1
00:00:01,251 --> 00:00:05,130
（明るく軽快な音楽）

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,147
（深いため息）

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,275
200万ドル 銀行に無事届け終えて

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,402
今になって震えが出てきましたよ

5
00:00:27,485 --> 00:00:28,528
ハハハ…

6
00:00:28,611 --> 00:00:33,992
それでもよ 最近の現金輸送車の
技術向上ってやつのおかげで

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,370
以前に比べりゃ
だいぶ気楽になったよな

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
ついこの間までは
いつ強盗に襲われるかと

9
00:00:40,665 --> 00:00:42,542
ヒヤヒヤしていたものさ

10
00:00:43,168 --> 00:00:47,047
（警備員）それにしても
観光客は楽しそうでいいなあ

11
00:00:47,130 --> 00:00:52,469
うらやましいねえ　俺(おれ)達も
こんな鉄の塊の中に入ってないで

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,764
あの連中の仲間になりたいもんだ

13
00:00:59,350 --> 00:01:00,560
（警備員）ああっ！
（急ブレーキの音）

14
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
（急ブレーキ音）
（女性）ああっ！

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
（警備員）ああ ううっ…！

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
（息をのむ声）

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
（不穏な音楽）

18
00:01:12,572 --> 00:01:16,618
（人々のざわめき）

19
00:01:18,703 --> 00:01:21,748
（警備員の息切れ）
（警備員）だ…大丈夫か？

20
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
（男性の息切れ）

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,386
（車のエンジン音）
（警備員）えっ？

22
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
（スリリングな音楽）
（警備員）おおっ！

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,644
な… なに！

24
00:01:44,938 --> 00:01:49,651
（女性の息切れ）

25
00:02:09,003 --> 00:02:12,090
ということで今回 襲撃を
受けたのが

26
00:02:12,173 --> 00:02:15,927
輸送後であったため
お客様への損害はなく

27
00:02:16,010 --> 00:02:20,932
（警備会社社長）またケガ人も
出なかったのが 不幸中の幸いと

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
我がフロリディーダ警備会社では

29
00:02:23,935 --> 00:02:26,020
お客様の財産を守るため

30
00:02:26,104 --> 00:02:30,441
最新最高の現金輸送車を
使用しております

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
（ニュースキャスター）
強奪された現金輸送車は

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,947
重層ガラスを使用した防弾ガラス

33
00:02:36,948 --> 00:02:40,702
最高水準の強度 耐熱性を
兼ね備えたボディ

34
00:02:40,785 --> 00:02:43,454
パンクすることのない
特殊タイヤを使用

35
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
最新鋭の防護設備が施された車です

36
00:02:48,084 --> 00:02:52,380
（若者１）だっせえ！
空っぽの現金輸送車盗むなんてよ

37
00:02:52,463 --> 00:02:56,050
（若者２）下調べしとけっての！
（若者１）ハハハ… だよなぁ

38
00:02:56,134 --> 00:02:59,971
（明るい電子音楽）

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
（ゴルゴ13）
マガリス･アルメーダか？

40
00:03:05,602 --> 00:03:09,022
（軽いテンポの音楽）

41
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
ミスター デューク･東郷(とうごう)

42
00:03:15,528 --> 00:03:19,199
座れ　用件を聞こうか

43
00:03:19,991 --> 00:03:24,537
（♪～オープニング曲）

44
00:04:48,413 --> 00:04:49,914
（オープニング曲～♪）

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
（不穏な音楽）

46
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
（マガリス）ホセ･カンポス

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
ターゲットは その男です

48
00:05:03,636 --> 00:05:05,179
移民か？

49
00:05:06,139 --> 00:05:11,269
麻薬売買を巡って売人を殺害
終身刑を受け

50
00:05:11,352 --> 00:05:13,688
フロリダ州立刑務所に収監中です

51
00:05:14,272 --> 00:05:19,193
殺人犯ひとりに
外相補佐官 直々の依頼か？

52
00:05:19,902 --> 00:05:24,657
問題は その男が このフロリダで
ばらまいた麻薬の出所です

53
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
アメリカ当局は

54
00:05:28,661 --> 00:05:31,539
今のところ確証を
つかんではいませんが

55
00:05:31,622 --> 00:05:35,168
カンポスは 我が国の
麻薬密売組織と結託し

56
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
汚れた金(カネ)を得ているのです

57
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
アメリカ… 特にフロリダには

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
我が国からの移民が
多く暮らしています

59
00:05:46,387 --> 00:05:49,807
カンポスのような
一握りの人間のために

60
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
善良な移民と我が国の評判に

61
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
傷がつくことがあっては
ならないのです

62
00:05:56,564 --> 00:05:59,817
刑務所の中と言えども
アメリカの領土です

63
00:05:59,901 --> 00:06:03,696
我々としても出来る限り
手は打ちましたが

64
00:06:05,615 --> 00:06:10,328
（マガリス）悪運強く 抜け目ない
ホセ･カンポスは いまだに健在

65
00:06:12,413 --> 00:06:15,708
もはや あなたに
おすがりするしかないのです

66
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
ミスター デューク東郷

67
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
（スローテンポの音楽）
（街の喧騒(けんそう)）

68
00:06:32,433 --> 00:06:36,646
（ゴルゴ13）ホセ･カンポスが
フロリダ刑務所から出た

69
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
どういうことだ？

70
00:06:37,939 --> 00:06:42,360
ＧＰＳによる監視システムに
引っかかったの

71
00:06:43,569 --> 00:06:48,032
足首につけたリングから
執行猶予中や仮釈放

72
00:06:48,116 --> 00:06:52,870
刑務所の外にいる犯罪者の居場所を
割り出す仕組みなんだけど

73
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
カンポスは所内で何度も
暴動を起こし

74
00:06:56,165 --> 00:06:58,709
その度に移転を繰り返している

75
00:06:58,793 --> 00:07:01,879
またどこか別の刑務所に
護送されるんだろう

76
00:07:01,963 --> 00:07:05,591
逃走に備え 追跡装置を装着させた

77
00:07:05,675 --> 00:07:08,886
そっか 護送か！　さすがね

78
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
つまり これを追えば

79
00:07:10,221 --> 00:07:13,391
彼が次に入る刑務所が
分かるってわけね

80
00:07:13,474 --> 00:07:17,812
（ゴルゴ13）確認でき次第
移転先のデータを調べてくれ

81
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
了解　待ってて

82
00:07:31,159 --> 00:07:35,163
おい 見ろよ！
そこの角のデスペラードって店

83
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
デメララ･ラムの
カクテルがうめえんだ

84
00:07:38,416 --> 00:07:42,753
おっ それから次の角の
マドレって店も結構いけるぜぇ

85
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
うるさいぞ カンポス！

86
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
フッ！

87
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
（低い笑い声）

88
00:07:51,137 --> 00:07:54,307
ったく… ドライブでも
してるつもりだぜ

89
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
（車の急ブレーキ音）
（歩行者）うわあっ！

90
00:07:58,811 --> 00:08:02,982
ぐわあっ…　うっ…
（倒れる音）

91
00:08:03,065 --> 00:08:07,069
（不穏な音楽）

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
（シャノンの息切れ）
（シャノン）ホセ！

93
00:08:09,822 --> 00:08:13,117
よくやった シャノン　俺の銃は？

94
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
（シャノン）これ
（ホセ）よし！

95
00:08:18,998 --> 00:08:24,003
（人々の叫び声）

96
00:08:28,341 --> 00:08:30,843
くくっ…　はっ！

97
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
（ホセ）よう！
（ハッと気づく声）

98
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
悪かったな うるさくて

99
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
差し入れの携帯電話だ

100
00:08:39,644 --> 00:08:43,272
こいつで護送車の位置を
仲間に知らせてたんだよ

101
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
“警告”

102
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
（ミランダ）ええっ！
（ゴルゴ13）どうした？

103
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
警報が出たの！

104
00:08:55,868 --> 00:09:00,122
足のリングが壊されて
ホセ･カンポスが逃走したみたい

105
00:09:01,874 --> 00:09:06,295
ウソ！　昨日 キーウエストで
強奪された現金輸送車

106
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
あれで逃げてるらしいわ

107
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
（ゴルゴ13）追跡している
パトカーからの情報が

108
00:09:12,093 --> 00:09:15,179
警察のコンピューターに
打ち込まれるはずだ

109
00:09:15,263 --> 00:09:17,557
ナビゲーター地図上に
表示できるか？

110
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
（ミランダ）ええ

111
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
ＵＳ１を北上中よ

112
00:09:22,019 --> 00:09:27,400
それにしても 輸送車襲撃の目的が
輸送車そのものだったなんて

113
00:09:27,483 --> 00:09:29,610
（電話の着信音）

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
はい

115
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
お待ちください

116
00:09:33,906 --> 00:09:37,159
ミス マガリスよ
（重々しい音楽）

117
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
（ゴルゴ13）なんだ？

118
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
（マガリス）たった今
ホセ･カンポス脱走の知らせが

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
ご存知ですか？

120
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
ああ

121
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
逃げ切る前に どうか

122
00:09:46,252 --> 00:09:49,589
この逃走中にカンポスを
亡き者にしてください

123
00:09:49,672 --> 00:09:55,344
対外的に逃走を許した後の暗殺では
意味がないのです　お願いします

124
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
（ゴルゴ13）
そのまま追跡を続けてくれ

125
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
それからカンポスが
乗ってるのと同型の

126
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
現金輸送車の設計図を
入手してほしい

127
00:10:06,981 --> 00:10:11,485
設計図はメーカーのコンピュータに
侵入すれば手に入ると思うけど

128
00:10:11,569 --> 00:10:15,239
でも あれは戦車にも匹敵する
鋼鉄の要塞なのよ

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
一体どうやって それを…

130
00:10:16,949 --> 00:10:21,370
どんな要塞にも構造上の弱点は
必ずある

131
00:10:23,456 --> 00:10:24,915
頼んだぞ

132
00:10:33,716 --> 00:10:36,886
（パトカーのサイレン音）
（おびえる息づかい）

133
00:10:36,969 --> 00:10:40,097
ホセ！　おまわりの数が
どんどん増えてるよ

134
00:10:40,181 --> 00:10:44,810
へっ！　窓を開けねえ限り
この車は大丈夫なんだよ

135
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
安心して走れ

136
00:10:46,562 --> 00:10:50,816
（パトカーのサイレン音）
（銃撃音）

137
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
見ろよ　弾(たま)を食らったって
パンクもしねえだろうが

138
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
はっ！　ほんとだ！

139
00:11:02,620 --> 00:11:03,996
（銃撃の音）
（シャノン）ああっ！

140
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
ムダなんだよ！

141
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
シャノン ハンドルをよこせ

142
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
（爆発音）
（警官が咳き込む声）

143
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
（警官隊）うおっ！
（車の急ブレーキ音）

144
00:11:27,103 --> 00:11:30,606
すげえや！　最高だぜ
ホセの兄貴！

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,818
いいから お前は
そこに じっと隠れてろ

146
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
姿見せるんじゃねえ！

147
00:11:35,528 --> 00:11:38,114
そんな… 俺だって…

148
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
つべこべ抜かすんじゃねえ

149
00:11:40,241 --> 00:11:43,285
お前らは俺の言う通りに
してりゃあいいんだ

150
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
俺様の計画は完璧なんだからよ

151
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
そうよ　ホセの計画は完璧よ
リッチー

152
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
ああ わかってるよ　姉ちゃん

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
（低く暗い音楽）

154
00:12:07,268 --> 00:12:10,104
あとはヘリと腕のいいパイロット

155
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
ご注文の品は全てそろえましたよ

156
00:12:13,482 --> 00:12:17,945
何しろ急な発注だったんで
骨が折れましたがね

157
00:12:23,659 --> 00:12:25,369
うむ

158
00:12:27,538 --> 00:12:30,624
今度は何をおっ始(ぱじ)めようって？

159
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
試せるか？

160
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
ええ 奥でどうぞ

161
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
（♪テーマ曲）

162
00:12:50,811 --> 00:12:52,730
（ヘリコプターの飛ぶ音）
（ミランダ）カンポスはＵＳ１から

163
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
インターセイトハイウェイ
10号線に入り

164
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
現在 時速100マイルで
西に向かっているわ

165
00:12:59,570 --> 00:13:02,031
メキシコに逃げるつもりじゃ
ないかしら？

166
00:13:03,282 --> 00:13:07,453
それから現金輸送車の図面
手に入ったから送信するわね

167
00:13:27,890 --> 00:13:30,434
（パトカーのサイレン音）

168
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
メキシコに行ったら私

169
00:13:35,898 --> 00:13:39,693
黒髪に戻すんだ！
アディオス ブロンドって感じ

170
00:13:39,777 --> 00:13:43,697
ハハッ　ブロンドは お袋さんの
遺言じゃなかったのか？

171
00:13:45,282 --> 00:13:50,704
口癖だった　祖国にいる時も
アメリカに渡ってきてからも

172
00:13:50,788 --> 00:13:55,793
例え白人でも 髪は黒より
ブロンドの方が幸せになれるって

173
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
フッ 幸せね…

174
00:13:57,753 --> 00:14:03,217
逃げた父さんを待ち続けて
その日の食費にも困って

175
00:14:03,801 --> 00:14:06,679
母さんはブロンドのまま
死んでいった

176
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
ブロンドなんて…

177
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
ホセ…

178
00:14:13,811 --> 00:14:17,231
あんただけが私達に
優しくしてくれた

179
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
あんたのためなら 私…
何だってするよ！

180
00:14:21,318 --> 00:14:23,737
俺たちは家族だ

181
00:14:23,821 --> 00:14:28,951
うん　メキシコに行ったら
リッチーと３人 幸せに暮らそうね

182
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
ああ そうだな　シャノン

183
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
（シャノンの笑い声）

184
00:14:33,664 --> 00:14:35,165
（リッチーの笑い声）

185
00:14:41,171 --> 00:14:43,674
（ミステリアスな音楽）

186
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
間もなく目的地に到着します

187
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
（警官隊隊員）くそっ！　くらえ！

188
00:15:19,293 --> 00:15:21,837
（シャノン）ああああ！
（ホセ）ああ！　クッ…

189
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
すげえ！

190
00:15:24,089 --> 00:15:28,302
バズーカ砲も目じゃねえよ
マジ戦車だ！

191
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
無敵だよ　無敵！

192
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
もうすぐメキシコだ！

193
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
（リッチー）ぶっ飛ばせ 姉ちゃん
（シャノン）うん！

194
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
（銃撃音）
（リッチーのうめき声）

195
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
（不吉な音楽）
（シャノン）えっ？

196
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
バカが！　姿見せるんじゃねえって
言ったろうが！

197
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
お前は俺の身代わりなんだからよ

198
00:15:54,578 --> 00:15:57,998
なに？　何よ これ…

199
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
（シャノン）なに…？　なっ！
（息をのむ声）

200
00:16:01,585 --> 00:16:05,923
悪いなシャノン　ほら！
前を見てアクセル踏んでろ

201
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
メキシコに逃げたぐらいじゃ
自由にはなれねえんだよ

202
00:16:11,011 --> 00:16:16,016
何しろ俺に死んでもらいたがってる
同胞は山ほどいるんだ

203
00:16:17,226 --> 00:16:20,479
国境を抜けたら この車を燃やし

204
00:16:20,562 --> 00:16:23,524
その中に お前たち２人の
焼死体を残す

205
00:16:23,607 --> 00:16:24,900
（シャノン）ええっ？

206
00:16:25,609 --> 00:16:28,487
警察は俺が死んだと思うだろう

207
00:16:28,570 --> 00:16:31,699
まあ 歯形やＤＮＡを
調べるかもしれねえが

208
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
高飛びの時間は充分稼げる

209
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
俺は晴れて自由の身って計画なのさ

210
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
家族じゃなかったの？

211
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
生き延びるためなら
家族だって売るんだよ

212
00:16:45,629 --> 00:16:51,051
だましたのね 私達を…
だまし続けてたのね

213
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
出方によっちゃ お前は
助けてやってもいいんだぜ

214
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
シャノン

215
00:16:57,057 --> 00:16:58,100
（鼻で笑う声）

216
00:17:05,232 --> 00:17:09,069
“警察”

217
00:17:15,659 --> 00:17:19,663
ホセ･カンポスはラレドに向かい
メキシコ入りする気だ

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
必ず このサンアントニオで
阻止するんだ！

219
00:17:22,916 --> 00:17:26,587
いいか 我々のメンツにかけても
カンポスを通すな！

220
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
（警官隊隊員）しかしよお

221
00:17:28,422 --> 00:17:31,592
バズーカの直撃でも
ビクともしないバケモンに

222
00:17:31,675 --> 00:17:37,598
いくらアーマーピアシングでも
通用するとは思えないぜ　なあ？

223
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
（ゴルゴ13）ああ

224
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
（警官隊隊員）ん？

225
00:17:43,437 --> 00:17:47,399
変わった銃だな
支給されたものか？

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
（ゴルゴ13）ああ
（銃をセットする音）

227
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
（警官隊隊長）来たぞ！

228
00:17:58,243 --> 00:18:01,872
懲(こ)りねえヤツらだぜ
いいか　ぶっちぎれ！

229
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
（シャノン）ひええ…！

230
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
（車が加速していく音）

231
00:18:10,839 --> 00:18:13,926
（警官隊のどよめき声）

232
00:18:14,843 --> 00:18:16,136
あ… あのバカ！

233
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
（低いドラム音）

234
00:18:20,724 --> 00:18:22,976
（ホセ）ぶっ飛ばせ！
（シャノンの怯(おび)える声）

235
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
（ホセの不吉な笑い声）

236
00:18:27,022 --> 00:18:27,898
（警官隊のどよめき声）

237
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
（緊張感のある音楽）

238
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
（銃撃音）

239
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
（ホセのうめき声）

240
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
（警官隊隊員）おーい！

241
00:19:07,312 --> 00:19:08,355
（警官隊隊員）おい！

242
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
大丈夫か？　ケガはないか？

243
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
俺にかまわずヤツを追ってくれ

244
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
（警官隊隊員）ああ！

245
00:19:18,574 --> 00:19:23,078
（パトカーのサイレンの音）

246
00:19:42,973 --> 00:19:45,225
（不吉な音楽）

247
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
（怯える声）

248
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
（震え上がる声）

249
00:20:07,873 --> 00:20:12,169
（シャノンのすすり泣く声）
（近づくサイレンの音）

250
00:20:26,183 --> 00:20:28,602
（ニュースキャスター）
現金輸送車による逃走劇は

251
00:20:28,685 --> 00:20:33,190
国境直前で意外な結末を迎えました

252
00:20:33,273 --> 00:20:36,735
当初 主犯のホセ･カンポスは

253
00:20:36,818 --> 00:20:40,197
共犯者により射殺されたと
報道いたしましたが

254
00:20:40,280 --> 00:20:42,115
調査の結果

255
00:20:42,199 --> 00:20:46,203
車体底部のマフラー孔(こう)から
徹甲弾が貫通し

256
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
シャーシを抜けて

257
00:20:47,621 --> 00:20:51,208
助手席のカンポスに当たった
ということが分かりました

258
00:20:52,000 --> 00:20:55,712
死神の前では誰(だれ)も死を免(まぬが)れない

259
00:20:56,296 --> 00:21:00,092
ＦＢＩでは 警察隊の
所持していた弾丸が

260
00:21:00,175 --> 00:21:03,762
偶然 輸送車のタイヤに巻き込まれ
暴発したものとみています

261
00:21:05,681 --> 00:21:11,228
さすがはゴルゴ13
見事に依頼を果たしてくれた

262
00:21:12,229 --> 00:21:16,275
（不穏な音楽）

263
00:21:18,568 --> 00:21:20,612
（ため息）

264
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
“髪染め”

265
00:21:31,373 --> 00:21:36,503
（マガリスの心の声）祖国では
色が白いほど重要視される

266
00:21:36,586 --> 00:21:42,676
白人でも 髪が黒より金髪の方が
高い地位につける

267
00:21:42,759 --> 00:21:46,305
そのために髪の黒い白人は

268
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
必死に金髪に染めている

269
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
だから…

270
00:21:57,274 --> 00:22:00,027
カンポスのような男が
飛び出していく

271
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
これからも

272
00:22:03,322 --> 00:22:05,073
おそらく

273
00:22:05,157 --> 00:22:09,369
私達が髪を染め続けねば
ならない限りは

274
00:22:12,998 --> 00:22:18,253
（♪テーマ曲）

275
00:22:30,974 --> 00:22:33,143
{\an8}（♪～エンディング曲）

276
00:23:56,059 --> 00:23:58,270
（エンディング曲～♪）

277
00:23:58,353 --> 00:24:00,981
{\an8}つづく…

278
00:24:01,064 --> 00:24:02,399
（♪テーマ曲）

279
00:24:02,482 --> 00:24:03,900
（ナレーター）
息子を亡くしてから

280
00:24:03,984 --> 00:24:08,363
冷酷非情さを失った
女テロリスト キャサリン

281
00:24:08,447 --> 00:24:12,242
仲間殺し依頼のため
ゴルゴに再会する

282
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
再び体を重ねる２人

283
00:24:15,787 --> 00:24:18,707
その時 秘められた過去が

284
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
ゴルゴに明かされる

285
00:24:21,042 --> 00:24:22,836
次回 「ゴルゴ13」

286
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ