1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
（飛行機が飛ぶ音）

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
“エアー･ブリティッシュ”

3
00:00:18,852 --> 00:00:22,731
ヒースローへは
あとどのくらいだ？

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,943
予定通りです　２時間後には
スコッチが飲めますよ

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,075
ねえ 見て ジョージ
大西洋がきれいよ

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,827
（ジョージの寝息）

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
もう せっかく夫婦そろっての
旅行なんだから

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
何も居眠りしなくたっていいのに

9
00:00:41,541 --> 00:00:46,129
おいおい このバカンスのために
２日徹夜したんだ

10
00:00:46,212 --> 00:00:51,634
うちの分署はニューヨークで一番
犯罪発生率が高いんだからな

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,971
（エドマンド）
やっぱり警察の方でしたか

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,098
ああ いや… 失礼

13
00:00:57,182 --> 00:01:01,019
エドマンド･スタークと申します
はじめまして

14
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
お二人の会話が
聞こえてしまったもので

15
00:01:03,688 --> 00:01:07,776
ハハハ… いいんですよ
ジョージ･キンボールです

16
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
これは家内のアリスです

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
（アリス）よろしく
（エドマンド）ああ

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
うらやましいですな
ご夫婦そろって

19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
（ダイアン）失礼いたします

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,368
（ジョージ）いやいや
お恥ずかしい限りで

21
00:01:21,581 --> 00:01:25,502
（不穏な音楽）

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
ロンドンの天気はどうだね

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
曇りだそうです

24
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
（カチャリという銃の音）

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,266
（バーナード）晴れるといいね
（ダイアン）そうですね

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
良い旅を

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
（スリリングな音楽）

28
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
（指を鳴らす音）

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
“使用中”

30
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
“空き”

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
他にトイレはないのか？

32
00:02:11,422 --> 00:02:13,633
（ダイアン）
お待ちいただくことは…

33
00:02:13,716 --> 00:02:14,968
（アンドレ）無理だから
言ってるんだ

34
00:02:20,974 --> 00:02:24,394
フフッ…　どうぞこちらへ

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
どうしたの？

36
00:02:35,613 --> 00:02:39,284
（ダイアン）下のキャビンの
トイレがふさがってて

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,578
おねがいします

38
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
どうぞ お客様

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
（スリリングな音楽）

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
（女性が息を飲む声）

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
銃を捨てろ

42
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
（震える息づかい）

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
（息を飲む声）

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
早くしろ

45
00:03:25,079 --> 00:03:26,873
（緊張感のある音楽）

46
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
（驚いた声）

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
悪いわね　私の仲間なの

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
フフフ…

49
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
（♪～オープニング曲）

50
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
（オープニング曲～♪）

51
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
（ＣＡの女性）きゃあっ！

52
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
（スリリングな音楽）
（バーナード）フフフ…

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
（人々のざわめき）
（カール）動くな！

54
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
我々は この飛行機を
ハイジャックした！

55
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
両手を挙げて 頭の後ろで組め！

56
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
早く！
両手を頭の後ろに組むのよ！

57
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
（重々しい音楽）

58
00:05:51,476 --> 00:05:55,855
（混乱する管制塔のざわめき）

59
00:06:02,445 --> 00:06:06,366
誰かＶＩＰが乗っているか？

60
00:06:07,200 --> 00:06:09,869
乗客リストにＶＩＰの名は
ありません

61
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
そうか

62
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
（バートン）ただ…
（ウイルソン）ただ 何だ？

63
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
気になる名前が

64
00:06:16,959 --> 00:06:17,794
{\an8}（緊張感のある音楽）

65
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
{\an8}（ウィルソン）
“デューク･東郷(とうごう)”

66
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
{\an8}何か
心当たりがあるのか？

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
{\an8}“貿易商”とは
なっているんですが

68
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
{\an8}データがないんです

69
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
{\an8}各機関に
照会していますが…

70
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
デューク･東郷か

71
00:06:34,227 --> 00:06:36,896
主任 ハイジャック機から無線です

72
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
（ウィルソン）ん？

73
00:06:44,153 --> 00:06:48,241
思想 信条はない　目的はカネだ

74
00:06:49,033 --> 00:06:51,160
（バーナード）ヒースロー空港で
給油した後

75
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
次の目的地に向かう

76
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
要求を言うから手配しろ

77
00:06:56,666 --> 00:07:01,587
１ ペリカン製ＩＰ規格の
ケースに入れた１千万ドル

78
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
（バーナード）２
パラシュート５個

79
00:07:04,424 --> 00:07:08,594
３ 20キロのＣ４と
20個の起爆装置

80
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
以上の物を給油中に持ってこい

81
00:07:12,390 --> 00:07:16,102
スコットランドヤード外事課主任の
レイモンド･バートンだ

82
00:07:16,185 --> 00:07:19,814
君たちとの交渉は私が窓口となる
だから…

83
00:07:19,897 --> 00:07:22,442
（バーナード）取引方法は
後で伝える

84
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
それで人質は解放してくれるのか？

85
00:07:27,697 --> 00:07:30,616
（バーナード）女 子供は
そうしよう

86
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
急げ

87
00:07:33,703 --> 00:07:37,373
あと１時間でヒースローに到着する

88
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
（バートンのため息）
（緊張感のある音楽）

89
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
犯人が指定してきた
ＩＰ規格というのは

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,506
アメリカの防水防滴規格のことです

91
00:07:45,590 --> 00:07:48,468
つまり 奪ったカネを
パラシュートに付けて

92
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
海面に落とすということでしょう

93
00:07:50,595 --> 00:07:53,514
要求してきたパラシュートは５個

94
00:07:53,598 --> 00:07:57,435
１個を現金のケースで使ったとして
残りは４

95
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
ハイジャック犯は
４人ということだな

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,814
はい

97
00:08:01,898 --> 00:08:05,985
それと20キロのＣ４と起爆装置は
飛行機を爆破させるか

98
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
（バートン）特殊部隊の突入を
阻止するか

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
どちらかに使うでしょうね

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
（ウィルソン）１千万ドルの現金を
集めるよう

101
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
イングランド銀行にかけあってみる

102
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
（バートン）お願いします

103
00:08:18,122 --> 00:08:20,333
給油に時間をかけるよう
指示してくれ

104
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
（管制塔職員）はい

105
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
急げ

106
00:08:52,990 --> 00:08:54,158
（銃を構える音）

107
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
（飛行機が近づく音）

108
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
（車のブレーキ音）

109
00:09:28,901 --> 00:09:32,738
お久しぶりです
ウィルソン上院議員

110
00:09:34,574 --> 00:09:38,327
イギリス秘密情報部
ヒューム部長だ

111
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
スコットランドヤードの
バートンです

112
00:09:43,749 --> 00:09:48,254
乗客リストと我々の補完リストを
照合して割り出しました

113
00:09:50,089 --> 00:09:52,216
（ヒューム）４人とも
プロの犯罪者で

114
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
政治的背景はありません

115
00:09:54,760 --> 00:09:57,305
Ｃ４も要求しているし

116
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
ヤツらはクールに
人質を殺害するでしょうね

117
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
なんてことだ

118
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
もう一人 気になる男が
いるんですが

119
00:10:07,231 --> 00:10:08,149
誰だね

120
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
デューク･東郷です

121
00:10:10,234 --> 00:10:14,655
その男は香港の貿易商で
犯罪歴はない

122
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
（バートン）そうですか

123
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
（重々しい音楽）

124
00:10:29,670 --> 00:10:32,548
（マクラグレン）ゴルゴ13が
乗り合わせていたとは

125
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
事件解決に
役立ってくれるでしょうか

126
00:10:38,012 --> 00:10:41,557
ほんのわずかだが
可能性がないことはない

127
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
ゴルゴに…

128
00:10:45,728 --> 00:10:48,564
ゴルゴ13に仕事を依頼するんだ

129
00:10:48,648 --> 00:10:49,815
（驚いた声）

130
00:10:54,695 --> 00:10:57,907
（低いドラム音）

131
00:10:57,990 --> 00:11:01,786
{\an8}（♪テーマ曲）

132
00:11:08,000 --> 00:11:10,753
（静かな音楽）

133
00:11:25,726 --> 00:11:29,313
いいだろう　女と子供は解放する

134
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
（ＣＡの女性）皆さん落ち着いて
（人々のざわめき）

135
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
（ＣＡの女性）気をつけてください
気をつけて…

136
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
（アリス）あなた…

137
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
あっ…　女性と子供が
解放されました

138
00:11:40,741 --> 00:11:45,329
残り157名　頼むぞ バートン

139
00:11:45,413 --> 00:11:48,165
（ダイアン）
この周りに固まって座るのよ

140
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
ちょっと

141
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
どうして そんなに
落ち着いているの？

142
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
（緊張感が高まる音）

143
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
答えなさいよ！　聞いてるんだから

144
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
（バーナード）どうした

145
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
妙に落ち着いてるのよ こいつ

146
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
フンっ　度胸は良さそうだな

147
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
（殴る音）

148
00:12:26,162 --> 00:12:28,080
（低いドラム音）

149
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
座ってろ！

150
00:12:34,837 --> 00:12:37,757
それじゃあ バートンさん
我々は出発する

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
機外に出てもらおうか

152
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
待ってくれ

153
00:12:41,135 --> 00:12:45,264
私は人質として最後まで
残るつもりで乗り込んできたんだ

154
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
私を残して 他の乗客は
解放してもらえないか

155
00:12:49,435 --> 00:12:52,188
人質は多ければいいと
いうものではない

156
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
（バートン）
逆に足かせになる場合だってある

157
00:12:58,277 --> 00:13:01,322
彼の言う通りかもしれない

158
00:13:01,405 --> 00:13:03,949
よし　人質を10人に絞(しぼ)る

159
00:13:04,617 --> 00:13:07,536
一人は ここの勇敢な
スコットランドヤードだ

160
00:13:07,620 --> 00:13:09,455
残りの９人は名乗り出ろ！

161
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
（スリリングな音楽）

162
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
オレが残ろう

163
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
僕も残ろう

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,428
私も人質に加えてもらって結構だ

165
00:13:24,512 --> 00:13:28,390
スタークさん　あんたは歳だ
よしたほうがいい

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,810
ハハハ…　私は医者だし

167
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
お役に立てることが
あるかもしれない

168
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
（エドマンド）大丈夫ですよ
キンボールさん

169
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
（ため息）

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,947
（乗客１）自分も人質になろう
（乗客２）私も

171
00:13:43,030 --> 00:13:44,907
オレも残るぜ

172
00:13:44,990 --> 00:13:48,202
帰っても女房に怒鳴られる
だけだからな

173
00:13:48,285 --> 00:13:49,328
残りましょう

174
00:13:51,455 --> 00:13:55,084
あと一人だ　どうした！
名乗り出る者はいないのか？

175
00:14:02,466 --> 00:14:04,844
（ジョージ）あ… あの…

176
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
オレからは言いにくいことなんだが

177
00:14:08,305 --> 00:14:11,100
あんたは若いし 健康そうだ

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,353
どうだろう　他の乗客を救うために

179
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
犠牲になってくれないか？

180
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
（ゴルゴ13）わかった
（ジョージ）おお…

181
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
（バーナード）よし お前が残れ
（ダイアンがあっと息を飲む）

182
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
（怒りに震える息づかい）

183
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
（マクラグレン）このまま
ハイジャッカーを逃したら

184
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
イギリスの面子(めんつ)は丸つぶれですね

185
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
（ヒューム）かといって
特殊部隊を突入させれば

186
00:14:43,132 --> 00:14:45,843
仕掛けたＣ４を爆破するだろう

187
00:14:46,927 --> 00:14:49,346
やはり ゴルゴに頼るしかない

188
00:14:49,430 --> 00:14:53,183
ハイジャッカーの始末を
依頼するってことですか？

189
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
そうだ

190
00:14:54,435 --> 00:14:57,187
しかし どうやってゴルゴに
依頼するんです？

191
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
（マクラグレン）
ハイジャッカーに気づかれたら

192
00:15:00,107 --> 00:15:03,110
それこそ人質の命が危ないでしょう

193
00:15:05,446 --> 00:15:08,365
ハイジャッカーに
伝えさせるしかないだろう

194
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
（ヒューム）ウィルソン上院議員に
電話してくれ

195
00:15:13,203 --> 00:15:15,080
（飛行機の待機音）

196
00:15:15,164 --> 00:15:20,586
（ウィルソン）“同志に告ぐ
賛美歌13番を斉唱し”

197
00:15:20,669 --> 00:15:23,505
“これをただひたすら願う”

198
00:15:23,589 --> 00:15:28,177
“母の命にかけて全てを誓いつつ
ヒューム”

199
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
一体何なんだね これは？

200
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
（ヒューム）
主犯のバーナード･ケリーに

201
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
このメッセージを渡してください

202
00:15:34,808 --> 00:15:37,478
（ウイルソン）だから
これは何だと聞いているんだ

203
00:15:37,561 --> 00:15:42,191
最後の切り札ですよ 上院議員
これが失敗すれば

204
00:15:42,274 --> 00:15:44,485
人質の命はないでしょう

205
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
上院議員

206
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
（テイラー）全員ではありません

207
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
数人は機内に
留(とど)められているようです

208
00:15:58,290 --> 00:16:01,126
バートン主任の姿も見えません

209
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
（ウイルソン）うむ…　ん？

210
00:16:05,297 --> 00:16:09,218
（無線）タラップが外れました
突入命令をお願いします！

211
00:16:09,301 --> 00:16:12,221
（加速するエンジン音）

212
00:16:12,972 --> 00:16:15,224
（管制塔）ジャンボ機が
飛び立ってしまいます

213
00:16:22,690 --> 00:16:25,526
突入は早い！　待機してくれ

214
00:16:27,444 --> 00:16:30,406
（ダイアン）どうして最後に
あの男を残したのよ

215
00:16:32,282 --> 00:16:33,492
気に食わないからさ

216
00:16:34,576 --> 00:16:38,497
ドーバー海峡へ出たところで
ぎりぎりまで高度を下げ

217
00:16:38,580 --> 00:16:42,835
カネを落として 我々も降下する
その後はどうなる？

218
00:16:42,918 --> 00:16:46,797
爆破させるのよね？
このジェット機を

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,758
はっ…
それで あの男を残したのね

220
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
そういうことだ

221
00:16:51,969 --> 00:16:55,764
ジェット機と一緒に
大西洋に沈んでもらうためさ

222
00:16:55,848 --> 00:16:58,267
来てくれ　あんたに通信が入ってる

223
00:17:00,894 --> 00:17:02,730
通信っていうのは何だ？

224
00:17:02,813 --> 00:17:07,484
いや わからない　管制塔に
あなた宛てにと届いたらしい

225
00:17:08,944 --> 00:17:13,282
“同志に告ぐ　賛美歌13番を斉唱し”

226
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
“これをただひたすら願う”

227
00:17:15,951 --> 00:17:20,330
“母の命にかけて全てを誓いつつ
ヒューム”

228
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
（荒々しい鼻息）
（バーナード）ふざけるな！

229
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
訳のわからないことを言って

230
00:17:24,209 --> 00:17:26,628
我々に混乱を起こさせようという
腹だな？

231
00:17:27,296 --> 00:17:29,631
待って ケリー
これは ひょっとすると

232
00:17:29,715 --> 00:17:33,010
機内にいる誰かへの
暗号文かもしれないわ

233
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
（バーナード）暗号文？
（ダイアン）ええ

234
00:17:35,804 --> 00:17:39,600
この文章に反応するヤツが
怪しいということか

235
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
調べる必要があるわね

236
00:17:41,226 --> 00:17:44,229
（バーナード）
ああ オレに考えがある

237
00:17:44,313 --> 00:17:46,648
（飛行機のエンジン音）

238
00:17:54,573 --> 00:17:58,452
（マクラグレン）暗号文は
ゴルゴ13の耳に届きましたかね

239
00:17:58,535 --> 00:18:03,665
（ヒューム）数少ないゴルゴへの
仕事の依頼の仕方が あの暗号だ

240
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
あとは ただ祈るのみだ

241
00:18:12,257 --> 00:18:15,677
（緊張感のある音楽）

242
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
賛美歌13番

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,189
（男たちの不思議がる声）

244
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
全員 無反応だぜ

245
00:18:32,694 --> 00:18:34,988
一体何のことだね それは

246
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
下手な隠しだてをすると

247
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
人質全員の命は保証できないわよ
わかってるわね？

248
00:18:40,577 --> 00:18:43,330
（バートン）あ…　ああ
それは よくわかってる

249
00:18:43,413 --> 00:18:46,458
しかし 私には
何を言われてるのかが…

250
00:18:47,876 --> 00:18:51,630
一体どうしたんだ
何だ？　そのメモは

251
00:18:51,713 --> 00:18:55,551
“同志に告ぐ　賛美歌13番を斉唱し”

252
00:18:55,634 --> 00:18:59,221
“これをただひたすら願う
母の命にかけて”

253
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
“全てを誓いつつ　ヒューム”

254
00:19:02,432 --> 00:19:04,560
（バートン）ヒューム？
（ダイアン）知ってるの？

255
00:19:04,643 --> 00:19:09,022
あ…　いや…
同僚にヒュームという男がいるんだ

256
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
（ダイアン）やっぱりバートンだわ

257
00:19:14,194 --> 00:19:18,240
まあいい　あと１時間ぐらいで
あいつらは爆死するんだ

258
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
（アンドレ）何だ！
（ゴルゴ13）トイレに行かせてくれ

259
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
トイレか　よし

260
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
ドアを開けたまま やるんだ

261
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
早く済ませろよ

262
00:19:42,389 --> 00:19:43,307
（舌打ちの音）

263
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
（鋭い金属音）

264
00:19:46,476 --> 00:19:48,061
（苦しみ もだえる声）

265
00:19:48,812 --> 00:19:50,355
（カール）ん？　アンドレ

266
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
どうした アンドレ

267
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
動くんじゃない！　ブチ抜くぞ！

268
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
（怒りに耐える息づかい）

269
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
（スリリングな音楽）
席に戻れ！

270
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
（低く短い悲鳴）

271
00:20:07,206 --> 00:20:09,416
（人々のざわめき）
（ジョージ）や…やった！

272
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
（ジョージ）待ってくれ
オレも行く

273
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
（ゴルゴ13）動くな
（息を飲む声）

274
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
手出しはするな

275
00:20:19,468 --> 00:20:21,261
（ジョージ）しかし…
（バートン）よせ

276
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
彼の言葉に従おう

277
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
（ゴルゴ13）そこまでだ
（息を飲む声）

278
00:20:37,569 --> 00:20:38,862
（銃声）

279
00:20:42,199 --> 00:20:44,117
うっ…　貴様…

280
00:20:44,201 --> 00:20:46,995
（苦しみ息絶える声）

281
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
（驚いた声）

282
00:20:49,581 --> 00:20:52,584
（低いドラム音）

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,633
（穏やかな音楽）

284
00:21:01,885 --> 00:21:04,972
（人々が歓喜する声）

285
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
（アリスが すすり泣く声）

286
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
あなたが居たんで
みんな冷静になれた　ありがとう

287
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
いや 君たちこそ　アハハ…

288
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
（小さく笑い合う声）

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,296
あっ…　ちょっと失礼

290
00:21:41,758 --> 00:21:43,260
（バートン）ミスター東郷

291
00:21:46,054 --> 00:21:50,976
あなたの勇気ある行動で
乗客が救われた　本当にありがとう

292
00:21:52,102 --> 00:21:52,978
（ゴルゴ13）仕事だ

293
00:21:53,061 --> 00:21:55,314
（低いドラム音）

294
00:21:58,900 --> 00:22:01,862
ん…？　仕事？

295
00:22:03,113 --> 00:22:07,409
（ヒューム）そうか
彼は“仕事”と言ったのか

296
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
（マクラグレン）
ゴルゴへのギャラは

297
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
どうするんです？

298
00:22:14,207 --> 00:22:17,919
ＳＩＳの予算から出すには
多額すぎる

299
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
国に出してもらうさ

300
00:22:21,923 --> 00:22:24,343
（飛行機が飛ぶ音）

301
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
{\an8}（♪～エンディング曲）

302
00:23:55,767 --> 00:23:58,520
{\an8}（エンディング曲～♪）

303
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
{\an8}つづく…

304
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
（♪～テーマ曲）

305
00:24:02,774 --> 00:24:07,195
（ナレーター）ゴルゴを狙(ねら)う
女狙撃(そげき)者 血まみれブリギッタ

306
00:24:08,780 --> 00:24:14,578
妖艶(ようえん)な肉体の魅力でゴルゴを
罠(わな)にはめようと画策する

307
00:24:16,288 --> 00:24:18,748
サンタ･アナに風が吹いた時

308
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
スナイパー同士の戦いが始まる

309
00:24:21,918 --> 00:24:24,087
次回 「ゴルゴ13」

310
00:24:25,922 --> 00:24:29,468
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ