1
00:00:01,918 --> 00:00:05,005
（静かで穏やかな音楽）

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,928
（女性の息切れ）

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
（女性の息切れ）

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
（男性の息切れ）

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,951
（スリリングな音楽）
（女性と男性の息切れ）

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,663
（サムート）待ってくれ ステラ！

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
（ステラ）ああ！
（サムート）ふうっ！

8
00:00:42,333 --> 00:00:44,502
俺(おれ)の気持ちは分かってるだろ

9
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
はなして！

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
（サムートの低い笑い声）
（ステラ）うっ…　誰か！

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
（サムート）誰もいるもんか
本当は寂しいんだろ

12
00:00:51,217 --> 00:00:52,177
あんただってよ

13
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
（サムート）フフッ…
（ステラ）うっ…

14
00:00:53,678 --> 00:00:56,014
（重々しい音楽）

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
（力を込め棒で殴る音）
（サムートのうめき声）

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
（驚いた声）
（棒を捨てる音）

17
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
（サムート）くそぅ！　あの女
（砂浜を歩いてくる音）

18
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
な…なんだ お前は！

19
00:01:17,035 --> 00:01:21,581
（静かな音楽）

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,383
（サムートのうなり声）

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
（サムート）んっ… 痛たたた

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
（ドアをノックする音）
（宿屋）船員さん！

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
あんたに小包だよ

24
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
（低く暗い音楽）

25
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
（悲しげな吐息(といき)）

26
00:02:35,029 --> 00:02:37,907
（♪～オープニング曲）

27
00:04:03,284 --> 00:04:04,911
（オープニング曲～♪）

28
00:04:06,246 --> 00:04:09,290
（静かな音楽）

29
00:04:14,712 --> 00:04:17,924
（不安げな音楽）

30
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
（サムート）見ろよ この頭

31
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
ひでえじゃねえかよ ステラ

32
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
（ステラ）それはそっちが…

33
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
死ぬほど あんたが
好きだってことだろう！

34
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
なっ！　欲しいんだよ！

35
00:04:38,736 --> 00:04:39,612
（ステラ）帰ってください！

36
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
（サムート）俺が内職仕事を
回すのを止めたら

37
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
どうやって食ってくつもりだ？
（ステラの困った声）

38
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
あんたなんかに仕事をくれる人間

39
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
このマルタにゃあ
俺ぐらいしかいねえよなあ

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,042
（おびえる声）

41
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
（サムート）俺の言う事を聞きゃあ

42
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
ドレスでも宝石でも
何でも買ってやるって！

43
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
私は誰のものにもなりません

44
00:04:59,716 --> 00:05:01,759
私には夫がいるんです！

45
00:05:02,677 --> 00:05:05,346
（サムート）その亭主に
捨てられたんだろうが！

46
00:05:05,430 --> 00:05:06,139
（ステラ）その…

47
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
いつまで待ってても
帰ってくるもんか！

48
00:05:10,226 --> 00:05:11,352
（サムート）な？　おらっ！
（ステラ）寄らないで！

49
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
（ステラ）あっ… やめて！
（サムート）ハハハ…

50
00:05:14,522 --> 00:05:17,900
（ステラ）きゃあ！
（サムート）いてっ！

51
00:05:17,984 --> 00:05:18,776
誰(だれ)だい！

52
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
か…母ちゃん！　違うんだ これは…

53
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
この女が俺を誘惑したんだ
本当だって！

54
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
そんなことだと思ったよ

55
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
この女なら やりかねないさ

56
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
何しろ亭主が亭主だからね

57
00:05:34,167 --> 00:05:37,795
（コリンズ）お情けで
仕事をくれてやってたのに

58
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
（サムートの動揺する声）

59
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
（ステラの不満げな吐息）

60
00:05:42,759 --> 00:05:43,801
（平手打ちの音）
（ステラ）あっ…

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,804
この泥棒ネコ！

62
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
（サムート）もういい！　よせって

63
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
（サムート）おい！
（コリンズの荒い息づかい）

64
00:05:50,141 --> 00:05:52,935
お前なんかに二度と
仕事 回さないからね！

65
00:05:53,019 --> 00:05:54,687
（コリンズ）飢え死に
すりゃあいいんだ！

66
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
（サムート）ああ そうだそうだ
飢え死にすりゃあいいんだ

67
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
（コリンズ）何様のつもりだい
（サムート）なあ 帰ろ帰ろ…

68
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
（コリンズ）アバズレが！

69
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
（コリンズ）二度と
顔見せるんじゃないよ！

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
（サムート）さあ 帰ろう…

71
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
（バイクの発進音）

72
00:06:10,286 --> 00:06:13,206
（思わしげな音楽）

73
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
（賑(にぎ)わう市場の音）

74
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
（市場の人々の声）

75
00:06:44,320 --> 00:06:47,740
（女性）人の亭主を
寝取ったらしいよ

76
00:06:47,824 --> 00:06:52,286
大人しい顔してさ
とんでもない性悪女(しょうわるおんな)だよ

77
00:06:52,370 --> 00:06:56,040
似たもの夫婦ってやつさ
何しろ あの女の亭主は——

78
00:06:56,124 --> 00:06:59,293
人を２人も殺して
逃げた男なんだから

79
00:07:00,128 --> 00:07:02,713
（市場のざわめき）

80
00:07:10,346 --> 00:07:14,767
（ヒューム）密会の場所としては
ムードがあり過ぎるのじゃないかね

81
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
ミスター ゴルゴ13

82
00:07:19,230 --> 00:07:21,774
（小鳥のさえずり）

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
何者だ？　この男は

84
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
アーノルド･グラストン

85
00:07:28,281 --> 00:07:31,868
我がイギリス外務省の
上級公務員だった

86
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
そして裏で国家機密を

87
00:07:33,911 --> 00:07:38,166
ロシアの悪徳企業に売り続けていた
売国奴(ばいこくど)だ

88
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
（ゴルゴ13）祖国を金(カネ)で売った男か

89
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
だが ６年前の夏

90
00:07:44,630 --> 00:07:48,259
身の危険を察知して
国外へ逃逃亡した

91
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
巧妙な手段で

92
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
（静かな音楽）

93
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
（ヒューム）上級公務員が
海外旅行をする際には

94
00:07:55,057 --> 00:08:00,062
常に 我々イギリス秘密情報部の
監視の目がついて回る

95
00:08:00,938 --> 00:08:02,315
しかし例外がある

96
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
ハネムーンだ

97
00:08:05,943 --> 00:08:10,323
（ヒューム）グラストンは
一人の女と見せかけの恋愛をし

98
00:08:10,406 --> 00:08:15,244
結婚式を挙げ ハネムーンで
まんまとマルタへ国外脱出した

99
00:08:16,454 --> 00:08:21,042
そして数日後 用済みになった女を
マルタに残し

100
00:08:21,125 --> 00:08:24,003
最終ゴール ロシアへと
逃亡したんだ

101
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
奴の企(くわだ)てをかぎつけ

102
00:08:28,758 --> 00:08:34,388
阻止しようとした我々の組織の
マルタ支局員２名を殺害してだ

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
その支局員２名に関しては

104
00:08:39,602 --> 00:08:44,649
背景を伏せ 単純な殺人事件として
何とか処理することができた

105
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
（ヒューム）
置き去りにされた女のほうは

106
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
殺人逃亡犯の妻ということで

107
00:08:51,614 --> 00:08:55,785
今も島中から 白い目を
向けられているようだがね

108
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
（ゴルゴ13）その女は
今も まだマルタにいるのか？

109
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
（ヒューム）うむ

110
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
（ゴルゴ13）６年前
グラストンが消えた時

111
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
どうしてイギリスに帰らなかった？

112
00:09:07,046 --> 00:09:10,800
結果的には売国奴に協力した女だ

113
00:09:11,592 --> 00:09:15,805
（ゴルゴ13）その女の帰国を
あんた達が拒否したわけか

114
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
女の話はいい

115
00:09:18,099 --> 00:09:22,311
先月 グラストンがロシアから
国外追放になった

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,440
（ヒューム）何年たとうと

117
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
国を裏切った者は葬らねばならない
しかし

118
00:09:30,194 --> 00:09:32,321
その行方が依然(いぜん)としてつかめない

119
00:09:33,114 --> 00:09:37,618
それでミスター ゴルゴ13
報酬300万ドルで

120
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
こうして君に依頼するのだよ

121
00:09:40,746 --> 00:09:44,333
（ゴルゴ13）居所不明の
ターゲットを狙(ねら)えと？

122
00:09:45,626 --> 00:09:49,338
もちろん 我々も全力を挙げて
探し続けている

123
00:09:49,422 --> 00:09:53,467
（ゴルゴ13）グラストンが
マルタに滞在したのは何日間だ？

124
00:09:53,551 --> 00:09:54,885
（ヒューム）マルタ？

125
00:09:54,969 --> 00:09:58,347
グラストンがマルタに
現れる可能性は皆無だ

126
00:09:58,431 --> 00:10:03,352
あの女にしたって 国外脱出の
道具として利用しただけで

127
00:10:03,936 --> 00:10:07,898
グラストンは ひとかけらの愛情も
持ってはいなかったんだ

128
00:10:07,982 --> 00:10:10,359
ハネムーンでの滞在日数だ

129
00:10:14,780 --> 00:10:18,075
（ヒューム）ううむ…　10日間だ

130
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
10日間…

131
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
（市場のざわめき）

132
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
あの… このキャベツを

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,046
（ステラ）このキャベツをください

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
（女主人）売り切れだよ！

135
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
だって まだこんなに…

136
00:10:35,259 --> 00:10:39,388
ちゃんとした奥さんたちに
売約済みでね　フンッ！

137
00:10:44,143 --> 00:10:46,896
内職なくなっちゃったみたいだね

138
00:10:46,979 --> 00:10:49,565
はっ…　仕事は見つけますから

139
00:10:49,649 --> 00:10:52,902
お部屋代 今まで通り
きちんと入れますから

140
00:10:53,611 --> 00:10:56,405
あんたの事は信じてるよ

141
00:10:56,489 --> 00:10:58,991
（ヴィクトリア）ただ…
（ステラ）よかった

142
00:10:59,075 --> 00:11:03,412
ここを追い出されたら 私なんかに
貸してくれるとこないですから

143
00:11:03,996 --> 00:11:05,414
（ヴィクトリア）ただ あのねぇ…

144
00:11:06,332 --> 00:11:08,918
どう切り出しゃいいんだよ…

145
00:11:13,047 --> 00:11:16,801
（静かな音楽）

146
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
おう！

147
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
本部が あんたのことを
心配してるんだ

148
00:11:40,282 --> 00:11:42,868
いつまでマルタにいる気だって

149
00:11:44,495 --> 00:11:48,165
グラストンの逃亡先は
アメリカの西海岸らしい

150
00:11:49,500 --> 00:11:53,087
だから急いで そっちに飛ぶよう
伝えろと

151
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
西海岸らしいと？

152
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
（マック）情報が
錯綜(さくそう)しているようなんだ

153
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
（ゴルゴ13）つまり
アメリカという話も

154
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
当てにはならない

155
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
どうして あんたは
あの女にこだわるんだ

156
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
ただの使い捨てにされた女だぜ

157
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
あの女も あの女だ

158
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
なぜマルタに居続ける？

159
00:12:22,616 --> 00:12:26,454
戻ってくるはずのない男なんか
いつまでも待ってないで

160
00:12:26,537 --> 00:12:29,081
さっさと国に帰りゃいいだろうに

161
00:12:32,209 --> 00:12:34,837
用は済んだ　行ってくれ

162
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
じゃあ また近いうちにな 相棒

163
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
（ステラ）ありがとうございました

164
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
（ため息）

165
00:13:02,865 --> 00:13:05,534
（波の音）

166
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
（静かな音楽）

167
00:13:32,895 --> 00:13:36,982
（無線機からの物音）

168
00:13:48,035 --> 00:13:51,372
（♪テーマ曲）

169
00:13:57,962 --> 00:14:01,882
（静かな音楽）

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
（鳥のさえずり）

171
00:14:34,248 --> 00:14:35,541
（マック）探したぜ！

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,671
やっぱり アメリカの
西海岸だったんだ

173
00:14:40,754 --> 00:14:43,549
シアトルの郊外に
潜り込んでるらしい

174
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
（ゴルゴ13）確実な情報か？

175
00:14:46,135 --> 00:14:49,054
あっちの支局が急いで確認している

176
00:14:51,390 --> 00:14:54,643
あの女の６年間は
ムダだったってわけさ

177
00:14:57,104 --> 00:14:59,064
あんたも空振(からぶ)りだったな

178
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
何を根拠に あの女の所に——

179
00:15:01,358 --> 00:15:04,445
グラストンが戻ってくると
睨(にら)んでたのか知らないがね

180
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
確認できたら すぐ伝える

181
00:15:09,575 --> 00:15:12,453
いつでも飛べるように
準備しておいてくれ

182
00:15:12,536 --> 00:15:14,955
（不穏な音楽）

183
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
（読唇術で言葉を読むゴルゴ13）
“私も もう歳だからね”

184
00:15:23,380 --> 00:15:24,924
“あの土地を売って”

185
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
“せがれのいるジェノバへ
移り住もうと思うんだよ”

186
00:15:30,846 --> 00:15:32,932
あのアパートを手放す…？

187
00:15:33,557 --> 00:15:35,142
（ヴィクトリア）
申し訳ないんだけど

188
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
でも もう決まったことでね

189
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
あそこの取り壊しは…

190
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
（波の音）

191
00:16:02,044 --> 00:16:04,380
（思い出し笑いする声）
（静かな音楽）

192
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
（ステラ）フフフッ
（アーノルド）ハハハ

193
00:16:07,716 --> 00:16:12,721
（ステラ）捕まえないと
遠い所に行っちゃうから ウフフ…

194
00:16:19,311 --> 00:16:21,689
（ステラの笑い声）

195
00:16:21,772 --> 00:16:26,110
（ステラ）私 これまで
ずっと悲しいことばかりだった

196
00:16:27,236 --> 00:16:30,572
（アーノルド）その分 これから
幸せになればいい

197
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
（ステラ）あなたと…

198
00:16:34,410 --> 00:16:38,414
（悲しげな音楽）

199
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
（ステラ）あっ…

200
00:17:21,457 --> 00:17:26,712
（バイクが止まる音）

201
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
（ステラ）はい

202
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
（配達員）ミセス
グラストンですか？

203
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
（ステラ）そうですけど

204
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
（配達員）お届け物です

205
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
私に？

206
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
（配達員）じゃあ

207
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
（ステラ）はっ…！
（不穏な音楽）

208
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
（ステラの泣き声）

209
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
（低いドラム音）

210
00:18:03,373 --> 00:18:06,335
（不安をさそう音楽）

211
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
（ヴィクトリア）今すぐ出ていく？

212
00:18:13,842 --> 00:18:16,553
（ステラ）突然ですけど
この部屋の荷物

213
00:18:16,637 --> 00:18:18,472
すべて処分してください

214
00:18:19,348 --> 00:18:22,142
（ステラ）６年間
お世話になりました

215
00:18:24,144 --> 00:18:26,021
元気でね

216
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
（ステラの泣き声）

217
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
（低いドラム音）

218
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
（船の汽笛）

219
00:18:59,096 --> 00:19:01,974
（ステラのため息）

220
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
（暗く重々しい音楽）

221
00:19:40,345 --> 00:19:41,263
（銃をかまえる音）

222
00:20:00,365 --> 00:20:04,369
（スリリングな音楽）

223
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
（銃撃音）

224
00:20:12,085 --> 00:20:13,378
（読唇術で言葉を読むゴルゴ13）
“ス…”

225
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
（ゴルゴ13）“テ…　ラ…”

226
00:20:31,021 --> 00:20:32,940
（悲しげな音楽）

227
00:20:44,117 --> 00:20:46,870
終わったよ　俺の仕事はな

228
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
（ヒューム）今 何と言った？

229
00:20:49,206 --> 00:20:53,710
終わったと言ってるんだ
結果は知らせる約束だったからな

230
00:20:53,794 --> 00:20:57,297
（ヒューム）な…なら
グラストンはマルタに？

231
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
（ゴルゴ13）こっちの
支局員に命じて

232
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
すぐに死体の始末をさせろ

233
00:21:01,802 --> 00:21:04,554
誰かの目に触れる前に 今すぐにだ

234
00:21:04,638 --> 00:21:05,722
（ヒューム）分かった

235
00:21:05,806 --> 00:21:10,018
しかしグラストンは
どうしてマルタなんかに

236
00:21:10,102 --> 00:21:14,564
（ゴルゴ13）６年前 ヤツは
この地に10日間も滞在した

237
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
国外脱出に成功したんだから

238
00:21:17,985 --> 00:21:20,570
すぐにロシアに向かえばいいのにだ

239
00:21:20,654 --> 00:21:25,575
（ヒューム）まさかグラストンは
道具に使った女のことを本気で…

240
00:21:33,166 --> 00:21:36,878
（悲しげな音楽）

241
00:22:05,949 --> 00:22:08,744
“バス停”

242
00:22:30,932 --> 00:22:34,519
{\an8}（♪～エンディング曲）

243
00:23:56,017 --> 00:23:58,228
{\an8}（エンディング曲～♪）

244
00:23:58,311 --> 00:24:00,439
{\an8}つづく…

245
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
（♪～テーマ曲）

246
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
（ナレーター）
家族を殺されたマリオは

247
00:24:05,026 --> 00:24:08,029
ゴルゴに復讐(ふくしゅう)を依頼した

248
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
敵をおびき寄せるため

249
00:24:10,949 --> 00:24:14,077
ゴルゴは一人 アマゾンの奥地へ

250
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
{\an8}“指名手配”

251
00:24:15,412 --> 00:24:19,708
ジャングルを舞台に
壮絶な戦闘が始まる

252
00:24:20,542 --> 00:24:22,711
次回 「ゴルゴ13」

253
00:24:24,880 --> 00:24:29,259
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ