1
00:00:02,919 --> 00:00:05,547
（風の音）

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,094
（キャサリン）あの日
私は上層部の命令を受けて

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,347
北アイルランドの都市デリーで
彼の…

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
東郷(とうごう)のサポート役についた

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
（不穏な音楽）

6
00:00:18,476 --> 00:00:23,189
（キャサリン）ターゲットは
敵対組織の幹部 マクギネス

7
00:00:24,607 --> 00:00:28,236
日没とともに
射撃体勢に入った東郷は

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
夜になっても微動だにしなかった

9
00:00:33,033 --> 00:00:37,620
マクギネスの部屋まで
800メートル　しかも

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
その夜は風が強かった

11
00:00:42,667 --> 00:00:46,963
彼は同じ姿勢を保ったまま
３時間以上 動かなかった

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,425
コンクリートからの
冷気も辛(つら)いはずだ

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,678
これでは とても無理だと思った

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,349
（銃撃音）
（弾丸が床に落ちる音）

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
（キャサリン）終わったの？

16
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
（ゴルゴ）ああ

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,858
（ミステリアスな音楽）

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
（キャサリンの驚く声）

19
00:01:11,404 --> 00:01:15,033
（キャサリン）３時間も
あの部屋から目を離さず しかも

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,660
たった１発の銃弾で仕留めるなんて

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
（キャサリン）その夜

22
00:01:21,039 --> 00:01:25,043
私は東郷に抱かれた　まるで——

23
00:01:25,126 --> 00:01:29,297
彼の全身から漂う
血の匂いに魅せられたように

24
00:01:31,132 --> 00:01:35,595
（静かな音楽）
（キャサリンの吐息）

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,643
（キャサリンのあえぎ声）

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,152
（キャサリンのあえぎ声）

27
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
{\an8}（♪～オープニング曲）

28
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
（オープニング曲～♪）

29
00:03:33,129 --> 00:03:37,175
（静かな音楽）

30
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
（パメラ）ケッ！

31
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
あの腰抜けの幹部ども　許さない！

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
何が和平路線よ！

33
00:04:01,449 --> 00:04:03,868
我々が前の組織と決裂したのは

34
00:04:03,952 --> 00:04:07,372
その和平路線とやらに
納得できなかったからじゃないの！

35
00:04:08,081 --> 00:04:11,584
そう熱くならないで パメラ
時代は変わったわ

36
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
（息をのむ声）

37
00:04:14,337 --> 00:04:18,424
自治政治も復活して
以前に比べれば この町にも笑顔が…

38
00:04:18,508 --> 00:04:21,886
（パメラ）笑顔…
時代は変わった？

39
00:04:21,970 --> 00:04:24,264
（パメラ）変わったのは
あんただろ！　キャサリン

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
飼い慣らされた
笑顔なんかに用はない

41
00:04:28,017 --> 00:04:30,270
武力による真の祖国統一！

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,772
それこそが我々の
目的じゃなかったの？

43
00:04:32,855 --> 00:04:34,399
キャサリン！

44
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
今すぐ戦いを再開させるべきなんだ

45
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
私は祖先や同胞達が流した血を

46
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
決してムダにはしない

47
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
臆病者！　目を覚ましなさいよ！

48
00:04:45,743 --> 00:04:47,203
（ドアが開く音）

49
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
ほら 預かっていた銃だ

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
（護衛）送っていこうか？
（キャサリン）ありがとう

51
00:04:55,461 --> 00:04:57,005
（キャサリン）でも結構よ

52
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
自分一人くらい まだ守れるわ

53
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
変わったな

54
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
冷たい血のキャサリン…

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
冷たい血？

56
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
（護衛１）ああ 冷酷で残虐で

57
00:05:11,436 --> 00:05:15,356
人間らしい感情のひとかけらも
残ってないような女だったよ

58
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
かつてのキャサリンは

59
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
（護衛２）まさか！
パメラに頭の上がらない

60
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
あの臆病者のキャサリンがか？

61
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
（護衛１）ああ 冷血キャサリン

62
00:05:25,408 --> 00:05:27,952
筋金入りのテロリストだった

63
00:05:28,036 --> 00:05:31,456
（穏やかなピアノの音楽）

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,623
（人々の話し声）

65
00:05:32,707 --> 00:05:36,711
（護衛１）その時俺たちは
ロンドンの高級ホテルで催された

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
財界人のパーティー会場に
潜り込んでいた

67
00:05:39,881 --> 00:05:43,843
我々の主張を
彼らに聞かせるためだった

68
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
（ドアを激しく閉める音）
（人々のざわめき）

69
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
（会場の女性）なんなの？　なに？
（人々のざわめき）

70
00:05:51,309 --> 00:05:52,268
（人々が怯える声）

71
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
あなた達 肥え太った豚どもの前で

72
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
我々は武装闘争の継続を宣言する

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
（人々の戸惑いの声）

74
00:06:01,611 --> 00:06:04,864
いい加減にしろ！
時代遅れのテロリストどもが！

75
00:06:05,573 --> 00:06:08,951
今の時代に 誰が
お前たちを支持すると言うんだ！

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
（会場の女性）そうよ！　そうよ
（会場の男性）そうだ

77
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
とっととお前らの生まれた
灰色の島へ帰れ！

78
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
（人々のパニックの声）

79
00:06:18,586 --> 00:06:22,590
我々の死んでいった同胞を
侮辱(ぶじょく)するものは許さない

80
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
（人々が黙り込む）

81
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
（キャサリン）弾いてちょうだい
（演奏家）ええっ？

82
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
曲はショパンのボロネーズ

83
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
民族の誇りに満ちたあの曲こそ

84
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
この会場に相応(ふさわ)しい

85
00:06:34,852 --> 00:06:39,148
（ピアノの音）

86
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
（護衛１）キャサリンは
ポロネーズをバックに

87
00:06:46,823 --> 00:06:49,367
我々の主張を滔々(とうとう)と語ったよ

88
00:06:51,577 --> 00:06:53,996
自信満々にな

89
00:06:54,747 --> 00:06:57,708
（ピアノの音）

90
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
犬どもは私が始末する！　逃げて！

91
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
（仲間が逃げる声）

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,720
（撃たれた人々が叫ぶ声）

93
00:07:16,060 --> 00:07:18,396
パメラの下にいるような女じゃない

94
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
じゃあなぜ？

95
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
さあな

96
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
何があったのか…

97
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
（不穏な音楽）

98
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
ミスター・東郷

99
00:07:42,336 --> 00:07:45,173
スイス銀行に振り込んだ
300万ドルは

100
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
確認して頂けましたかな？

101
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
すでに俺は約束通り
こうして来ている

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,597
その質問は 無用だ

103
00:07:52,680 --> 00:07:58,394
なるほど　それでは
早速本題に入らせてもらおう

104
00:07:58,478 --> 00:08:02,273
ターゲットは
北アイルランドにいるこの女だ

105
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
（ああ…という声）

106
00:08:10,615 --> 00:08:14,869
結局 我々の武装闘争は
何も解決しなかった

107
00:08:15,620 --> 00:08:20,166
そのことは組織と共に生きてきた
この私が一番よく分かっている

108
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
（チャーリー）しかしパメラは違う

109
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
上層部の決定を
認めようとしないのだ

110
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
話し合いは決裂したようね

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
（深いため息）
（思わしげな音楽）

112
00:08:31,844 --> 00:08:35,890
それからというもの
あのビルにこもってしまった

113
00:08:35,973 --> 00:08:40,186
武装闘争の継続を
主張する連中に 守られてな

114
00:08:41,395 --> 00:08:44,106
パメラは用心深いわ チャーリー

115
00:08:44,190 --> 00:08:47,944
あなた達が敵に回るかもしれないと
疑っているのよ

116
00:08:48,027 --> 00:08:53,115
こうなっては パメラと接触し
説得できるのは君しかいない

117
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
幼い頃から共に戦ってきた
君しかな…

118
00:08:58,538 --> 00:09:02,959
何とかもう一度 話し合いに
応じるように 説得してくれ

119
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
（チャーリー）我々は仲間なんだ

120
00:09:06,462 --> 00:09:09,423
腹を割って話し合えば
必ず分かり合えるはずだと

121
00:09:09,507 --> 00:09:12,385
そう 君の口から伝えてほしい

122
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
それじゃ頼んだよ キャサリン

123
00:09:15,721 --> 00:09:16,931
（キャサリン）はい

124
00:09:26,148 --> 00:09:28,734
（電話の着信音）

125
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
はい

126
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
（パメラ）客は帰ったようだね

127
00:09:33,781 --> 00:09:34,740
（キャサリン）パメラ！

128
00:09:35,533 --> 00:09:38,202
（パメラ）私があんな腰抜けどもの
言いなりになるとは

129
00:09:38,286 --> 00:09:40,621
思ってないでしょうね？

130
00:09:40,705 --> 00:09:43,749
いいもの見せてあげるわ
窓から外を見るのよ

131
00:09:43,833 --> 00:09:47,253
（不吉な音楽）

132
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
（パメラ）あんたの客…
チャーリーが帰っていく

133
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
（キャサリン）
チャーリーがどうしたの？

134
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
（パメラ）
車に乗り込もうとしている

135
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
まさか…

136
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
（危機が迫る音）
（パメラ）車の色は白

137
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
（ハッと気づく声）
止めて！　パメラ

138
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
（車が爆発する音）
（キャサリン）うっ…はっ

139
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
（はぁっと息をのむ声）

140
00:10:12,403 --> 00:10:15,364
（パメラ）昔を思い出すでしょ
キャサリン

141
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
あんたはずっと私の仲間よ

142
00:10:18,159 --> 00:10:20,703
（銃で瓶を割る音）

143
00:10:27,126 --> 00:10:28,502
（ジャック）まったく…

144
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
女にしておくのは
もったいない腕だ

145
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
何の用？

146
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
（ジャック）パメラが会いたいとよ

147
00:10:35,551 --> 00:10:38,137
（キャサリン）会いたくなったら
こっちから連絡する

148
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
パメラにそう伝えて

149
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
（銃を撃つ音）

150
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
珍しく強気じゃないか

151
00:10:46,520 --> 00:10:49,940
（パメラ）ほんとなの？　ジャック
キャサリンがそう言ったの？

152
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
（ジャック）ああ 本当だ パメラ

153
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
何かいつもの弱気なキャサリンとは
様子が違っていた

154
00:10:55,696 --> 00:10:56,781
何があったんだ？

155
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
（鼻で笑う声）
（パメラ）ふんっ さあね

156
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
（ジャック）キャサリンに
会わなくてもいいのか？

157
00:11:01,118 --> 00:11:05,206
会いたくなったら 向こうから
連絡するって言ってんだろ？

158
00:11:05,289 --> 00:11:06,666
それでいいよ

159
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
（ジャック）分かった

160
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
（ため息）

161
00:11:12,254 --> 00:11:16,384
（パメラ）まさかね　いまさら
あなたが私に盾突こうなんて

162
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
（銃撃の音）

163
00:11:17,551 --> 00:11:20,596
（パメラ）確かにあなたは
我々の組織のヒロインだった

164
00:11:20,680 --> 00:11:25,559
大胆で行動力があり
事に臨んで死をも恐れない勇気

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
上層部はこぞって
あなたを褒め称えた

166
00:11:28,604 --> 00:11:32,692
それに引き換え 私は地味で
慎重で ドブネズミのように

167
00:11:32,775 --> 00:11:36,362
下水道をはい回って
爆弾を仕掛け続けた

168
00:11:36,445 --> 00:11:40,741
恐れられこそすれ
表舞台で脚光(きゃっこう)を浴びる事はなかった

169
00:11:40,825 --> 00:11:44,453
それがどう？
何があったか知らないけど

170
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
今のあんたは牙も爪ももがれた
ただの臆病者

171
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
目を覚ますのは結構だけど

172
00:11:50,626 --> 00:11:53,003
私に刃向かうことは許さないわよ

173
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
キャサリン

174
00:11:54,296 --> 00:11:56,465
（キャサリン）許せないわ…

175
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
死んだ父の
無二(むに)の親友だったチャーリーまで

176
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
虫けらの様に殺すなんて

177
00:12:02,430 --> 00:12:05,975
それに
このままパメラを放っておけば

178
00:12:06,058 --> 00:12:08,853
爆弾テロを再開するのも
時間の問題…

179
00:12:08,936 --> 00:12:11,814
このままにしては置けない

180
00:12:11,897 --> 00:12:15,067
（ミステリアスな音楽）

181
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
（波の音）

182
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
（キャサリン）東郷…

183
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
久しぶりね

184
00:12:45,389 --> 00:12:47,433
またあなたに会えるなんて

185
00:12:48,225 --> 00:12:50,853
（ゴルゴ）用件を聞こうか？

186
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
（キャサリン）落ち着けるところへ
行ってくれる？

187
00:12:53,272 --> 00:12:55,107
あなたさえよければ

188
00:13:08,954 --> 00:13:12,124
（♪テーマ曲）

189
00:13:19,006 --> 00:13:22,134
（ミステリアスな音楽）

190
00:13:29,099 --> 00:13:33,103
（カモメの声）

191
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
（シャワーの音）

192
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
（キャサリン）思い出すわ 昔を

193
00:13:53,499 --> 00:13:57,837
私をこの日をずっと
待っていたのよ そう

194
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
ずっと待っていたんだわ

195
00:13:59,880 --> 00:14:01,757
（ゴルゴ）用件を聞こうか？

196
00:14:01,841 --> 00:14:05,469
（キャサリン）ごめんなさいね
よけいな時間を取らせてしまって

197
00:14:05,553 --> 00:14:06,470
実は…

198
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
（キャサリン）今のパメラは

199
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
武装した仲間が周りを
固めたビルから

200
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
一歩も外へ出ようとしないの

201
00:14:20,067 --> 00:14:23,404
おそらく組織の中で
主導権を握るまで

202
00:14:23,487 --> 00:14:25,865
身を隠しているつもりなんだわ

203
00:14:27,575 --> 00:14:33,080
それに 私達は幼い時から
ずっと一緒に戦ってきた

204
00:14:33,163 --> 00:14:36,333
（思い出に浸るような音楽）

205
00:14:59,356 --> 00:15:02,902
（キャサリン）私にとっては
肉親のようなもの

206
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
やっぱり私にはできない

207
00:15:07,489 --> 00:15:11,493
あなたへの報酬は
今すぐ用意できないわ

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
でも必ず…用意するから

209
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
お願い…東郷

210
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
（ゴルゴ）
今でもパメラに近づけるのか？

211
00:15:22,504 --> 00:15:26,300
ええ 入念な
ボディチェックの後でなら

212
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
分かった 引き受けよう

213
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
ありがとう 東郷

214
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
（キャサリン）私が生まれる前から
ここは戦場だった

215
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
この灰色の街は

216
00:15:47,154 --> 00:15:49,823
戦いの場としてのみ
存在してきたの

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
（ゴルゴ）冷血と呼ばれたお前が

218
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
随分と感傷的だな

219
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
似合わないと？

220
00:15:58,082 --> 00:16:01,335
そう 私は変わってしまった

221
00:16:02,169 --> 00:16:05,005
あなたと出会った４年後の夜に

222
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
（ムードのある音楽）

223
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
（キャサリン）雪の日だったわ

224
00:16:09,218 --> 00:16:13,806
当時 私の部屋は仲間たちの
秘密のアジトになっていた

225
00:16:13,889 --> 00:16:16,558
そこで爆薬の調合を
行うこともあったわ

226
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
（キャサリン）ジョーイ！

227
00:16:18,185 --> 00:16:20,354
ジョーイ！　どこなの？

228
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
はっ…まさか！

229
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
（キャサリン）ジョーイ！

230
00:16:24,608 --> 00:16:26,360
この部屋に
入ったらダメって言ってるでしょ！

231
00:16:26,944 --> 00:16:27,861
（感電する音）

232
00:16:29,405 --> 00:16:32,366
（ショックで声も出ない様）

233
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
（キャサリン）あの日

234
00:16:35,244 --> 00:16:38,372
冷血と呼ばれた
キャサリン・マッコールは死んだ

235
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
私がジョーイを殺したのよ

236
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
あの子はね…

237
00:16:46,630 --> 00:16:51,051
あなたと同じ黒い髪と
鳶(とび)色の瞳を持っていたの

238
00:16:53,262 --> 00:16:54,847
ごめんなさい

239
00:16:54,930 --> 00:16:57,891
あなたには関係のない話だったわね

240
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
（ムードのある音楽）

241
00:17:09,236 --> 00:17:12,573
（切迫した音楽）

242
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
（キャサリン）パメラが
部屋にいる時は

243
00:17:18,037 --> 00:17:21,206
必ず窓の遮光(しゃこう)カーテンが
閉められているわ

244
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
人と会うのは夜

245
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
例外なく あの部屋を使うの

246
00:17:26,336 --> 00:17:30,674
カーテンが閉められていても
パメラは窓際には近づこうとしない

247
00:17:31,341 --> 00:17:36,180
つまり あなたにはカーテン越しに
パメラを狙撃してほしいの

248
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
見えないターゲットを狙うのだから

249
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
私がパメラを狙撃地点に誘導するわ

250
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
点の位置にか？

251
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
窓際の右端

252
00:17:47,274 --> 00:17:52,529
（キャサリン）オブジェの一番上
丸い輪の中　あれを点にするわ

253
00:17:52,613 --> 00:17:54,823
パメラの頭の高さよ

254
00:17:54,907 --> 00:18:00,162
でも カーテンが閉められた後
残像だけを頼りに撃つことになるわ

255
00:18:01,872 --> 00:18:05,000
間違いなく
ターゲットの頭の高さなのか？

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,168
（キャサリン）ええ

257
00:18:07,211 --> 00:18:09,963
あなたの奇跡の射撃の腕なら

258
00:18:10,047 --> 00:18:11,715
やれるわね

259
00:18:11,799 --> 00:18:16,345
（緊縛した音楽）

260
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
（キャサリン）聞こえる？
デューク

261
00:18:21,308 --> 00:18:25,187
パメラがこの場所に立ったら
合図を送るわ

262
00:18:33,695 --> 00:18:37,699
なかなか連絡してこないから
どこかへ逃げたかと思ったよ

263
00:18:37,783 --> 00:18:40,702
どこにも 行きゃあしないわ

264
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
私もあなたと同じ…

265
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
この町にしか居場所がないんだから

266
00:18:55,300 --> 00:18:59,138
あんたみたいな臆病者と
一緒にしてもらいたくはないわ

267
00:19:00,430 --> 00:19:04,351
で？　私に渡したいものがあるって
一体何なの？

268
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
（キャサリン）
穏健派幹部のスケジュール

269
00:19:08,730 --> 00:19:11,233
全員消していくつもり
なんでしょう？

270
00:19:11,817 --> 00:19:14,736
（バカにしたような笑い）
手土産のつもり？

271
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
（緊迫した音楽）

272
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
（パメラ）一体何を企んでるの？

273
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
キャサリン

274
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
（キャサリン）何のこと？

275
00:19:28,125 --> 00:19:33,380
私には分かるの
あんたが何かを企んでいる時の顔が

276
00:19:33,463 --> 00:19:36,175
何しろ 古い付き合いだものね

277
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
（戸惑いの声）

278
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
（鼻で笑う声）それに

279
00:19:40,929 --> 00:19:44,433
さっき私の所に
とんでもない情報が入ってきた

280
00:19:45,225 --> 00:19:48,478
なんでも イギリスの情報部が
私を消すために

281
00:19:48,562 --> 00:19:51,607
暗殺者をこの町に
送り込んだらしいの

282
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
用心深くもなるだろう

283
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
暗殺者？

284
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
（パメラ）誰だと思う？

285
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
あの ゴルゴ13だとさ！

286
00:19:59,990 --> 00:20:02,451
（驚いて息をのむ声）
（パメラ）そういえば あんた

287
00:20:02,534 --> 00:20:04,786
昔 奴と組んだことがあったよね

288
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
（ゴルゴ）報酬はいらん
（キャサリン）えっ？

289
00:20:08,874 --> 00:20:11,418
今でもパメラに近づけるのか？

290
00:20:12,502 --> 00:20:14,922
分かった 引き受けよう

291
00:20:15,505 --> 00:20:18,008
（鼻で笑う声）
（キャサリン）そう…

292
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
私だけの依頼じゃなかったのね

293
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
（パメラ）キャサリン！
言いなさい

294
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
あんた一体何を企んでるの？

295
00:20:31,063 --> 00:20:35,275
（パメラ）
ここに何しに来たの？　言えぇ！

296
00:20:35,359 --> 00:20:40,530
（キャサリン）パメラ あなた
私が怖いの？

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
（バカにした笑い）

298
00:20:41,698 --> 00:20:44,451
（パメラ）丸腰のお前に
何ができるというの？

299
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
パメラ 本当にそう思う？

300
00:20:48,372 --> 00:20:51,333
私の親派(しんぱ)はまだ多いのよ

301
00:20:51,416 --> 00:20:55,295
ボディチェックだって
万全とは限らないでしょ

302
00:20:56,129 --> 00:20:57,047
（悔しがる声）

303
00:20:57,130 --> 00:20:59,424
（緊迫した音楽のテンポが速まる）

304
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
（うっと驚く声）
（銃声の音）

305
00:21:01,593 --> 00:21:02,552
（キャサリンが撃たれた声）

306
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
（息を吸う音）

307
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
（パメラが撃たれた声）

308
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
（キャサリン）さすがね 東郷

309
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
銃口の火花でターゲットの位置を⸺

310
00:21:20,112 --> 00:21:21,738
（キャサリン）特定するなんて
（護衛）パメラ！　キャサリン！

311
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
（護衛）カーテンに穴が！
（キャサリン）ごめんね パメラ

312
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
私のたったひとりのお友達

313
00:21:28,829 --> 00:21:31,832
（護衛）外から狙撃してきたんだ！
（キャサリン）ごめんね

314
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
（キャサリンが息を引き取る）

315
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
（護衛）外から狙撃だって？
カーテンが閉まっているのに！

316
00:21:41,466 --> 00:21:44,761
（護衛）どうして見えない中の
人間を狙撃できるんだ？

317
00:21:45,470 --> 00:21:47,764
おい！　これなんだ？

318
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
（ショックを受ける声）

319
00:21:56,106 --> 00:21:59,443
（悲しい音楽）

320
00:21:59,526 --> 00:22:00,819
（水の中に捨てる音）

321
00:22:14,958 --> 00:22:18,128
“ジョーイ・マッコール”

322
00:22:20,255 --> 00:22:23,550
（♪テーマ曲）

323
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
{\an8}（♪～エンディング曲）

324
00:23:55,934 --> 00:23:59,729
{\an8}（エンディング曲～♪）

325
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
（♪テーマ曲）

326
00:24:02,441 --> 00:24:05,026
（ナレーター）
ゴルゴを突如 襲う者たち

327
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
事故の体験から恐怖心をなくした——

328
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
フィアレス達だった

329
00:24:10,949 --> 00:24:14,327
ゴルゴは 陰で操る男を
割り出すため

330
00:24:14,411 --> 00:24:17,831
ある少年と接触し 情報を得る

331
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
見えない敵にゴルゴが挑む

332
00:24:21,668 --> 00:24:23,545
次回 「ゴルゴ13」

333
00:24:25,088 --> 00:24:29,843
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ