1
00:00:15,098 --> 00:00:16,182
（ため息）

2
00:00:28,111 --> 00:00:31,031
{\an8}“ロワイゾル･ホテル”

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
ねえ 明日はどこへ
連れていってくれるの？

4
00:00:44,169 --> 00:00:45,128
ねえ

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
ねえってば

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
{\an8}（♪～オープニング曲）

7
00:02:19,639 --> 00:02:22,934
{\an8}（オープニング曲～♪）

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,522
（落ち着いたジャズ）

9
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
（ドアについたベルの音）

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,325
いらっしゃいませ

11
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
（セシリア）ジンフィズ
お願いします

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
（バーテンダー）かしこまりました

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
不愛想なのね

14
00:02:49,669 --> 00:02:50,628
もういい

15
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
（紙幣をすべらせる音）

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
な…何のマネなの これ？

17
00:02:55,466 --> 00:02:57,594
いいから もう行ってくれ

18
00:02:57,677 --> 00:03:02,390
失礼ね！　私そんなつもりで
あんたと付き合ったんじゃないわよ

19
00:03:05,393 --> 00:03:08,897
わ…私を何だと思ったの？
見損なわないで

20
00:03:09,564 --> 00:03:10,773
（テーブルを叩く音）

21
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
（荒々しい息づかい）

22
00:03:19,741 --> 00:03:21,075
（女）フンッ！

23
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
（ドアについた鐘がなる）

24
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
（バーテンダー）
お待たせいたしました

25
00:03:37,133 --> 00:03:40,511
（記憶の中の夫の声）
お前一人が女だと思っているのか

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,099
お前一人が女だと思っているのか

27
00:03:45,183 --> 00:03:48,353
お前一人が女だと思っているのか

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,397
お前一人が女だと思っているのか

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
（衝撃的な音楽）

30
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
ウフフ…

31
00:04:00,698 --> 00:04:05,828
俺(おれ)はお前なんか 始めから
何とも思っちゃいない　のぼせるな

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
俺が お前と結婚したのは

33
00:04:09,082 --> 00:04:13,336
お前の親父とお袋が遺した
遺産が目的だったんだよ

34
00:04:13,419 --> 00:04:17,966
それも無くなった今となっては
お前は もう用なしさ

35
00:04:19,050 --> 00:04:22,470
女房気取りで こんな所へ
飛び込んできやがって

36
00:04:22,553 --> 00:04:26,766
気の利(き)いた女なら
こんなバカなマネはしないもんだ

37
00:04:29,394 --> 00:04:32,855
どうした？　なんとか言えよ

38
00:04:32,939 --> 00:04:33,856
フンッ！

39
00:04:35,692 --> 00:04:38,736
お前一人が女だと思っているのか

40
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
（ハーヴェイ）ええ？
（セシリアのおびえる声）

41
00:04:41,155 --> 00:04:45,368
（苦しそうな息づかい）

42
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
（苦しそうな息づかい）

43
00:04:56,462 --> 00:05:00,091
（苦しそうな息づかい）

44
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
お客さん

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,227
お客さん　お客さん

46
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
ごめんなさい ちょっと
めまいがしただけ

47
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
もう大丈夫よ

48
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
そ…そうですか？

49
00:05:36,753 --> 00:05:39,672
（クラシック音楽）

50
00:05:41,799 --> 00:05:44,677
（ホテルのボーイ）お客様
誠に申し訳ございません

51
00:05:45,470 --> 00:05:49,932
組合のストライキがございまして
タクシーが来てくれません

52
00:05:50,016 --> 00:05:55,104
ですので ホテルの車で空港まで
お送りしたいと思いますが

53
00:05:56,647 --> 00:06:02,737
それで実は… お客様で もう一人
空港まで行かれる方がおありなので

54
00:06:02,820 --> 00:06:05,448
ご一緒で お願いできればと

55
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
私の方は構いません

56
00:06:08,659 --> 00:06:10,203
（ホテルのボーイ）
ありがとうございます

57
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
さあ それではどうぞ

58
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
（あっと息をのむ声）

59
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
ありがとうございました

60
00:06:47,490 --> 00:06:51,536
（運転手）こんな日に ご出発とは
大変ですね

61
00:06:51,619 --> 00:06:54,747
ご旅行先が晴れているといいですが

62
00:06:56,332 --> 00:06:57,250
ええ…

63
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
私の女房は変わったヤツでして

64
00:07:00,336 --> 00:07:03,339
雨が降ると旅行に
行きたがるんですよ

65
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
雨を見ながら
“どこかに連れていけ”って

66
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
まったく変なヤツですよ

67
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
フハハハ…

68
00:07:11,305 --> 00:07:13,266
ご旅行先は どちらへ？

69
00:07:14,183 --> 00:07:16,602
ノルウェーの… 故郷へ

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
へえ いいですねえ

71
00:07:38,875 --> 00:07:41,919
（セシリア）運転手さん
ここで止めてください

72
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
（運転手）は？　はい…

73
00:07:48,509 --> 00:07:51,679
どうしたんですか？　お客さん

74
00:07:51,762 --> 00:07:54,432
（セシリア）
私 ここで降ろしてもらいます

75
00:07:54,515 --> 00:07:57,226
荷物だけ運んでおいてください

76
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
（運転手）しかし 外は雨ですよ

77
00:08:00,521 --> 00:08:04,400
いいの…
ちょっと歩いてみたくなったの

78
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
雨の中を

79
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
はあ…

80
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
お気を悪くなさらないでください

81
00:08:11,866 --> 00:08:16,954
本当に ただ歩いてみたくなった
だけなんですから

82
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
別に…

83
00:08:22,752 --> 00:08:27,465
しかし お客さん 外は雨だし
空港までは まだだいぶありますよ

84
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
ええ ありがとう

85
00:08:51,697 --> 00:08:55,368
（運転手）変わった人ですね
この雨の中を

86
00:09:07,171 --> 00:09:08,214
（ハーヴェイ）出ていけよ

87
00:09:08,297 --> 00:09:09,632
（悲壮な音楽）

88
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
（ハーヴェイ）とっとと
出てくんだ！

89
00:09:12,176 --> 00:09:15,388
（あっというセシリアの声）
（ハーヴェイ）まだ わからないか

90
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
放して！

91
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
（んっと力を入れる声）

92
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
（セシリアのうめき声）

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
{\an8}（ハーヴェイ）出てけ！
（セシリアのうめき声）

94
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
放してってば！

95
00:09:27,900 --> 00:09:30,278
（ハーヴェイ）う…　ぐわあ！

96
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
（セシリアの息をのむ声）

97
00:09:36,742 --> 00:09:40,538
（ハーヴェイのうめき声）

98
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
（女の悲鳴）

99
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
（悲劇的な音楽）

100
00:09:50,548 --> 00:09:51,757
（セシリアのおののく声）

101
00:09:54,260 --> 00:09:55,678
（木製ハンマーで台を叩く音）

102
00:09:57,013 --> 00:10:00,266
（判事）被告人を懲役６ヵ月に処す

103
00:10:00,349 --> 00:10:05,730
しかし情状酌量によって
１年間の執行猶予を与える

104
00:10:05,813 --> 00:10:09,150
（電話の着信音）

105
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
はい

106
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
管理人さんですか

107
00:10:14,238 --> 00:10:18,868
ええ　アパートの家具は
すべて差し上げます

108
00:10:18,951 --> 00:10:23,664
故郷に帰ったら 新しく
買いそろえるつもりなんです

109
00:10:23,748 --> 00:10:27,960
ええ　二度と戻りません
さようなら

110
00:10:30,004 --> 00:10:33,633
（♪テーマ曲）

111
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
{\an8}“出発便”

112
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
{\an8}“ノルウェー行き
搭乗ゲートへ”

113
00:10:59,617 --> 00:11:02,119
（機内アナウンス）
お客様にお知らせいたします

114
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
ノルウェー行き201便は

115
00:11:04,622 --> 00:11:07,041
お客様の機内へのご案内が
終わり次第

116
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
滑走路に向かいます

117
00:11:09,377 --> 00:11:13,547
座席ベルトをお締めの上
今しばらくお待ちください

118
00:11:14,256 --> 00:11:17,677
“搭乗口15　座席番号５Ａ”

119
00:11:22,473 --> 00:11:23,432
（あっと驚く声）

120
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
（紙がクシャという音）
（セシリア）先ほどは…

121
00:11:34,318 --> 00:11:35,194
いや

122
00:11:42,910 --> 00:11:45,329
（飛行機のエンジン音）

123
00:12:03,347 --> 00:12:06,267
{\an8}（電子音）

124
00:12:10,604 --> 00:12:14,275
201便の進入高度が高すぎます
どうしたんでしょう

125
00:12:14,358 --> 00:12:18,654
（機長）コントロールタワー
コントロールタワー こちら201便

126
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
201便 こちらコントロールタワー

127
00:12:22,950 --> 00:12:27,288
こちらコントロールタワー
どうした？　高度が高いぞ！

128
00:12:27,371 --> 00:12:31,417
（機長）ランディングギアが出ない
作動油圧系統 点検中

129
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
旋回して着陸を試みる　オーバー

130
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
まずいぞ

131
00:12:38,257 --> 00:12:40,801
すぐ滑走路に消火剤を
散布する準備を

132
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
（管制塔係員）消防車と救急車を
待機させる急げ！

133
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
（人々のざわめき声）

134
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
ど…どうなっているんだ

135
00:12:53,814 --> 00:12:56,567
さっきから グルグル旋回してる
だけじゃないか

136
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
事故だ！
きっと事故が起こったんだ！

137
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
（口々に）ええっ
事故？　本当かよ それ

138
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
（人々のあわてふためく声）

139
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
皆様 何でもございません

140
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
どうぞ落ち着いて
お席にお戻りになって

141
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
着陸をお待ちください

142
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
お前らは いつもそう言うんだ

143
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
ワシは事故に遭遇して

144
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
九死に一生を得たことがあるから
よく知ってるんだ

145
00:13:22,676 --> 00:13:26,430
あの時も同じことを言っていた
結局 生き残ったのは

146
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
ワシを含めて
ほんのわずかだったがね

147
00:13:29,016 --> 00:13:33,938
（乗客）単なる気休めはよせ
この飛行機に何が起こってるんだ！

148
00:13:34,021 --> 00:13:39,109
さ…作動油圧系統を点検しています
これから少し揺れますが

149
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
絶対に安全です

150
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
間もなく着陸いたします
お席にお戻りになって

151
00:13:44,406 --> 00:13:47,451
ベルトをお締めください
どうかお願いします

152
00:13:48,577 --> 00:13:52,414
（人々の叫び声）

153
00:13:57,294 --> 00:13:58,420
（管制塔係員）機体を揺さぶって⸺

154
00:13:58,504 --> 00:14:01,257
ランディングギアを
出そうとしているんだ

155
00:14:01,340 --> 00:14:05,386
一番原始的な方法だが成功率は高い

156
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
もし それがダメなら

157
00:14:08,597 --> 00:14:10,641
いよいよ胴体着陸だ

158
00:14:12,768 --> 00:14:16,188
（人々のおびえる声）

159
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
（セシリア）まるで…

160
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
まるで他人事のような
お顔ですわね

161
00:14:30,286 --> 00:14:33,706
自分の乗っている飛行機が
事故かもしれないのに

162
00:14:34,874 --> 00:14:38,335
俺も今 君のことを
そう思っていたところだ

163
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
（ミステリアスな音楽）

164
00:14:41,380 --> 00:14:45,301
私は生きようが死のうが
どうでもいいんです

165
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
（ゴルゴ13）それはウソだ
（セシリア）え？

166
00:14:48,846 --> 00:14:53,058
本当に そう思っているなら
震えたりなどしない

167
00:14:53,142 --> 00:14:54,101
（はっとする声）

168
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
（セシリア）あっ…

169
00:14:59,899 --> 00:15:04,028
死んで この世から別れ
安らぎを得たい

170
00:15:04,111 --> 00:15:08,699
これは楽しいことがあるなら
生きていたいという欲望の裏返しだ

171
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
別に 無感覚になっている
わけじゃない

172
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
（機長）皆様

173
00:15:18,125 --> 00:15:20,836
機長のスティーブンから
大事なお知らせです

174
00:15:20,920 --> 00:15:22,671
大変申し訳ございませんが

175
00:15:22,755 --> 00:15:26,592
作動油圧系統の故障で
ランディングギアが出ません

176
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
当機は これより
胴体着陸を行います

177
00:15:32,806 --> 00:15:35,726
（乗客のどよめき声）
（乗客男性）胴体着陸だって！

178
00:15:35,809 --> 00:15:39,229
（乗客女性）胴体着陸…
（乗客が口々に騒ぐ声）

179
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
皆様 お静かに

180
00:15:43,192 --> 00:15:46,612
（機長）現在 万全の態勢を
整えております

181
00:15:46,695 --> 00:15:49,490
着陸に際して危険はありません

182
00:15:49,573 --> 00:15:53,077
ただし必ず安全ベルトを
締めてください

183
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
万年筆やネクタイピンなど

184
00:15:55,412 --> 00:15:58,499
身の回りから危険な物を
外してください

185
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
それが お済みになりましたら

186
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
落ち着いて できるだけ
楽な姿勢でいてください

187
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
（人々のおののく声）

188
00:16:35,703 --> 00:16:38,580
（セシリアの震える息づかい）
（セシリアの心の声）生きたい！

189
00:16:38,664 --> 00:16:41,583
（するどい音）

190
00:16:41,667 --> 00:16:44,336
（飛行機のエンジン音）

191
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
（悲鳴）

192
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
（人々のおののく声）

193
00:17:20,581 --> 00:17:23,792
ううっ…　ん…？

194
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
た…

195
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
（乗客男性）助かった…

196
00:17:32,051 --> 00:17:33,510
やったあ！

197
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
（口々に）無事だぞ　助かった

198
00:17:36,597 --> 00:17:41,518
（乗客の歓声）

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,024
（乗客らが口々に）よかった

200
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
（サイレン音）

201
00:17:55,616 --> 00:17:59,536
（乗客の騒ぐ声）

202
00:18:03,874 --> 00:18:06,293
（ロマンチックな音楽）

203
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
（セシリアが息をつく）

204
00:18:18,180 --> 00:18:20,724
（静かな音楽）

205
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
（セシリアのあえぎ声）

206
00:19:03,559 --> 00:19:05,227
（セシリア）もう お別れなのね

207
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
（静かで物悲しい音楽）

208
00:19:23,537 --> 00:19:27,124
（ドアが開き 閉まる音）

209
00:19:27,207 --> 00:19:29,751
（セシリアのため息）

210
00:19:48,061 --> 00:19:52,024
（緊張感のある音楽）

211
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
（銃を構える音）

212
00:20:14,338 --> 00:20:17,132
（スリリングな音楽）

213
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
（息をゆっくり吐く音）

214
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
（銃撃音）

215
00:20:29,102 --> 00:20:32,773
（男たち）ボス！

216
00:20:52,125 --> 00:20:54,044
（するどい音）

217
00:20:54,127 --> 00:20:57,923
（ミステリアスな音楽）

218
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
はっ…！

219
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
ごめんなさい

220
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
ついてきてしまったの

221
00:21:12,646 --> 00:21:15,774
（悲しげな音楽）

222
00:21:18,986 --> 00:21:22,072
でも… もういいの

223
00:21:39,339 --> 00:21:41,591
（銃撃音）

224
00:21:57,607 --> 00:22:00,527
（静かな音楽）

225
00:22:25,719 --> 00:22:28,722
（♪テーマ曲）

226
00:22:31,892 --> 00:22:34,436
{\an8}（♪～エンディング曲）

227
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
{\an8}（エンディング曲～♪）

228
00:24:02,774 --> 00:24:05,235
（ナレーター）
セミドキュメンタリー映画の主役に

229
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
ゴルゴがキャスティングされた

230
00:24:08,697 --> 00:24:11,700
狙撃(そげき)の一部始終を
フィルムに収めようと

231
00:24:12,492 --> 00:24:14,703
ディレクターはゴルゴを罠(わな)にはめる

232
00:24:16,079 --> 00:24:18,707
主演女優を巻き込んだ惨劇(さんげき)が

233
00:24:18,790 --> 00:24:21,042
クランクインする

234
00:24:21,126 --> 00:24:23,420
次回「ゴルゴ13」

235
00:24:24,921 --> 00:24:29,843
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ