1
00:00:01,793 --> 00:00:03,962
（風に砂ぼこりが舞う音）

2
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
（近づくハイヒールの足音）

3
00:00:31,656 --> 00:00:33,074
（静かな音楽）

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
はい こちらでございます

5
00:01:01,186 --> 00:01:04,606
いい景色ね　砂漠が海のよう

6
00:01:04,689 --> 00:01:09,486
どうもありがとうございます
このお部屋からの眺めは絶景です

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
ですが今はシロッコが吹きますから

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,657
窓は お開けにならないでください

9
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
シロッコ？

10
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
（ホテルのボーイ）地中海からの
南風をそう呼ぶんです

11
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
砂漠から砂を運んでくるので
なかなか厄介なんです

12
00:01:23,374 --> 00:01:26,628
風に舞った砂で
目を傷めてしまいますから

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,132
そう　ありがとう

14
00:01:31,216 --> 00:01:33,384
では どうぞごゆっくり

15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
（ドアが閉まる音）

16
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
（雑踏のざわめき）

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
（静かな音楽）

18
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
（デュボワ）近年

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
増加の一途をたどる
テロリズムの現状から

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
我々 インターポールは

21
00:01:56,616 --> 00:02:00,537
今回 新たなテロ対策措置法を
講じることにした

22
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
今日 諸君に集まってもらったのは
そのためだ

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
しかし 我々は
直接 手を下すことなく

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
テロリスト自身に動いてもらう

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
つまり テロリスト同士の相殺(そうさい)だ

26
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
これ もらうよ

27
00:02:19,764 --> 00:02:20,807
（銃撃音）
（うめき声）

28
00:02:22,308 --> 00:02:23,893
（デュボワ）これを見てくれ

29
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
この女は
昨年 ヨーロッパで起こった——

30
00:02:27,605 --> 00:02:29,858
テロのいくつかに関わったと
言われている——

31
00:02:29,941 --> 00:02:33,486
ドイツの女スナイパー
“血まみれブリギッダ”

32
00:02:33,987 --> 00:02:38,366
このブリギッダを軸に
相殺作戦を展開する

33
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
ブリギッダとの間には
仲介人を入れてある

34
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
そのため依頼主が
我々であるということは

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
絶対に わからない

36
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
“死亡”

37
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
すでにブリギッダは二人 片付けた

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,338
これで今後の見通しが立ったと見て

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
この作戦を正式にスタートさせる

40
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
（ざわめき声）

41
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
で 次のターゲットは？

42
00:03:00,471 --> 00:03:02,182
この男だ

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
（不思議がる声）

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,354
（低いドラム音）

45
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
（♪～オープニング曲）

46
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
（オープニング曲～♪）

47
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
（銃撃音）

48
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
お見事

49
00:05:03,636 --> 00:05:04,470
遅かったわね

50
00:05:05,638 --> 00:05:09,600
仕方ねえだろ
何せ 相手が相手だからな

51
00:05:09,684 --> 00:05:12,770
あっ…　まだ充血してるな

52
00:05:12,854 --> 00:05:13,980
大丈夫よ

53
00:05:15,898 --> 00:05:19,986
気をつけてくれよ
スナイパーにとって目は命だからな

54
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
（ブリギッダ）そんなことより
セットはできたの？

55
00:05:23,072 --> 00:05:26,951
バッチリさ
ホテルのスイートを押さえた

56
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
今夜 ヤツが来ることになってる

57
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
しかし ヤツに会って
どうするつもり…

58
00:05:33,791 --> 00:05:35,960
あなたには関係ないわ

59
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
（口笛の音）

60
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
（ビットリオ）ブリギッダ

61
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
（ビットリオ）死ぬなよ

62
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
（静かな音楽）

63
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
（ハッとして息を飲む声）

64
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
ホテルのキーなんて

65
00:06:21,714 --> 00:06:24,342
あなたには無いのも同じってわけね

66
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
（ブリギッダ）
先に入って部屋を調べていたのね

67
00:06:28,679 --> 00:06:31,682
用心深いのは一流の証

68
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
はじめまして　私がブリギッダ

69
00:06:39,899 --> 00:06:44,028
あなたと同業だけど
名前くらいは知っててくれたかしら

70
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
会えて光栄だわ

71
00:06:45,905 --> 00:06:49,700
（ブリギッダ）伝説のスナイパー
ゴルゴ13

72
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
（静かな音楽）

73
00:06:56,124 --> 00:06:57,834
まだ信用できない？

74
00:07:08,302 --> 00:07:11,639
私を調べる手間を省いてあげたのよ

75
00:07:11,722 --> 00:07:14,600
このスタイルだったら
もう安心でしょ？

76
00:07:21,524 --> 00:07:26,279
でも これで立ったままじゃ
いくら私だって様(さま)にならないわ

77
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
女ですもの

78
00:07:29,323 --> 00:07:33,119
女の他の部分は
ベッドで調べてちょうだい

79
00:07:36,789 --> 00:07:38,499
それとも…

80
00:07:38,583 --> 00:07:41,127
私をこのままにして眺めているの？

81
00:07:53,222 --> 00:07:56,684
ブリギッダは
一体何を企んでいるんだ

82
00:07:56,767 --> 00:07:59,520
近く殺そうという相手と…

83
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
どういうことなんだ

84
00:08:02,190 --> 00:08:05,860
よほど自信を持った計画が
あるのでしょう

85
00:08:05,943 --> 00:08:07,445
仲介屋のビットリオにも

86
00:08:07,528 --> 00:08:09,906
何のための接触か
わからないそうです

87
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
（デュボワ）うむ…

88
00:08:11,657 --> 00:08:14,202
しかし 彼女は今度の仕事には

89
00:08:14,285 --> 00:08:17,538
倍以上の調査期間を
かけているということですから

90
00:08:17,622 --> 00:08:21,000
自信を持った計画が
あってのことだと思います

91
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
とは思うが…

92
00:08:24,378 --> 00:08:28,591
この仕事は全て彼女に任せるという
条件なんですから

93
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
彼女を信頼するより…

94
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
（低いうなり声）

95
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
ところで長官

96
00:08:34,013 --> 00:08:35,264
今更ですが

97
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
ゴルゴをテロリスト扱いしても
良いものなのでしょうか

98
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
…と言うと？

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
彼は確かにスナイパーで

100
00:08:42,772 --> 00:08:46,317
テロを含む殺人を
実行するわけですが

101
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
彼には思想がない

102
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
彼の心には
限りない空洞があるだけです

103
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
要するに無思想な殺人鬼に過ぎない

104
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
そんな相手を今度のような
法規的なミッションに

105
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
加えるべきでしょうか？

106
00:09:01,207 --> 00:09:03,459
（静かな音楽）

107
00:09:03,543 --> 00:09:05,002
（深いため息）

108
00:09:06,796 --> 00:09:08,673
私の持論では

109
00:09:08,756 --> 00:09:13,261
ゴルゴ13は
革新的なテロリストだと思っている

110
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
彼の心には 確かに

111
00:09:15,221 --> 00:09:18,307
既成の思想を入れる器(うつわ)が
ないかもしれん

112
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
しかし 世界のいかなる
イデオロギーも——

113
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
受け入れないという点では

114
00:09:23,187 --> 00:09:26,983
逆説的な思想を
象徴してはいないだろうか

115
00:09:28,109 --> 00:09:31,279
彼の狙撃(そげき)が虚無の仕事と考える者は

116
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
虚無の何たるかを知らないのだ

117
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
そうは思わんかね

118
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
たとえ彼の狙撃が
虚無に基づくものであっても

119
00:09:40,037 --> 00:09:42,415
それは地上の あらゆる価値と

120
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
対立しようとする——

121
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
（デュボワ）
積極的な価値の否定なのだ

122
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
（ムーディーな音楽）

123
00:09:52,883 --> 00:09:57,305
（ブリギッダのあえぐ声）

124
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
（ブリギッダのあえぐ声）

125
00:10:18,200 --> 00:10:20,119
（息切れ）

126
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
そろそろ用件を聞こうか

127
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
（静かな笑い声）

128
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
（ブリギッダ）ロスの
ユニオンステーションから２つ目

129
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
57キロ 50分の距離にある町

130
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
サンタ･アナ

131
00:10:49,774 --> 00:10:53,694
この町で食肉業をやっている男を
消してほしいの

132
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
名前はディック･カルタバ

133
00:10:56,739 --> 00:10:59,158
食肉業は隠れ蓑(みの)で

134
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
実際は地元マフィアのボスよ

135
00:11:02,995 --> 00:11:05,706
一対一の勝負なら
自信があるんだけど

136
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
手下が大勢

137
00:11:07,541 --> 00:11:10,711
24時間体制でガードしてるのよ

138
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
とてもじゃないけど私には無理だわ

139
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
（静かな音楽）

140
00:11:15,257 --> 00:11:18,719
ねえ お願い　引き受けると言って

141
00:11:19,428 --> 00:11:20,930
（ブリギッダ）ゴルゴ13

142
00:11:27,311 --> 00:11:29,563
（風の音）

143
00:12:00,594 --> 00:12:01,762
“サンタ･アナ モーテル”

144
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
いらっしゃいま…

145
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
（低いドラム音）
（スリリングな音楽）

146
00:12:15,151 --> 00:12:17,611
い… いらっしゃいませ

147
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
部屋はあるか？

148
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
あ… はい

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
こちらへどうぞ

150
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
（電話の着信音）

151
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
（ブリギッダ）はい
（フロントの男）来ましたよ

152
00:12:35,463 --> 00:12:37,798
あなたの仰っていた通り

153
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
目つきの鋭い東洋人が

154
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
（ブリギッダ）そう　ありがとう

155
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
また何か動きがあったら
知らせてちょうだい

156
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
（電話をかけるプッシュ音）

157
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
（電話の呼び出し音）

158
00:12:52,021 --> 00:12:55,107
ああ ミスターカルタバ 私よ

159
00:12:55,191 --> 00:12:56,400
（緊張感のある音楽）

160
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
ええ　思った通り

161
00:12:58,944 --> 00:13:01,822
ゴルゴは近くのモーテルに入ったわ

162
00:13:01,906 --> 00:13:05,409
これで あなたを狙(ねら)っているのは
間違いないんじゃない？

163
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
（ブリギッダ）ええ？

164
00:13:07,703 --> 00:13:10,831
私が誰かなんて
この際 関係ないでしょ

165
00:13:10,915 --> 00:13:13,292
とにかく敵じゃないことは確かよ

166
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
（電話を切る音）

167
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
（ブリギッダ 心の声）
がんばってちょうだいね

168
00:13:20,299 --> 00:13:22,218
ゴルゴ13

169
00:13:23,010 --> 00:13:26,347
（♪テーマ曲）

170
00:13:38,150 --> 00:13:40,236
（緊張感のある音楽）

171
00:14:06,178 --> 00:14:08,848
（男たちが走る足音）

172
00:14:13,435 --> 00:14:14,395
（力を込める声）

173
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
（ガラスが割れ落ちる音）

174
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
（静かな音楽）

175
00:14:38,502 --> 00:14:39,670
やったか？

176
00:14:39,753 --> 00:14:41,422
（銃撃音）
（うめき声）

177
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
（銃撃音）
（うめき声）

178
00:14:47,845 --> 00:14:50,764
（手下１）ば… 化け物だ！
（どよめき声）

179
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
これで終(しま)いだ

180
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
（手下２）いたぞ！

181
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
（スリリングな音楽）

182
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
（手下たちの うめき声）

183
00:15:19,418 --> 00:15:20,836
（車のエンジン音）

184
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
追うぞ！　おい 早く乗るんだ！

185
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
もしもし！　もしもし！

186
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
（フロントの男）大変です
大勢のギャングたちが

187
00:15:42,441 --> 00:15:44,318
東洋人を追っかけてます！

188
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
ウフフ…

189
00:15:45,945 --> 00:15:48,697
観戦に行くには まだ早そうね

190
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
（エキサイティングな音楽）

191
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
バカが！　その先は
うちの工場しかねえぞ

192
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
（風の音）

193
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
ん？

194
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
はっ！　な… 何だ？

195
00:16:39,915 --> 00:16:41,208
（叫び声）
（車の急ブレーキ音）

196
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
（エキサイティングな音楽）

197
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
（車に銃弾が当たる音）

198
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
適当に走ったって逃げ切れねえぜ

199
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
あっ…！　止まれ！

200
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
（車の急ブレーキ音）

201
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
どうした

202
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
（アレックス）罠(わな)だ！
全員 降りて 散れ！

203
00:17:26,962 --> 00:17:29,214
（アレックス）
ヤツに狙い撃ちされるぞ！

204
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
“ホテル”

205
00:17:33,969 --> 00:17:36,346
（ドラマチックな音楽）

206
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
（苦しそうな声）

207
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
（ビート）しっぽ巻いて逃げたか

208
00:17:58,368 --> 00:18:02,498
そんなわけねえ
ここで狙い撃ちする気だ

209
00:18:02,581 --> 00:18:04,166
ビビってんのか？

210
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
ヤツをナメないほうがいいぜ

211
00:18:07,586 --> 00:18:09,421
命が惜しけりゃな

212
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
けっ！　らしくねえぜ アレックス

213
00:18:12,883 --> 00:18:15,135
（ビート）見てろ 腰抜け！
（アレックス）おい！

214
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
（うめき声）

215
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
（地面に倒れる音）

216
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
野郎…！

217
00:18:21,391 --> 00:18:23,852
（アレックス）これじゃ どこから
撃ってくるのか わからねえな

218
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
しかも この砂だ

219
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
ゆっくりヤツを追い詰めるぞ
全員 散って行け！

220
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
（手下たちのため息）

221
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
（銃撃音）
（どよめき声）

222
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
あそこだ！

223
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
（手下たちの叫び声）

224
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
畜生…！

225
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
追え！

226
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
（走る足音）
（アレックス）裏へ回れ！

227
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
（スリリングな音楽）

228
00:19:13,193 --> 00:19:16,238
（銃撃音と うめき声）

229
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
クソ！　出て来やがれ！

230
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
（大きな叫び声）

231
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
（銃撃音）

232
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
（風の音）

233
00:20:11,919 --> 00:20:14,379
（静かな音楽）

234
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
フフフ…

235
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
（ブリギッダ）いるんでしょ？
ゴルゴ13！

236
00:20:28,101 --> 00:20:32,272
これが私の仕掛けた罠だって
気づいているはずよ

237
00:20:36,443 --> 00:20:40,822
でも連中に あなたを襲わせるのが
目的じゃないわ

238
00:20:46,036 --> 00:20:47,663
たぶん あなたの目は

239
00:20:47,746 --> 00:20:51,458
この砂混じりの風で
見えなくなっているはず

240
00:20:55,420 --> 00:20:58,465
たまりかねて
この倉庫へ逃げ込んだ

241
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
これで やっと

242
00:21:04,513 --> 00:21:07,307
五分(ごぶ)で戦えるようになったかしら？

243
00:21:08,684 --> 00:21:11,311
（ブリギッダ）出てらっしゃい！
ゴルゴ13！

244
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
（近づく足音）

245
00:21:14,564 --> 00:21:16,650
（静かな音楽）

246
00:21:21,571 --> 00:21:22,864
（息をのむ声）

247
00:21:25,325 --> 00:21:28,161
はっ…！　そ… そんな…！

248
00:21:28,829 --> 00:21:31,039
この！

249
00:21:52,185 --> 00:21:54,896
さ… さすがね

250
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
ゴルゴ13…

251
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
（近づく足音）

252
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
（♪テーマ曲）

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
（砂が風に舞う音）

254
00:22:31,016 --> 00:22:33,226
{\an8}（♪～エンディング曲）

255
00:23:56,226 --> 00:23:58,270
（エンディングソング～♪）

256
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
{\an8}つづく…

257
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
（ナレーター）
アメリカ 夏のフロリダ

258
00:24:05,819 --> 00:24:09,239
終身刑のホセは護送中に脱走

259
00:24:09,322 --> 00:24:12,826
最新防護の現金輸送車で
ハイウェイを逃げる

260
00:24:13,910 --> 00:24:17,622
国境近くで車の行く手に
立ちはだかるのは

261
00:24:17,706 --> 00:24:20,333
警官に変装したゴルゴだった

262
00:24:20,959 --> 00:24:23,128
次回 「ゴルゴ13」

263
00:24:24,713 --> 00:24:29,176
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ