1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
（静かな音楽）

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
（エレベーターの到着音）

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
（不穏な音楽）

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
（不気味な笑い）

5
00:01:10,111 --> 00:01:12,447
（うめき声）
（床に倒れ込む音）

6
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
（ソルベノ）そうか

7
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
ダメだったか…

8
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
（セルゲイ）残念ながら…

9
00:01:26,836 --> 00:01:28,797
忌々(いまいま)しい男だ

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,549
ヤツに普通のやり方は通じない

11
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
（セルゲイ）はい

12
00:01:32,717 --> 00:01:35,887
（ソルベノ）しかし 人間には
弱点がある

13
00:01:35,970 --> 00:01:40,266
本能に埋め込まれた絶対的な
ウィークポイントがな

14
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
（セルゲイ）その通りです

15
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
次のソルジャーは？

16
00:01:44,270 --> 00:01:45,939
すでに準備してあります

17
00:01:46,022 --> 00:01:49,025
よし！　もっとソルジャーを
集めるんだ

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
（セルゲイ）はい
（ソルベノ）期待してるぞ

19
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
{\an8}（♪～オープニング曲）

20
00:03:20,533 --> 00:03:23,912
（オープニング曲～♪）

21
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
（飛行機が揺れる音）

22
00:03:34,631 --> 00:03:36,674
（プロペラが止まる音）
（うわっと息をのむ声）

23
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
（人々のパニックの声）

24
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
シートベルトをお締めください！

25
00:03:46,392 --> 00:03:50,688
（機長）皆さん 当機は操縦系統が
一部制御不能になっています

26
00:03:50,772 --> 00:03:53,691
これから緊急着陸を試みますが

27
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
私達は こうした状況に備え
多くの訓練をしてきました

28
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
ご安心ください

29
00:04:02,450 --> 00:04:03,368
そんな…

30
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
（人々のパニックの声）

31
00:04:29,477 --> 00:04:31,771
（人々の叫び声）
（乗客の男性）早く降ろしてくれ！

32
00:04:33,898 --> 00:04:36,693
（人々が咳(せ)き込む声）

33
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
“消防車”

34
00:04:55,461 --> 00:04:57,088
（震える息づかい）

35
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
（鼻歌）

36
00:05:12,687 --> 00:05:14,605
（車の機械音）

37
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
（ハッと気づく声）

38
00:05:16,816 --> 00:05:18,651
（車がスピンする音）

39
00:05:20,737 --> 00:05:23,281
あっ… ブレーキが利(き)かない！

40
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
（緊迫した音楽）

41
00:05:26,367 --> 00:05:30,538
どうしたらいいの！
ダメ！　ああっ…もうダメ！

42
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
（かん高い叫び声）

43
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
（うめき声）

44
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
（スリリングな音楽）

45
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
（不吉な音楽）

46
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
（不気味な笑い声）

47
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
（ゴルゴの心の声）
奥歯にプラスチック爆弾か

48
00:06:48,491 --> 00:06:50,159
（低いドラム音）

49
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
（不吉な音楽）

50
00:07:16,686 --> 00:07:19,147
（車が急停止する音）

51
00:07:19,772 --> 00:07:21,816
うわっ 何をする！　ぐっ…

52
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
（口をふさがれた叫び声）

53
00:07:28,489 --> 00:07:30,575
（不穏な音楽）

54
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
（ニュースキャスター）
23人の犠牲者を出した——

55
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
飛行機事故の生存者が

56
00:07:42,253 --> 00:07:44,922
突然 行方不明になるという事件で

57
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
当局では 誘拐された
可能性があるとみて

58
00:07:48,050 --> 00:07:49,844
調査を進めています

59
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
“飛行機事故の生存者”

60
00:07:55,016 --> 00:07:58,561
“アーロン･マックスウェル氏が
行方不明”ねえ…

61
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
うわっ！

62
00:08:01,063 --> 00:08:03,900
驚かさないでくれよ
あんたって人は…

63
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
調べはついたか？

64
00:08:05,985 --> 00:08:09,739
ああ　あんたの睨(にら)んだ通りだったよ

65
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
エレベーター清掃員は船舶遭難

66
00:08:12,909 --> 00:08:17,163
列車の老人は炭鉱ヘリの
不時着から救出された

67
00:08:17,747 --> 00:08:21,417
ところがだ ２人とも
その後 行方不明になっている

68
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
で 突然あんたを狙(ねら)ってきた

69
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
これは偶然じゃないんだろ？

70
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
この女を張ってくれ

71
00:08:31,010 --> 00:08:34,847
“エレニア山で車の転落事故
運転していた——”

72
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
“アン･ブラウンさんは軽傷”

73
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
（情報屋）なるほど…

74
00:08:41,103 --> 00:08:44,899
この女も大事故から
奇跡的に助かったわけか

75
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
シアトル行きだな

76
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
それから もう１つ

77
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
インターネットで？

78
00:08:52,406 --> 00:08:54,867
そいつは別料金だね

79
00:08:56,661 --> 00:09:01,582
そ…そういえば調査料は
もう充分もらってるんだった

80
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
連絡を待っている

81
00:09:03,501 --> 00:09:06,170
（不穏な音楽）

82
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
（大きなため息）

83
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
（情報屋）ここか…

84
00:09:19,642 --> 00:09:20,893
{\an8}“呼び鈴”

85
00:09:20,977 --> 00:09:22,562
{\an8}（呼び鈴の音）

86
00:09:22,645 --> 00:09:25,940
ブラウンさん！
アン･ブラウンさん？

87
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
この時間なら居ると思ったんだがな

88
00:09:32,321 --> 00:09:33,573
（女性の悲鳴）

89
00:09:33,656 --> 00:09:35,950
ちょっと放して！

90
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
何するの！

91
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
（スリリングな音楽）

92
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
アン？

93
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
“ノア･モーテル オープン”

94
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
（情報屋）俺(おれ)の目の前で
かっさらわれたんだよ

95
00:09:56,596 --> 00:09:59,307
他の誘拐もヤツらの仕業だな

96
00:09:59,390 --> 00:10:01,767
でも一体なんで こんな事を？

97
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
（メール着信音）

98
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
ちょっと待ってくれよ

99
00:10:13,613 --> 00:10:15,364
いま情報が入った

100
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
（ゴルゴ13）場所はどこだ？

101
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
おい！　俺に任せてくれよ！

102
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
情報も聞き出してやるって！

103
00:10:30,630 --> 00:10:34,508
（ゴルゴ13）もう一度聞く
場所はどこだ？

104
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
あんたには負けるよ　…たくっ！

105
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
（静かな音楽）

106
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
ブルー･ファイアだな

107
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
ふうん

108
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
僕が子供だってことに
驚かなかったのは

109
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
おじさんが初めて

110
00:10:56,030 --> 00:11:00,368
（ゴルゴ13）情報が確かなら
年齢も性別も関係ない

111
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
その考え方…　いいですね

112
00:11:03,746 --> 00:11:07,333
ここでは話せませんから
ついて来てください

113
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
（低いドラム音）

114
00:11:19,428 --> 00:11:21,347
僕は趣味で——

115
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
ＦＢＩのコンピューターに
ハッキングしてるんです

116
00:11:25,309 --> 00:11:28,229
そんなわけで 誘拐事件に関する——

117
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
ＦＢＩの調査報告を
見つけたんですよ

118
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
ソルベノか？

119
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
知ってるんですか？

120
00:11:36,445 --> 00:11:39,949
なら話が早い　イギーリ･ソルベノ

121
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
（ブルー･ファイア）元ＫＧＢ

122
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
光恐怖症で ほとんど姿を現さない

123
00:11:45,955 --> 00:11:49,959
あるスナイパーに任務の邪魔をされ
異常な憎しみを抱いています

124
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
ソ連崩壊後もアメリカに移住して

125
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
ＫＧＢ時代の部下たちと共に

126
00:11:56,507 --> 00:12:01,053
そのスナイパーを追跡していると
ＦＢＩは考えていますね

127
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
ソルベノの仲間のデータを
出してくれ

128
00:12:12,690 --> 00:12:15,901
選ばれし者なんです
誘拐されているのは

129
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
大事故で あまりの恐怖に遭遇し

130
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
恐怖を感じる心を失った

131
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
フィアレス…

132
00:12:25,953 --> 00:12:30,416
そう　ソルベノはフィアレスの
利用価値を見出した

133
00:12:31,083 --> 00:12:34,378
彼らを死を恐れない兵士に
するんです

134
00:12:34,962 --> 00:12:36,922
いや… そうじゃないな

135
00:12:37,006 --> 00:12:41,302
死を恐れないじゃなくて
死を意識しない兵士です

136
00:12:41,385 --> 00:12:42,386
この場合

137
00:12:43,012 --> 00:12:45,431
ソルベノに狙われている
スナイパーって

138
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
まだ生きてるんでしょうか？

139
00:12:47,600 --> 00:12:52,396
最近 またフィアレスと思われる
女性が誘拐されたから

140
00:12:52,480 --> 00:12:56,609
スナイパーも まだ生きてるのか…
すごいなあ

141
00:12:57,193 --> 00:13:00,362
そのスナイパーに
一度 会ってみたいんですよ

142
00:13:00,446 --> 00:13:02,406
おじさんも そう思いませんか？

143
00:13:04,617 --> 00:13:06,911
そんなこと どうでもいいか

144
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
まあ あなたが この情報を
どう使おうと

145
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
僕には関係ありませんね

146
00:13:13,042 --> 00:13:14,376
いいギャラ ありがとう！

147
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
これでパソコンのグレードを
上げられます

148
00:13:17,671 --> 00:13:20,049
ママがくれる小遣いだけじゃ
足りないんだ！

149
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
（音楽が徐々に終わる）

150
00:13:27,389 --> 00:13:29,975
まったく呆(あき)れたガキだ

151
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
で？　これからどうするね

152
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
ソルベノの隠れ家がある町に

153
00:13:34,939 --> 00:13:37,983
俺が行くという情報を流してくれ

154
00:13:38,067 --> 00:13:41,946
や…ヤツらと決着をつけに
行くってのか？　１人で？

155
00:13:42,029 --> 00:13:44,949
（低いドラム音）

156
00:13:45,032 --> 00:13:47,910
{\an8}（♪テーマ曲）

157
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
（不穏な音楽）

158
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
（女性がもがく声）

159
00:14:12,560 --> 00:14:13,978
（ソルベノ）ううっ！

160
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
明かりをつけるな！

161
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
申し訳ありません

162
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
（セルゲイ）いらっしゃらないと
思ったもので

163
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
（静かな音楽）

164
00:14:25,781 --> 00:14:29,368
（アン）なぜ私に
こんな事をするの？

165
00:14:29,952 --> 00:14:33,372
お前が大事故から生き延びたからだ

166
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
（ソルベノ）恐いか？
（アン）え？

167
00:14:44,758 --> 00:14:46,051
フィアレスです

168
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
（ソルベノ）思った通りだな アン

169
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
お前はフィアレスだ

170
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
フィアレス？

171
00:14:53,642 --> 00:14:57,354
フィアレスになった お前には
恐怖の感覚がない

172
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
大事故で経験した恐怖で

173
00:14:59,857 --> 00:15:04,069
脳の原始的恐怖発生システムが
崩壊している

174
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
恐怖がない？

175
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
恐怖が本能に組み込まれた——

176
00:15:08,657 --> 00:15:13,078
普通の人間は 反射的に目を閉じ
悲鳴をあげる

177
00:15:13,662 --> 00:15:17,082
（セルゲイ）だが お前は
何も感じなかった

178
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
お前には私のソルジャーに
なるための——

179
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
訓練を受けてもらう

180
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
（アン）ソルジャー？

181
00:15:24,173 --> 00:15:29,720
俺を苦しめてきた ゴルゴ13と
呼ばれるスナイパーを殺す

182
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
優秀なソルジャーになるんだ

183
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
あたしには関係ないことだわ

184
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
フハハハ…

185
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
そう…　関係ない

186
00:15:38,562 --> 00:15:43,108
だが アン　お前は薬で
私の命令に逆らえなくなる

187
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
（ソルベノ）しっかり鍛え上げろ
（セルゲイ）はい

188
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
男のほうはどうだ？

189
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
（セルゲイ）指示通り
訓練を進めています

190
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
もうすぐ…

191
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
私のソルジャー達が あの男を殺す

192
00:16:15,599 --> 00:16:17,142
（緊迫した音楽）

193
00:16:17,726 --> 00:16:19,144
ヤツが来ました

194
00:16:19,812 --> 00:16:22,940
予想通り ホテルに向かっています

195
00:16:27,194 --> 00:16:29,613
{\an8}“ハープホテル”

196
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
お荷物をお持ちしましょう

197
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
どうぞ

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
ありがとうございます

199
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
（ドアをノックする音）

200
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
（ゴルゴ13）誰(だれ)だ？
（ホテルのボーイ）ボーイです！

201
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
申し訳ありません

202
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
お部屋の設備について
ご説明していませんでした

203
00:17:03,355 --> 00:17:05,399
（ゴルゴ13）そこでいいから話せ

204
00:17:05,482 --> 00:17:08,777
そう申されましても
設備を見ながらでないと…

205
00:17:08,861 --> 00:17:10,070
（不穏な音楽）

206
00:17:13,157 --> 00:17:14,074
（不気味な笑い声）

207
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
（不気味な笑い声）

208
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
あっ…　うっ！
（殴る音）

209
00:17:29,590 --> 00:17:31,216
（スリリングな音楽）

210
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
（宿泊客）おい 何事だい！
（人々のざわめき）

211
00:17:47,107 --> 00:17:50,527
（不吉な音楽）

212
00:17:56,617 --> 00:17:58,535
（不気味な笑い声）

213
00:18:00,079 --> 00:18:03,123
“パーキング”

214
00:18:04,416 --> 00:18:05,375
こんばんは

215
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
ＮＢレンタカーから借りた
ナカタだが 車は来てるか？

216
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
（係員）ああ 預かってるよ

217
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
（不穏な音楽）

218
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
（リズミカルな音楽）

219
00:18:37,282 --> 00:18:39,284
“ゲート１”

220
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
何かあったんですか？

221
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
ダ…ダメです

222
00:19:13,193 --> 00:19:16,822
ソルジャー達が同時に
ヤツを狙いましたが

223
00:19:16,905 --> 00:19:19,575
ま…まだゴルゴは生きてます

224
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
（セルゲイの心の声）
ヤツは気付いてない

225
00:19:39,261 --> 00:19:42,556
あれだけの攻撃を受けた後だ
今なら…

226
00:19:42,639 --> 00:19:44,099
殺(や)れる！

227
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
今だ！

228
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
（車が急発進する音）

229
00:20:16,465 --> 00:20:19,384
（不穏な音楽）

230
00:20:26,808 --> 00:20:29,394
（電話の切れる音）

231
00:20:30,437 --> 00:20:33,857
（ソルベノの心の声）
完璧なソルジャー達がやられたとは

232
00:20:33,941 --> 00:20:38,403
なぜだ？　ヤツには
弱点がないと言うのか？

233
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
ヤツは来る

234
00:20:52,376 --> 00:20:55,337
（ソルベノ）さすがゴルゴ13だ

235
00:20:55,420 --> 00:20:58,298
私を覚えていたのか？

236
00:20:58,882 --> 00:21:03,178
ここまで乗り込んで来られては
ジタバタしても始まらない

237
00:21:03,262 --> 00:21:06,306
もう終わりだ　覚悟を決めたよ

238
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
知っているだろうが
私は光に弱くてね

239
00:21:10,894 --> 00:21:15,691
こんな暗い部屋で君を迎える失礼を
許してくれたまえ

240
00:21:17,192 --> 00:21:20,654
今 明かりをつける
私を撃つといい

241
00:21:21,405 --> 00:21:25,158
あまり長く私を
光にさらさないでくれたまえ

242
00:21:25,242 --> 00:21:28,829
死にゆく者の… 最後の願いだ

243
00:21:28,912 --> 00:21:30,747
（緊張感のある音楽）

244
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
（ううっと苦しむ声）

245
00:21:40,966 --> 00:21:44,011
ど…どうして私が
ここにいることが分かった？

246
00:21:44,594 --> 00:21:46,680
（ゴルゴ13）
スピーカーを通した声は

247
00:21:46,763 --> 00:21:50,392
どんなに精密機器を使っても
違うものだ

248
00:21:51,977 --> 00:21:54,021
生の人間の声とはな

249
00:21:54,104 --> 00:21:55,647
なぜだ？

250
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
なぜ私が作り上げた——

251
00:21:59,276 --> 00:22:01,987
死を恐れない完璧なソルジャーが

252
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
お前を殺せなかったのだ？

253
00:22:04,823 --> 00:22:06,033
死の恐怖…

254
00:22:06,616 --> 00:22:10,412
恐怖だけが我々を危険から
遠ざけてくれる

255
00:22:12,998 --> 00:22:17,419
死の恐怖があれば
生き残っていくことができる

256
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
（ゴルゴ13）俺は そうしてきた

257
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
（静かな音楽）

258
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
（♪テーマ曲）

259
00:22:31,933 --> 00:22:35,437
{\an8}（♪～エンディング曲）

260
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
（エンディング曲～♪）

261
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
（♪テーマ曲）

262
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
（ナレーター）雨降る日

263
00:24:03,692 --> 00:24:07,320
罪深き女
セシリアがゴルゴに出会った

264
00:24:07,404 --> 00:24:11,241
偶然にも２人は同じフライトで再会

265
00:24:11,324 --> 00:24:14,870
しかし その航空機は
事故に巻き込まれる

266
00:24:14,953 --> 00:24:16,872
危ない状況の中

267
00:24:16,955 --> 00:24:20,709
セシリアはゴルゴに
激しく惹(ひ)かれていくが

268
00:24:20,792 --> 00:24:23,003
次回 「ゴルゴ13」

269
00:24:24,838 --> 00:24:29,718
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ