1
00:00:04,379 --> 00:00:06,256
（女性社員）左様(さよう)でございます

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,592
あの島は ちょうどイングランドと
スコットランドの中間に⸺

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
{\an8}位置しております

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
{\an8}これから
ご覧いただく建物は

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
{\an8}スコットランドの貴族が

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
{\an8}保養地として
注文されたもので

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,517
{\an8}テロ対策に

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
{\an8}防弾ガラスという
ご希望でしたが

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,354
日本は安全ですから

10
00:00:21,438 --> 00:00:24,107
ステンドグラス仕様というのも
よろしいかと

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
あの島は人工島ですが

12
00:00:26,192 --> 00:00:29,738
お客様は すでに島をお持ちの分
お安くできますし

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
例えば サンルーフの屋根を
ステンドグラス

14
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
周囲の壁をミラーグラス仕様
というのは いかがでしょう

15
00:00:35,952 --> 00:00:36,911
あっ…！

16
00:00:36,995 --> 00:00:42,584
ご覧ください　人工島が
見えてきましたわ ミスター東郷(とうごう)

17
00:00:45,503 --> 00:00:49,340
（女性社員）あれが我が社の自信作
イル･ド･ヴォワルル

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,677
通称 硝子(がらす)の要塞(ようさい)です

19
00:00:56,056 --> 00:01:00,602
（♪～オープニング曲）

20
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
（オープニング曲～♪）

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
（穏やかな音楽）

22
00:02:31,151 --> 00:02:34,028
（人々が はしゃぐ声）

23
00:02:42,620 --> 00:02:45,874
（水の音と女性の吐息(といき)）

24
00:02:47,125 --> 00:02:50,170
（ガルシア）ブロンドの
青い水着の女性

25
00:02:50,753 --> 00:02:53,798
あれが今度のドナー
ロージー･コックスですな

26
00:02:53,882 --> 00:02:55,425
ミスター･ウォルトン

27
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
うむ　生き生きと美しい

28
00:02:58,261 --> 00:03:01,472
ここへ来た頃の青ざめて
やせ細った面影は

29
00:03:01,556 --> 00:03:03,308
もうどこにもない

30
00:03:03,391 --> 00:03:06,936
ええ　まさしく美の妖精(ようせい)です

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
（ロージーの笑い声）

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,361
やあ ロージー
すっかり元気になったね

33
00:03:15,945 --> 00:03:18,907
あなたのおかげです
ミスター･ウォルトン

34
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
ヘロインに溺(おぼ)れていた私を
こんなに…

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,704
君の努力の成果だよ ロージー

36
00:03:24,787 --> 00:03:29,042
健康的な生活と食事
適度な運動と休息

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
私は ただそれを
提供したに過ぎない

38
00:03:31,878 --> 00:03:32,837
（ロージー）いいえ

39
00:03:32,921 --> 00:03:36,549
その上 こんな私に
お仕事まで紹介してくださるなんて

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
ここは
ただの保養施設じゃないんだ

41
00:03:40,762 --> 00:03:44,891
最終的には みんなに適職を見つけ
社会復帰させる

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
それが目的なんだよ

43
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
本当に感謝しています

44
00:03:50,146 --> 00:03:52,857
（言葉に詰まる声）

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,400
さあ ロージー

46
00:03:54,484 --> 00:03:57,737
すっかり元気になった姿を
彼に見せてあげるといい

47
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
はい！　ミスター･ウォルトン

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,158
（穏やかな音楽）

49
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
（ガルシア）ロージーには何と？

50
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
君がフィリピン映画界きっての
エージェントで

51
00:04:07,330 --> 00:04:10,541
彼女が以前 エキストラで
出演していた映画を見て

52
00:04:10,625 --> 00:04:13,711
スカウトしようと探していた…とね

53
00:04:13,795 --> 00:04:18,424
なるほど　それなら彼女は
喜んで私について来る

54
00:04:18,508 --> 00:04:20,677
（はずむ笑い声）

55
00:04:23,137 --> 00:04:28,142
（ウォルトン）おめでとう ロージー
元気に島を出る日が来たぞ

56
00:04:36,150 --> 00:04:39,487
（息ぎれと走る足音）

57
00:04:46,619 --> 00:04:49,664
（スリリングな音楽）

58
00:04:51,124 --> 00:04:54,836
（ガルシア）どうしたんだ
ロージー こっちへおいで

59
00:04:56,671 --> 00:05:00,883
何も怖がることはないんだよ
さあ！

60
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
（驚いて息を飲む声）

61
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
ロ… ロージー！

62
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
（カモメの鳴き声）

63
00:05:17,734 --> 00:05:21,404
“サン病院”

64
00:05:22,905 --> 00:05:25,408
（少年）よっ…　やった！

65
00:05:26,034 --> 00:05:30,413
（メリンダ）うらやましいですわ
あんな元気に跳ね回って

66
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
マニラに静養に来て
もう半年になるな

67
00:05:34,876 --> 00:05:39,255
故郷のベルファストが
懐かしくならないか？　メリンダ

68
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
ええ…　少しは

69
00:05:41,215 --> 00:05:45,011
でも おかげで
冬を越すのは楽でしたわ

70
00:05:45,094 --> 00:05:48,931
この冬を越すのは無理だと
思っていましたのに

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
（ゆったりとした音楽）

72
00:05:53,895 --> 00:05:57,440
ドクターから心臓移植の話は
聞いたかね？

73
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
ええ…　でも自分の体に

74
00:06:01,152 --> 00:06:03,988
他の人の臓器を入れるなんて

75
00:06:04,072 --> 00:06:08,951
まるで怪物のようで
私には気味が悪くて

76
00:06:09,535 --> 00:06:13,831
（ドハティ）それが医学の
進歩というものだよ メリンダ

77
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
（メリンダ）先生のお話だと
ドナーは男性が多いそうで

78
00:06:18,252 --> 00:06:23,091
私のような小さい女には
サイズが合わないそうです

79
00:06:24,050 --> 00:06:26,844
私の体質に適合し

80
00:06:26,928 --> 00:06:30,223
しかも 女性からの臓器提供が

81
00:06:30,306 --> 00:06:32,767
受けられればよいそうですが

82
00:06:33,518 --> 00:06:37,355
メリンダ 私は全財産を
投げ打ってでも

83
00:06:37,438 --> 00:06:39,899
君に移植手術を受けさせるつもりだ

84
00:06:40,566 --> 00:06:44,737
あなた…　私は幸せな女ですわ

85
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
夫に こんなにも愛されて

86
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
（ドハティ）一人娘のバニッサが
家を出た今

87
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
私には君が唯一(ゆいいつ)の家族だ

88
00:06:54,038 --> 00:06:57,667
君がいなくなっては
私は一人ぼっちになってしまう

89
00:06:57,750 --> 00:06:58,876
（少年たちの驚いた声）

90
00:06:58,960 --> 00:07:04,257
あの子が うちを出て
もう５年になりますのね

91
00:07:04,340 --> 00:07:07,301
元気でいてくれればいいんですけど

92
00:07:07,385 --> 00:07:12,140
ああ 大丈夫だ
便りのないのは良い便りだ

93
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
きっと元気にしているさ

94
00:07:14,642 --> 00:07:16,185
そうですわね

95
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
（少年たちの悲鳴）

96
00:07:21,482 --> 00:07:25,027
（少年たちがおびえる声）

97
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
（ヘリコプターの音）

98
00:07:32,577 --> 00:07:35,788
（リベラ）ガルシアのミスは
申し訳なかった

99
00:07:36,372 --> 00:07:40,710
移送途中にドナーが臓器密売の話を
聞いてしまって

100
00:07:40,793 --> 00:07:43,546
逃げ出して船から飛び降りたらしい

101
00:07:43,629 --> 00:07:48,801
それで今回は院長 直々に
おいでくださったというわけですか

102
00:07:48,885 --> 00:07:52,096
（リベラ）マニラ市警と
マスコミには手を回して

103
00:07:52,180 --> 00:07:56,350
アメリカ人観光客の
事故死ということにしておいたが

104
00:07:56,434 --> 00:07:58,478
（ウォルトン）ドナーのほうは
ご心配なく

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
来週また 補充に行かせます

106
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
（リベラ）すまない

107
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
またコーディネートを
よろしく頼むよ

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
ミスター･ウォルトン

109
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
（リベラ）何しろ
君が提供してくれる臓器は

110
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
健康状態が最高で

111
00:08:10,656 --> 00:08:14,744
安心して買える
特に女性の臓器は貴重品だ

112
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
まあ 万事お任せください
リベラ院長

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
（ヘリコプターの音）
（男たち）お…？

114
00:08:20,958 --> 00:08:22,043
（リベラ）あのヘリは？

115
00:08:22,126 --> 00:08:25,755
ああ ドリーンコーポレーションの
ヘリコプターですね

116
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
（ウォルトン）この島を作った
建設会社ですよ

117
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
日本から来た客が

118
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
ここと同じような
別荘が欲しいとかで

119
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
この島を見せたいが構わないかと
問い合わせがありましてね

120
00:08:38,392 --> 00:08:40,686
（リベラ）随分と余裕じゃないか

121
00:08:40,770 --> 00:08:45,274
我々の関係や この島の秘密を
知られては一大事というのに

122
00:08:45,858 --> 00:08:50,863
なあに 彼らは この島を
ただの保養地だと思っていますよ

123
00:08:50,947 --> 00:08:54,367
上空を飛ぶだけなら 断るほうが
かえって怪しまれる

124
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
しかし君は反政府テロ組織に
資金提供してるそうじゃないか

125
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
（低いドラム音）
（ウォルトン）ん…

126
00:09:00,790 --> 00:09:04,669
ハハハ… こりゃ失礼　しかしだね

127
00:09:04,752 --> 00:09:08,047
もし万が一 あのヘリから
狙撃(そげき)でもされたら

128
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
あんな事件もあったことだし
しばらくは身を隠したほうが…

129
00:09:12,009 --> 00:09:14,178
（Ｊ･Ｊ）ご心配には及びません

130
00:09:14,262 --> 00:09:18,849
ミスター･ウォルトンは
ここにいるのが一番安全です

131
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
ご説明いたしましょう

132
00:09:23,437 --> 00:09:25,022
（パソコンの電子音）
（静かな音楽）

133
00:09:25,106 --> 00:09:25,982
（リベラ）ん？

134
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
（Ｊ･Ｊ）
この島を囲っているガラスは

135
00:09:29,860 --> 00:09:33,322
すべて三重構造の
特殊防弾ガラスです

136
00:09:35,116 --> 00:09:39,453
海からはソナーシステムと
ガラスの壁が

137
00:09:39,537 --> 00:09:43,291
空からはガラスの屋根が
守ってくれています

138
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
（リベラ）しかしプールの上には
屋根がないじゃないか

139
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
（ウォルトン）完全に空間を
密閉してしまうと

140
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
女たちがストレスを
ためてしまうんです

141
00:09:54,093 --> 00:10:00,141
うむ… それでは完ぺきに安全とは
言い切れないんじゃないのかね

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
（Ｊ･Ｊ）では これをご覧ください

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
（Ｊ･Ｊ）この通り
どのような角度から狙(ねら)っても

144
00:10:07,315 --> 00:10:11,110
この建物内部は死角になるように
設計されているのです

145
00:10:11,193 --> 00:10:12,862
（感心した声）

146
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
Ｊ･Ｊはオリンピックで
ゴールドメダルを取ったほどの⸺

147
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
射撃の達人でね

148
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
（ウォルトン）その彼が立ち会って
設計させたのが この島です

149
00:10:24,457 --> 00:10:26,876
このガラスの島にいる限り

150
00:10:26,959 --> 00:10:30,379
私は100％安全なんですよ
リベラ院長

151
00:10:30,463 --> 00:10:34,508
だが しかし
あらゆる可能性を検討すれば

152
00:10:34,592 --> 00:10:38,888
100％とは言い切れない部分も
あるんではありませんか？

153
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
どういう意味です？

154
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
跳弾(ちょうだん)なら どうです

155
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
跳弾？

156
00:10:44,477 --> 00:10:47,813
ええ　いくら死角でも 跳弾なら

157
00:10:47,897 --> 00:10:50,650
建物の中を狙えるんでは
ないですかな？

158
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
はっ…　本当か？

159
00:10:53,277 --> 00:10:56,656
ええ　ビリヤードの
バンクショットの要領で

160
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
（Ｊ･Ｊ）この様に反射を利用して
弾を飛ばすのです

161
00:11:02,244 --> 00:11:06,207
それなら例えば
プールの水面を利用して

162
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
弾を跳ね返せれば…

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,044
そんなことが可能なのか？

164
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
ええ　理論的には

165
00:11:12,380 --> 00:11:16,342
ただ 実際には
私の射撃の技術をもってしても

166
00:11:16,425 --> 00:11:20,304
果たして それができるかどうかは
疑問ですが　しかし…

167
00:11:21,889 --> 00:11:25,476
（Ｊ･Ｊ）ご覧の通り
たとえ跳弾で狙った場合でも

168
00:11:25,559 --> 00:11:29,814
せいぜい この温室の天井に
当たる程度でしかありません

169
00:11:29,897 --> 00:11:32,400
コンピューターが弾き出した結果

170
00:11:32,483 --> 00:11:36,529
跳弾でもミスター･ウォルトンを
狙うことは不可能なのです

171
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
なるほど　それなら完ぺきだ

172
00:11:39,615 --> 00:11:44,495
お前がいる限り 私は安心だよ
Ｊ･Ｊ

173
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
ハハハハ…

174
00:11:48,332 --> 00:11:51,752
もう戻ってもよろしいですか？
ミスター東郷(とうごう)

175
00:11:52,336 --> 00:11:54,755
ああ　ありがとう

176
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
（ゴルゴ13 心の声）海からも
空からも狙撃不可能

177
00:11:59,343 --> 00:12:03,723
まさに鉄壁の硝子(がらす)の要塞(ようさい)
というわけか

178
00:12:10,020 --> 00:12:13,691
（♪テーマ曲）

179
00:12:20,030 --> 00:12:23,409
（カモメの鳴き声）

180
00:12:33,669 --> 00:12:37,673
ようこそいらっしゃいました
ミスター･ドハティ

181
00:12:38,257 --> 00:12:40,843
随分と物々しいことだな

182
00:12:40,926 --> 00:12:43,137
ウォルトンが
誰かに狙われているという⸺

183
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
情報でも入ったのかね

184
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
（Ｊ･Ｊ）不愉快でしょうが
ご辛抱ください

185
00:12:47,808 --> 00:12:50,936
来客全員をチェックさせて
いただいています

186
00:12:51,020 --> 00:12:54,982
ミスター･ウォルトンを守るのが
自分の仕事ですから

187
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
安全第一ですので あしからず

188
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
（せき払いの音）

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,365
（カモメの鳴き声）

190
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
（女性たちの笑い声）

191
00:13:13,334 --> 00:13:15,961
（ウォルトン）おお これはこれは
ミスター･ドハティ

192
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
あなたが ここへ来るのは
初めてでしたね

193
00:13:19,548 --> 00:13:24,970
奥様のドナーコーディネートを
依頼された時も電話だけでしたから

194
00:13:25,054 --> 00:13:29,016
君は この島から一歩たりとも
出ないそうなんでね

195
00:13:29,099 --> 00:13:32,978
君に会うためには
直接やって来るしかなかったよ

196
00:13:33,062 --> 00:13:36,941
今日 来られたのは
メリンダ夫人のことですね

197
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
いえ ドナーは見つかったんですが

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,072
輸送途中に商品に事故がありまして

199
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
もう少し時間を…　ん…？

200
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
この私が

201
00:13:48,118 --> 00:13:51,497
シャイロックと
手を組むことになるとはな

202
00:13:51,580 --> 00:13:53,624
シャイロック？

203
00:13:53,707 --> 00:13:59,004
たしかシェイクスピアの劇に
登場する悪徳商人の名前ですね

204
00:13:59,713 --> 00:14:01,507
私が そうだとでも？

205
00:14:01,590 --> 00:14:03,509
（怒りに震える息づかい）

206
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
君を臓器の密売人とは知らずに

207
00:14:07,346 --> 00:14:08,973
（ドハティ）
ここにいる あの娘たちは

208
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
君に養殖された魚だ

209
00:14:11,350 --> 00:14:13,602
彼女たちが気の毒だと？

210
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
（ドハティ）ん？
（ウォルトン）フフフ…

211
00:14:15,563 --> 00:14:18,941
元々 死んだも同然の女たちですよ

212
00:14:19,024 --> 00:14:21,402
その臓器を売るのが罪なんですか？

213
00:14:21,485 --> 00:14:24,697
君には良心の呵責(かしゃく)というものは
ないのか！

214
00:14:25,281 --> 00:14:29,827
いいでしょう　それを罪と仰るなら
私は罪人でかまわない

215
00:14:29,910 --> 00:14:34,498
しかし 人は皆 生きるために
罪を背負うものではないですか？

216
00:14:34,582 --> 00:14:37,167
（ウォルトン）ギリシャ神話の
シジフォスのようにね

217
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
（怒りに震える息づかい）

218
00:14:38,794 --> 00:14:41,463
（ウォルトン）
私も今や こんな体です

219
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
彼女たちがいなければ
私自身が何年も生きられない

220
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
あなただって 奥様のために

221
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
心臓移植のドナー提供を
望んだのではありませんか

222
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
（ウォルトン）ミスター･ドハティ

223
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
（言葉に詰まる声）

224
00:14:56,061 --> 00:14:56,979
（ヘリコプターの音）

225
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
（ウォルトン）また あの建設会社の
ヘリコプターか

226
00:15:01,066 --> 00:15:03,319
（ボブ）はあ…　やれやれ

227
00:15:03,402 --> 00:15:08,365
ヘリコプターの塗装から 操縦から
人使いの荒い旦那だぜ まったく

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,578
仕事が終わって こいつを
スクラップにしたら

229
00:15:12,661 --> 00:15:15,331
すぐアメリカへ帰らせてもらうぞ

230
00:15:16,457 --> 00:15:20,502
オレは黙って操縦してろ
ってんでしょ

231
00:15:20,586 --> 00:15:23,380
へいへい　報酬はたんまり
いただいてるからな

232
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
（捜査官）
ターゲットは その二人です

233
00:15:28,135 --> 00:15:30,888
ファーガス･ウォルトンと
その腹心のＪ･Ｊ

234
00:15:31,513 --> 00:15:35,434
ウォルトンは国際的なテロ組織に
資金を提供しているんです

235
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
テロリストの資金源を断(た)たなければ

236
00:15:38,520 --> 00:15:42,441
何千人という人命を奪う大惨事が
起こるでしょう

237
00:15:43,067 --> 00:15:45,402
で…　なぜオレに？

238
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
証拠が何もないからです

239
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
それに何よりも あの島は
鉄壁の要塞です

240
00:15:51,241 --> 00:15:54,662
あの硝子の要塞を打ち破れるのは
死神を除いては

241
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
あなたしかいないんです

242
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
どうか 依頼を
引き受けていただきたい

243
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
島の上を ゆっくり旋回してくれ

244
00:16:10,844 --> 00:16:13,430
へいへい　仰(おお)せの通りに

245
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
これを見てくれ

246
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
（手紙を開く紙の音）

247
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
（ウォルトン）これは…

248
00:16:30,364 --> 00:16:32,032
（悲しげな音楽）

249
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
{\an8}（バニッサ）パパ ママ
お元気ですか？

250
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
{\an8}長い間 連絡しなくて
ごめんなさい

251
00:16:38,956 --> 00:16:42,209
女優になりたくて
ロンドンに出て来たけれど

252
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
ロージー･コックスという
偽名を使って

253
00:16:45,004 --> 00:16:47,047
整形手術までしたのに

254
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
全然 役はもらえず

255
00:16:48,841 --> 00:16:51,719
とても パパたちに
合わす顔がなかった

256
00:16:53,512 --> 00:16:56,682
でもウォルトン様という貴族の方が

257
00:16:56,765 --> 00:17:00,519
ガラスでできた美しい保養地に
私を連れてってくださって

258
00:17:00,602 --> 00:17:04,523
更生させてくれた上に
フィリピンの映画だけど

259
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
仕事まで
お世話してくださいました

260
00:17:09,486 --> 00:17:13,532
最初の映画ができたら
きっと家に帰ります

261
00:17:13,615 --> 00:17:17,369
整形手術後の顔写真を同封しますね

262
00:17:17,453 --> 00:17:20,330
あなた達の娘 バニッサ

263
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
（ドハティ）ロージー･コックスは
私の娘だ

264
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
私の娘 バニッサだ！

265
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
（ドハティ）マニラ湾で
彼女の死体があがった時は

266
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
私は それがバニッサだとは
知らなかった

267
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
ベルファストの自宅に戻ると

268
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
そのエアメールが
郵便受けに届いていた

269
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
（ドハティ）
その手紙を読んだ時の…

270
00:17:45,314 --> 00:17:49,234
その手紙を読んだ時の
私の気持ちがわかるか！

271
00:17:51,904 --> 00:17:55,407
（ドハティ）親子なら確かに
移植に適したドナーだったろう

272
00:17:55,491 --> 00:17:58,035
親子と知らずに
バニッサを選んだ あんたは

273
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
図らずも
ドナーコーディネーターとしての⸺

274
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
優秀な腕を証明したわけだ

275
00:18:03,832 --> 00:18:08,253
だが むしろ今は 死んでくれて
良かったとすら思っている

276
00:18:08,337 --> 00:18:09,254
（ウォルトンの息を飲む声）

277
00:18:10,839 --> 00:18:12,758
（ドハティ）さもなければ妻は

278
00:18:12,841 --> 00:18:15,135
自分の娘から
えぐり取られた心臓を⸺

279
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
移植するところだった

280
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
ああ！　考えただけでも恐ろしい
そんな残酷なことが！

281
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
（ドハティが すすり泣く声）

282
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
（低いドラム音）

283
00:18:30,734 --> 00:18:33,195
旋回しろ　ゆっくりだ

284
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
一体どうするつもりなんだい？

285
00:18:35,864 --> 00:18:38,992
あそこは三重の防弾ガラスで
できてるってんだろ？

286
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
それをどうやって…

287
00:18:41,370 --> 00:18:45,791
わかったよ
俺は黙って飛ばしてりゃいいんだろ

288
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
この高度を保って
ゆっくりと旋回してくれ

289
00:18:49,378 --> 00:18:52,297
（ボブ）へいへい　仰せの通りに

290
00:18:59,721 --> 00:19:03,183
（歯を食いしばる声）

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
（悲しげな音楽）

292
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
私を… どうしようというのかね？

293
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
決まっているだろう！

294
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
あっ…

295
00:19:13,110 --> 00:19:15,195
（ドハティ）お前は！
（ウォルトン）ああっ…！

296
00:19:15,279 --> 00:19:19,283
（ドハティ）お前は
生きていてはいけないのだ！

297
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
（銃撃を受け 苦しそうな声）

298
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
（女性たちが驚く声）

299
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
ああ　Ｊ･Ｊ

300
00:19:29,960 --> 00:19:34,882
この島にいる限り 誰も
ミスター･ウォルトンを殺せはしない

301
00:19:36,425 --> 00:19:41,180
あの世で死神にでも頼むことですね
ミスター･ドハティ

302
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
（苦しそうな息づかい）

303
00:19:42,973 --> 00:19:45,893
（ウォルトン）フフフ…
アハハハハハ…

304
00:19:45,976 --> 00:19:47,895
（水面に何かが弾ける音）

305
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
（息を飲む声）

306
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
（重々しい音楽）

307
00:19:54,651 --> 00:19:56,570
（女性たちの悲鳴）

308
00:19:56,653 --> 00:19:58,447
あ… ミスター･ウォルトン！

309
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
（息切れ）

310
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
どこだ？　どこから撃ってきた

311
00:20:12,294 --> 00:20:16,215
ちょ… 跳弾だ
跳弾が飛び込んできたんだ

312
00:20:16,298 --> 00:20:20,010
あんた… 一体どうやって？

313
00:20:20,093 --> 00:20:21,303
もう一度 回せ

314
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
（ボブ）仰せの通りに！

315
00:20:25,432 --> 00:20:27,267
（Ｊ･Ｊ）し… しかし

316
00:20:27,351 --> 00:20:31,897
コンピューターでさえ不可能と出た
跳弾の角度を一体どうやって？

317
00:20:31,980 --> 00:20:34,399
（女性たちの悲鳴）

318
00:20:34,483 --> 00:20:35,651
（驚いて息を飲む声）

319
00:20:38,237 --> 00:20:40,405
そうか　波だ！

320
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
（Ｊ･Ｊ 心の声）女たちの作る波の
角度を利用して

321
00:20:44,034 --> 00:20:46,995
跳弾の反射角を変化させたんだ

322
00:20:47,829 --> 00:20:51,667
しかし…
しかし そんなことができる人間が

323
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
この世にいるはずが…

324
00:20:53,877 --> 00:20:57,756
偶然だ　偶然のまぐれ当たりだ

325
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
（銃弾の音）

326
00:21:06,640 --> 00:21:11,144
ま… まぐれでは… なかった…

327
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
奇跡だ

328
00:21:27,369 --> 00:21:29,871
神の奇跡というほか…

329
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
（カモメの鳴き声）
（穏やかな音楽）

330
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
“サン病院”

331
00:21:44,386 --> 00:21:49,516
最近は移植手術の話を
なさらないんですね

332
00:21:51,393 --> 00:21:56,481
私は たとえ明日死んでも
充分 幸せですわ

333
00:21:56,565 --> 00:22:01,028
あなたに こんなに愛されて
死ねるんですもの

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,323
それよりバニッサは今頃 どこに…

335
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
大丈夫だ メリンダ
あの子は きっと元気にしているよ

336
00:22:12,956 --> 00:22:15,500
便りのないのは良い便りだ

337
00:22:15,584 --> 00:22:19,046
そうね　そうですわね

338
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
私たちの娘ですものね

339
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
（ドハティ）ああ

340
00:22:30,474 --> 00:22:32,726
{\an8}（♪～エンディング曲）

341
00:23:56,017 --> 00:23:58,228
（エンディング曲～♪）

342
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
{\an8}つづく…

343
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
（ムーディーな音楽）

344
00:24:02,190 --> 00:24:06,778
（ナレーター）ただひたすら
待ち続ける孤独な女がいる

345
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
殺人逃亡犯である夫が

346
00:24:09,489 --> 00:24:13,910
自分のもとに帰ってくると
固く信じて

347
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
地中海 マルタ島に

348
00:24:17,622 --> 00:24:20,834
ゴルゴの非情の銃声が響く

349
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
次回 「ゴルゴ13」

350
00:24:25,422 --> 00:24:29,801
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ