の健康カルテを

273
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
今のうちに
お引き渡し願えますでしょうか

274
00:19:57,654 --> 00:19:59,114
（言葉に詰まる音）

275
00:19:59,198 --> 00:20:01,325
（リチャード）
明日は早朝に発ちますので

276
00:20:01,408 --> 00:20:05,370
いや…　あれは ちょっと
都合が悪くなってしまいました

277
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
ん？

278
00:20:07,456 --> 00:20:10,876
スイスに着いてから もう一度
交渉してみましょう

279
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
わかりました

280
00:20:14,963 --> 00:20:18,884
それでは明朝
お迎えに上がりますので

281
00:20:18,967 --> 00:20:20,093
ご苦労…

282
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
あっ…

283
00:20:21,261 --> 00:20:23,347
ご苦労様でした

284
00:20:31,146 --> 00:20:32,147
（静かな音楽）

285
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
なるほど

286
00:20:33,357 --> 00:20:35,817
スタインベック三世は隠れ蓑(みの)で

287
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
執事のほうがＭＣ130の
ボスだったのか

288
00:20:39,613 --> 00:20:42,282
さすがだな ゴルゴ13

289
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
（リチャード 心の声）
私も気づくべきだった

290
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
スタインベック三世が襲われた時

291
00:20:48,121 --> 00:20:51,291
あんなに不用心に車から姿を現した

292
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
あの時…

293
00:20:53,168 --> 00:20:55,003
本物のボスは

294
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
じっと車の中で息を潜めていたんだ

295
00:20:59,383 --> 00:21:00,801
（鈴の音）

296
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
はっ…？

297
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
それでは

298
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
これで明朝

299
00:21:10,143 --> 00:21:12,187
スタインベック三世殿下を

300
00:21:12,271 --> 00:21:16,817
東西外交団の見守る中
送り出してしまえば一件落着

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,821
やっと肩の荷が下りる

302
00:21:20,904 --> 00:21:23,573
それにしても外交政策とは

303
00:21:23,657 --> 00:21:27,411
キツネとタヌキの化かし合い…か

304
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
（リチャード 心の声）
さすが ゴルゴ13

305
00:22:01,069 --> 00:22:03,864
事実誤認の可能性を考え

306
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
真の任務を遂行するとは

307
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
パーフェクトだ

308
00:22:15,917 --> 00:22:18,253
（♪テーマ曲）

309
00:22:30,974 --> 00:22:33,268
{\an8}（♪～エンディング曲）

310
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
（エンディング曲～♪）

311
00:23:58,311 --> 00:24:00,105
{\an8}つづく…

312
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
（ムーディーな音楽）

313
00:24:02,482 --> 00:24:04,234
（ナレーター）海上に建てられた——

314
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
防弾ガラスに囲まれる別荘

315
00:24:07,904 --> 00:24:12,075
ターゲットは臓器売買の
エージェントを行う

316
00:24:12,159 --> 00:24:15,704
上空から狙いを定めるゴルゴは

317
00:24:15,787 --> 00:24:19,332
唯一(ゆいいつ)の可能性に照準を合わせた

318
00:24:20,125 --> 00:24:21,668
次回 「ゴルゴ13」

319
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ