1
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
（車が近寄ってくる音）

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,263
“モーテル コッパー”

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,769
（ラジオ）移動性高気圧の影響で
朝から気温も上がり

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
今日も おだやかな一日と
なるでしょう

5
00:00:23,356 --> 00:00:26,776
この好天は週末まで続く模様です

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
おはよう 母さん

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,782
いつまで寝てるんだい シンディ

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,161
こんなに いい天気だっていうのに

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
本当 ずっと向こうの山まで
見渡せるわ

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
（マーサ）私には山は見えないけど

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,795
天気のいい日は匂いが違うものよ

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
今日みたいな日を

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,633
インディアン･
サマーっていうのよね

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
インディアン･サマーね

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
そんなタイトルの古い歌を

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,558
死んだ父さんが
よく歌っていたものよ

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
へえ

18
00:01:00,268 --> 00:01:04,689
ところで あの後ハンクから
電話がなかったかい？

19
00:01:04,773 --> 00:01:09,736
別にかかってこなかったけど
夕(ゆう)べ リノを発ったとすれば

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,697
そろそろ帰ってくる頃
じゃないかしら

21
00:01:12,781 --> 00:01:16,534
私も そう思うんだけど

22
00:01:16,618 --> 00:01:17,660
（あっと気づく声）

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
あっ！　車が来た

24
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
ハンク　ハンクかい？

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,845
お兄さんじゃないわ　お客さんよ

26
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
そうかい

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
いらっしゃい

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
{\an8}食べるものはあるか？

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
{\an8}ローストビーフ
サンドイッチと

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
{\an8}それにポテトサラダ

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
{\an8}あと卵料理くらいならね

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
{\an8}それで結構だ

33
00:01:52,278 --> 00:01:57,075
それにしても ずいぶん早いですね
夜通しでドライブってわけ？

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,957
（♪～オープニング曲）

35
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
（オープニング曲～♪）

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
（シンディ）味はどうだった？

37
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
（ゴルゴ13）ああ うまかった

38
00:03:43,973 --> 00:03:47,185
母さんのグレービーソースは
最高でしょ

39
00:03:47,268 --> 00:03:52,232
母さんは目が見えないけど
鼻と舌は世界一なんだから

40
00:03:52,315 --> 00:03:56,236
（シンディ）この店だって
２年前までは繁盛してたんだけど

41
00:03:56,319 --> 00:04:01,241
近くに新しいホテルができてからは
すっかりお客さんをとられちゃって

42
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
しばらく休んでいきたいが
部屋はあるか

43
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
１日25ドルよ

44
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
階段を上がって 突き当たりが
８号室です

45
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
起こさなくていいの？

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
ああ いい

47
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
（平穏な音楽）

48
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
保安官 今日は また早いんだね

49
00:04:48,204 --> 00:04:52,750
よお マーサ
まったく 早いってもんじゃないぜ

50
00:04:52,834 --> 00:04:55,086
何か… あったのかい？

51
00:04:55,837 --> 00:04:58,506
リノのホテルで強盗さ

52
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
強盗…

53
00:04:59,966 --> 00:05:04,137
カジノの売上を奪い
ガードマンを２人殺しやがった

54
00:05:04,220 --> 00:05:07,724
そいつは この州へ
逃げ込んだらしい

55
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
こわい話だね

56
00:05:09,726 --> 00:05:12,937
ああ ところで
いい車が停まってるな

57
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
お客よ　この辺りの
男じゃないみたい

58
00:05:16,482 --> 00:05:21,154
でも歩きっぷりは落ち着いてたし
逃げ回ってる感じじゃないね

59
00:05:21,738 --> 00:05:24,157
ほお 相変わらず鋭いな

60
00:05:24,240 --> 00:05:28,995
カリフォルニアナンバーで
マフラーは まだ温かいですね

61
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
問い合わせてみますか

62
00:05:30,330 --> 00:05:33,166
いや 会ってみりゃ手間が省ける

63
00:05:34,167 --> 00:05:35,501
（保安官）おはよう シンディ

64
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
おはよう

65
00:05:37,712 --> 00:05:40,381
話が聞こえたけど
強盗事件ですって？

66
00:05:40,465 --> 00:05:41,549
（保安官）ああ

67
00:05:42,258 --> 00:05:45,053
この辺りに逃げ込んだって
はっきりしてるの？

68
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
そいつは わからんよ

69
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
さっき来た客ってのは？

70
00:05:49,724 --> 00:05:52,643
（はっとする声）
まさか あの人が？

71
00:05:52,727 --> 00:05:54,187
ハハハ！

72
00:05:54,270 --> 00:05:58,816
そうは言ってない
どんな男だったか知りたいだけだ

73
00:05:58,900 --> 00:06:02,028
（足音）
（あっと気づく声）

74
00:06:11,204 --> 00:06:13,581
アイスウォーターが欲しいんだが

75
00:06:13,664 --> 00:06:15,458
ああ… ごめんなさい

76
00:06:15,541 --> 00:06:19,003
氷の自動販売機が故障だって
言ってなかったわね

77
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
旅行かね？

78
00:06:24,675 --> 00:06:25,551
ああ

79
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
（思わしげな音楽）
どちらまで？

80
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
ソルトレークシティまで

81
00:06:30,556 --> 00:06:34,602
ほお なるほど
それでひと休みってわけか

82
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
（重く低いドラム音）

83
00:06:36,396 --> 00:06:38,147
おまちどおさま

84
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
ありがとう

85
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
さて それじゃ俺たちも
出かけるとするか

86
00:06:49,492 --> 00:06:53,079
ありがとう シンディ
また夕方 食事に寄るよ

87
00:06:53,162 --> 00:06:55,915
その頃なら多分
兄さんが帰ってきてるわ

88
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
（保安官）ハンクが？
（シンディ）ええ

89
00:06:58,292 --> 00:07:02,088
そうか カリフォルニアの農園に
行っていたんだな

90
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
そろそろ出稼ぎのシーズンも
終わる頃か

91
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
夕べ リノから電話があったの

92
00:07:08,177 --> 00:07:10,930
一晩バカ騒ぎしてから帰るって

93
00:07:11,013 --> 00:07:15,184
リノか　ギャンブルで
巻き上げられなきゃいいがな

94
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
兄さんは大丈夫よ

95
00:07:17,770 --> 00:07:21,190
この店を建て直すために
出稼ぎに行ったんだから

96
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
わかってる　ほんのジョークさ

97
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
ハンクならスロットマシンで

98
00:07:25,736 --> 00:07:29,198
５ドルもふんだくられりゃ
降りちまうだろ

99
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
（明るく笑う声）

100
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
（補佐）保安官
（保安官）なんだ？

101
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
今のヤツですよ

102
00:07:36,205 --> 00:07:40,334
あのカミソリみたいな目つきは
ただの旅行者とは思えません

103
00:07:40,418 --> 00:07:43,171
とにかく一度調べた方が

104
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
無線を聞かなかったのか？

105
00:07:45,965 --> 00:07:49,802
犯人は二人とも白人で
歳だって もう少し若いはずだ

106
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
ああ そうでしたね　すみません

107
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
ハンクが帰ってくるんだって？

108
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
ああ

109
00:07:58,519 --> 00:07:59,979
そいつは楽しみだな

110
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
わたしゃ 後悔してたんだよ

111
00:08:03,316 --> 00:08:06,986
出稼ぎになんぞ
行かせるんじゃなかったって

112
00:08:07,069 --> 00:08:09,322
なあに 元気で帰ってくるさ

113
00:08:09,405 --> 00:08:11,282
じゃあ また！

114
00:08:12,074 --> 00:08:13,951
（車のドアを開ける音）

115
00:08:14,035 --> 00:08:15,119
“シェリフ”

116
00:08:21,334 --> 00:08:25,087
（ラジオ）昨夜 リノ市のホテル
リッチランドのカジノを襲って

117
00:08:25,171 --> 00:08:28,090
およそ80万ドルの売上金を奪い

118
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
二人のガードマンを射殺して
逃走した二人組の武装強盗は

119
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
その後も足取りがつかめていません

120
00:08:35,431 --> 00:08:38,017
リノ市警ではＦＢＩの協力を得(え)

121
00:08:38,100 --> 00:08:41,771
男の一人をシカゴ生まれの
テッド･コールマン 28歳と見て

122
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
二人の行方を追っています

123
00:08:44,023 --> 00:08:48,152
（車が近づいてくる音）
ん？

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
ハンクかい

125
00:09:01,832 --> 00:09:04,168
ああ 俺だよ 母さん

126
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
（マーサ）ハンク！
（ハンク）母さん！

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
元気だったかい ハンク

128
00:09:10,883 --> 00:09:15,555
ああ 元気だとも
羽ばたけば飛べそうなくらいにね

129
00:09:16,847 --> 00:09:22,311
心配してたんだよ　農園の仕事は
お前にはきつかろうと

130
00:09:22,395 --> 00:09:26,232
なあに 昔よく行った
ピクニックみたいなもんさ

131
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
兄さん おかえりなさい

132
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
よお シンディ　ただいま

133
00:09:38,786 --> 00:09:41,539
あら ずい分たくましくなったわね

134
00:09:41,622 --> 00:09:43,332
（高らかに笑う声）

135
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
ところで
お腹空(なかす)いてるんじゃないの？

136
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
腹(はら)のほうは さっきマズい
ハンバーグを食ったからいいんだが

137
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
ハンク　誰か友達と一緒なのかい？

138
00:09:53,509 --> 00:09:56,846
え…？　いや…誰もいやしないさ

139
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
なあ シンディ

140
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
ええ

141
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
とにかく ひと眠りするぜ
クタクタなんだ

142
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
部屋は空(あ)いてるんだろ？

143
00:10:07,565 --> 00:10:10,318
ええ ８号室以外なら

144
00:10:10,401 --> 00:10:15,489
８号室？　ああ…
車が停まってたけど お客さんか？

145
00:10:15,573 --> 00:10:19,785
ええ もう鍵のかかる部屋は
８号室しかないから

146
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
わかったよ　シンディ
俺が帰ってきたからには

147
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
すっかり直してやるぜ

148
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
本当？　兄さん

149
00:10:27,251 --> 00:10:31,714
ああ ここにピアノを置き
ジュークボックスも入れて

150
00:10:31,797 --> 00:10:33,924
すっかり店を立て直すんだ

151
00:10:34,759 --> 00:10:39,305
じゃあ 母さん 土産話は後にして
ひと眠りさせてもらうよ

152
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
（銃を構える音）

153
00:11:00,284 --> 00:11:02,745
（ため息）
（テッド）お前か

154
00:11:03,788 --> 00:11:04,664
すげえな

155
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
フフフ…

156
00:11:06,248 --> 00:11:09,710
ラジオで言ってた通りだ
かっきり80万あるぜ

157
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
（テッド）これは お前の取り分の
20万ドル

158
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
あ…ああ

159
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
（テッド）これは俺の取り分の20万

160
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
こっちがボスに渡す40万だ

161
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
で… これからどうするんだ
テッドは

162
00:11:23,182 --> 00:11:25,726
この金をボスに渡したら高飛びだ

163
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
高飛びか　大丈夫かな？

164
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
ん？

165
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
気にならねえか

166
00:11:32,274 --> 00:11:33,693
何が？

167
00:11:33,776 --> 00:11:38,155
俺たちが押し入った箇所は
ネバダファミリーのドン

168
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
ウィリー･デカーロの
縄張りだったんだぞ

169
00:11:41,492 --> 00:11:45,996
ああ　だが心配はいらねえ
ボスがうまくやってくれるさ

170
00:11:46,080 --> 00:11:49,125
この計画は全部 あの人が
立てたんだからな

171
00:11:49,208 --> 00:11:52,837
だけど 俺たちは
二人のガードマンを殺(や)ってるぜ

172
00:11:52,920 --> 00:11:54,630
あいつらはマフィアの用心棒だ

173
00:11:55,339 --> 00:11:59,969
こいつは計画になかったことだし
お前の素性(すじょう)も割れちまってる

174
00:12:00,052 --> 00:12:02,638
それでもボスは
うまくやってくれんのか？

175
00:12:03,222 --> 00:12:08,018
何とかなるって　それより
家の者に怪しまれなかったろうな

176
00:12:08,102 --> 00:12:12,440
大丈夫だ　母さんは
前にも話した通り 目が見えないし

177
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
妹も気づいちゃいない

178
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
それに俺は この町じゃ
いい子で通ってるからな

179
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
へっ いい子…か

180
00:12:21,323 --> 00:12:24,744
しかし やっぱり
マフィアの動きが気になる

181
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
ハンク…

182
00:12:26,120 --> 00:12:30,833
奴(やつ)らは全米にネットワークがあって
タクシーの運転手から

183
00:12:30,916 --> 00:12:34,086
ホテルのドアマン
それに警官までが

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,715
ヤツらの息がかかった
情報屋だって言うじゃねえか

185
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
俺たち二人を見つけ出すことぐらい

186
00:12:40,134 --> 00:12:44,263
うるせえ　もうそんな話
聞きたかねえ

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
俺は ひと眠りするぞ

188
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
テッド

189
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
ハンク

190
00:12:53,898 --> 00:12:57,234
もし俺が挙(あ)げられるような
ことになっても

191
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
お前のことは一言も
口を割らねえから安心しな

192
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
農園で知り合っただけで
名前も知らねえ男だった

193
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
そうしておく

194
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
テッド…

195
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
（テッド）おやすみ

196
00:13:12,875 --> 00:13:16,170
（不安をさそう音楽）

197
00:13:34,021 --> 00:13:37,775
（♪テーマ曲）

198
00:13:53,457 --> 00:13:56,961
さて 日の暮れるまでに
距離を稼いでおくか

199
00:13:57,878 --> 00:14:00,673
天気がいいから走ってても
気持ちいいでしょう

200
00:14:00,756 --> 00:14:04,051
まあな こんな日にゴルフでも
やれる身分なら

201
00:14:04,134 --> 00:14:05,761
もっと気持ちがいいがね

202
00:14:05,845 --> 00:14:08,681
ありがと　うまかったぜ 姉ちゃん

203
00:14:08,764 --> 00:14:11,058
どうも　また寄ってね

204
00:14:12,768 --> 00:14:15,729
あら 兄さん よく眠れた？

205
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
ああ すっかり腹ペコで
目が覚めちまった

206
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
ハムサンドにチーズバーガー

207
00:14:21,277 --> 00:14:23,445
それとマッシュポテトなら
すぐできるわ

208
00:14:23,529 --> 00:14:27,950
それでいい　グレービーソースを
たっぷりかけてな

209
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
やっぱり母さんの味が
恋しかったのね

210
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
ああ 二人前 作ってくれ

211
00:14:33,497 --> 00:14:36,083
二人前？　そんなに食べられるの？

212
00:14:36,166 --> 00:14:40,087
だから腹ペコだって言っただろ
言われた通りにしろ！

213
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
わかったわ

214
00:14:42,214 --> 00:14:45,968
ところで ８号室の客だけど

215
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
どんな奴らだ？

216
00:14:48,679 --> 00:14:52,433
（シンディ）奴ら？
男の人が一人よ

217
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
一人？　女連れじゃないのか

218
00:14:55,686 --> 00:14:58,564
一人よ　旅行者らしいわ

219
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
兄さんが帰ってくる
１時間ほど前に来て

220
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
少し休みたいって

221
00:15:02,693 --> 00:15:04,236
（ハンク）ふむ…

222
00:15:04,320 --> 00:15:06,113
でも それがどうかして？

223
00:15:06,864 --> 00:15:10,618
どんな男だ？　なんでもいい
見たままを話してくれ

224
00:15:11,577 --> 00:15:16,248
東洋人らしいけど
がっしりした体つきで

225
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
そうね… ひょっとすると
空手か柔道の先生かしら

226
00:15:20,336 --> 00:15:22,713
一見刺すような目で
ドキッとしたけど

227
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
殺し屋に見えなかったか？

228
00:15:24,214 --> 00:15:28,636
殺し屋？　まさか
でも一体どうして？

229
00:15:28,719 --> 00:15:33,432
な…なに　マフィアの殺し屋が
この辺りをうろついてるって話を

230
00:15:33,515 --> 00:15:36,435
ちらっと聞いたもんでな
ちょっと気になってたんだ

231
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
（ドアが開く音）

232
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
（マーサ）殺し屋かもしれないよ

233
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
もしかすると

234
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
母さん

235
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
私にはわかる
あの男は普通じゃない

236
00:15:46,654 --> 00:15:50,616
ハンク お前に何も関わりが
なければいいんだけど

237
00:15:50,699 --> 00:15:53,869
な…なに言ってるんだよ 母さん

238
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
俺に関係あるわけないだろ

239
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
（緊迫した音楽）
信じていいのかい？　ハンク

240
00:15:58,958 --> 00:16:01,877
も…もちろんさ

241
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
（不穏な音楽）

242
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
あら…もうお帰りですか？

243
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
ああ

244
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
たしかに普通じゃねえな

245
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
東洋人みたいだけど
一体何者なんだ？

246
00:16:37,955 --> 00:16:42,126
私は見えないけど あの男には
ケダモノの匂いがする

247
00:16:42,209 --> 00:16:43,168
ケダモノ？

248
00:16:43,252 --> 00:16:46,839
そう ピューマのような
息づかいなんだよ

249
00:16:46,922 --> 00:16:50,884
で…でも 奴は行っちまった
行っちまったんだぜ

250
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
ハハハハハ…

251
00:17:00,477 --> 00:17:03,397
“モーテル コッパー”

252
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
本当にドキッとしたぜ

253
00:17:08,485 --> 00:17:12,072
あんな目をした殺し屋を
テレビで見たことがあったからな

254
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
（テッド）ううむ…

255
00:17:13,907 --> 00:17:16,994
それじゃ 俺もそろそろ
出かけるとするか

256
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
（緊張感のある音楽）

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
母さん

258
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
ハンク！　私には
わかっているんだよ

259
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
この部屋に男がもう一人いることは

260
00:17:32,217 --> 00:17:36,055
な…何を言うんだ 母さん
誰もいるもんか

261
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
ハンク！　お前をそそのかし

262
00:17:40,934 --> 00:17:44,480
リノのカジノで強盗をやらせた男は
どこなの

263
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
母さん

264
00:17:45,606 --> 00:17:50,486
私の大事な息子を
悪の道に引き入れた憎い男を

265
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
私は絶対に許さない

266
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
父さんの拳銃で撃ち殺してやる

267
00:17:55,741 --> 00:18:00,704
母さん 落ち着いてくれ
母さんに拳銃なんか使えやしないよ

268
00:18:00,788 --> 00:18:04,208
ハンク　お出し
そいつはどこなの？

269
00:18:05,417 --> 00:18:08,670
あ！　や…やめろ

270
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
（銃撃音）

271
00:18:10,297 --> 00:18:13,467
（スリリングな音楽）

272
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
（倒れこむ音）

273
00:18:20,265 --> 00:18:24,186
ハ…ハンク？　ハンク？

274
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
ハンク

275
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
（あっと息をのむ声）

276
00:18:33,654 --> 00:18:34,613
（悲しげな音楽）

277
00:18:34,696 --> 00:18:39,576
ハ…ハンク… 奴は死んだのかい？
ハンク？

278
00:18:39,660 --> 00:18:41,078
（悲しげな音楽）
（おののく声）

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,043
死んだわ 母さん

280
00:18:48,127 --> 00:18:52,047
本当かい？　本当に死んだのかい？

281
00:18:52,131 --> 00:18:55,384
本当よ　もう大丈夫よ

282
00:18:56,301 --> 00:18:59,138
ハンク…ハンクはどこだい？

283
00:18:59,221 --> 00:19:03,517
遠くに行くって 出ていったわ
兄さん

284
00:19:03,600 --> 00:19:04,643
ええ？

285
00:19:06,395 --> 00:19:10,399
ハンク…ハンク…

286
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
（ラジオの声）昨夜リノのカジノが
襲撃された事件で

287
00:19:20,993 --> 00:19:24,997
容疑者のテッド･ゴールマン 28歳
他１名の足取りは

288
00:19:25,080 --> 00:19:28,667
事件から20時間たった今も
まだつかめていません

289
00:19:30,961 --> 00:19:34,965
ハンク…ついてなかったな お前

290
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
（ミステリアスな音楽）

291
00:19:50,063 --> 00:19:52,691
お…遅くなっちまって

292
00:19:53,233 --> 00:19:56,945
ちょっとした手違いがあったもんで

293
00:19:57,029 --> 00:20:00,908
（ボス）お前は…
手違いをしすぎたようだな

294
00:20:00,991 --> 00:20:01,950
えっ？

295
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
（ボス）身元まで知られてしまった

296
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
どうするつもりだ？　テッド

297
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
あ…あんたには迷惑かけねえように
早いとこ高飛びします

298
00:20:12,502 --> 00:20:17,132
（ボス）ムダだろうが
身元知られてしまったんじゃ

299
00:20:17,216 --> 00:20:19,968
ま…待ってくれ
絶対に逃げ切ってみせるから

300
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
（スリリングな音楽）

301
00:20:22,554 --> 00:20:25,807
く…くそお！　カネだな

302
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
カネをひとりじめしようと…

303
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
（うめき声）

304
00:20:32,147 --> 00:20:35,734
（悲しげな音楽）

305
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
（あっと息をのむ声）

306
00:20:53,126 --> 00:20:55,212
（低いドラム音）

307
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
ウィリー･デカールの仕事師か

308
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
（低いドラム音）

309
00:21:06,348 --> 00:21:07,724
なるほど

310
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
デカールは この仕事が

311
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
テッドとハンクだけの
仕事じゃないと にらんで

312
00:21:12,145 --> 00:21:15,732
二人を泳がせ
俺にたどり着いたってわけか

313
00:21:15,816 --> 00:21:19,069
（重々しい音楽）

314
00:21:19,903 --> 00:21:22,155
こんな大仕事をやってのけたのが

315
00:21:22,239 --> 00:21:25,867
田舎の保安官だったんで
ガッカリしたか

316
00:21:29,121 --> 00:21:34,084
しかし言っとくが
田舎の保安官だとバカにするなよ

317
00:21:34,167 --> 00:21:37,170
射撃の腕はユタ州で一番

318
00:21:37,254 --> 00:21:40,090
４年前には大会で優勝してるんだ

319
00:21:47,431 --> 00:21:51,018
（カバンが滑り落ちる音）

320
00:21:56,898 --> 00:21:59,568
（銃撃音）

321
00:22:07,993 --> 00:22:10,287
（苦しそうなうめき声）

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,129
（♪テーマ曲）

323
00:22:31,016 --> 00:22:34,478
{\an8}（♪～エンディング曲）

324
00:23:55,934 --> 00:23:58,270
（エンディング曲～♪）

325
00:23:58,353 --> 00:24:00,939
{\an8}つづく…

326
00:24:02,441 --> 00:24:04,776
（ナレーター）
偶然 ゴルゴの乗った航空機が

327
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
ハイジャックされた

328
00:24:07,112 --> 00:24:11,825
乗客たちを人質に
無謀(むぼう)な要求をする犯人たち

329
00:24:12,909 --> 00:24:17,664
イギリス秘密情報部が
ゴルゴに託した暗号は？

330
00:24:17,747 --> 00:24:21,126
“讃美歌13番” 一言だった

331
00:24:21,209 --> 00:24:23,044
次回 「ゴルゴ13」

332
00:24:25,964 --> 00:24:30,343
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ