1
00:00:08,341 --> 00:00:10,969
{\an8}“オール･アメリカン･
エアラインズ”

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,226
来たな

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
Ｆカメラ スタンバイ

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,982
（カメラのシャッターを切る音）

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,944
（記者）監督 アカデミー賞に
ノミネートされた気分は？

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
悪くはないね

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,950
しかし まだ賞を頂いたわけでは
ないのでね

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
でも 光栄に思うよ

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,581
次回作にビッグスターを
起用されるとのうわさですが？

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
（監督）そうだと最高だけど
それはまだ⸺

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
何とも言えないことなんでね
（あっと息をのむ声）

12
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
でも ある俳優にオファーを
出していることは 事実だ

13
00:00:47,464 --> 00:00:51,384
気をつけろ 気づかれたら
一巻の終わりだぞ

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
（町の雑踏）

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,905
アップだ　できるだけ寄せろ

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,041
（重く低い音）

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,626
（あっと息をのむ音）

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
おい 今のは…？

19
00:01:26,252 --> 00:01:31,299
大丈夫だ ＮＡＳＡの開発した
最新の超望遠レンズだぜ

20
00:01:31,382 --> 00:01:34,010
向こうからは点くらいにしか
見えないよ

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
（タクシー運転手）お客さん？
どうかしました？

22
00:01:38,807 --> 00:01:40,809
いや なんでもない

23
00:01:47,315 --> 00:01:50,193
よおし 追っかけだ
（ため息）

24
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
動き始めましたな 稀代(きだい)の映画が

25
00:01:54,322 --> 00:01:57,200
今まで誰(だれ)も見たことのない映画が

26
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
（エリックの心の声）
サイは投げられたというわけか

27
00:02:01,788 --> 00:02:04,916
（町の騒音）

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
（重く低いドラム音）

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,217
{\an8}（♪～オープニング曲）

30
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
{\an8}（オープニング曲～♪）

31
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
（ミステリアスな音楽）

32
00:03:42,847 --> 00:03:44,682
“ハリウッド”

33
00:04:05,286 --> 00:04:09,332
それじゃあ いってみようか
シーン17 テイク１

34
00:04:11,417 --> 00:04:14,545
よーい… アクション！

35
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
私をだましたのね

36
00:04:19,634 --> 00:04:23,304
（ポール）もう うんざりなんだ
しつこい女はたくさんだ

37
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
お願い　私を捨てないで！

38
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
もう真っ平だって言ってるだろ

39
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
（殴る音）
（ジーンの悲鳴）

40
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
（ジーンの悔しそうな息づかい）

41
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
（エリック）カット！

42
00:04:37,026 --> 00:04:41,114
おい！　もう少し回り込む速度を
速くできないか

43
00:04:41,197 --> 00:04:44,450
それから今 途中でフォーカスが
あまくなったぞ

44
00:04:45,034 --> 00:04:47,578
キーライトの位置を
もう少し下げてくれ

45
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
アップの時に鼻の下に
変な影ができるんだ

46
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
（スタッフ）今日のラストカットの
本番行くぞ！

47
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
いいぞ ジーン
床から起き上がる時は

48
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
殺し屋に依頼する決意の瞬間だ

49
00:04:57,964 --> 00:05:01,342
その表情に思いっきり
メリハリをつけてくれよ

50
00:05:02,093 --> 00:05:05,388
わかってるわ エリック　フフフ…

51
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
それにしても この台本

52
00:05:07,265 --> 00:05:10,351
私の過去に そっくりな話で
怖いぐらい

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
（小さなうなり声）
（ミステリアスな音楽）

54
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
（カモメの鳴き声）

55
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
（あっと息をのむ声）

56
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
シナリオは読み終えたようだな
エリック

57
00:05:44,719 --> 00:05:48,848
こちらが あなたに依頼したい
映画のスポンサーです

58
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
ああ…

59
00:05:50,683 --> 00:05:54,687
訳あって名前は
紹介できないのですが

60
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
早速 映画の話に入ろう

61
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
我々の作る映画の話にな

62
00:06:05,490 --> 00:06:10,036
制作にあたって
こちらからの条件は２つだ

63
00:06:10,119 --> 00:06:14,415
ひとつは そのシナリオ
これは すでに完成されたものだ

64
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
内容の変更は許されない

65
00:06:17,293 --> 00:06:19,379
もうひとつの条件とは？

66
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
キャスティングだ

67
00:06:21,464 --> 00:06:25,426
この女に雇われる
殺し屋というのは？

68
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
無論 本物の殺し屋を使う

69
00:06:28,262 --> 00:06:31,474
しかも超一流の
プロフェッショナルだ

70
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
しかし そうなると…

71
00:06:33,226 --> 00:06:37,897
当然 主演の男は台本通り
死ぬことになるな

72
00:06:37,980 --> 00:06:39,399
（スリリングな音楽）
（あっと息をのむ声）

73
00:06:39,482 --> 00:06:44,404
どうやら ようやく この企画の
素晴らしさに気づいたようだな

74
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
（言葉に詰まる声）

75
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
（ウィルソン）君以外のスタッフや
キャストには

76
00:06:50,243 --> 00:06:53,913
結末を伏せた別の台本を配る

77
00:06:53,996 --> 00:06:57,583
つまり 本物の殺し屋を
使ったことで

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
最後にハプニングが
起こるだけのことだ

79
00:07:00,503 --> 00:07:03,339
台本にはないハプニングが

80
00:07:03,423 --> 00:07:07,677
それが かつて誰(だれ)にも
成しえなかった映画となる

81
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
（おびえる息づかい）

82
00:07:10,263 --> 00:07:15,309
完成すれば我が社で責任を持って
全世界に配給する

83
00:07:15,393 --> 00:07:19,188
間違いなく 世界中で
大ヒットするだろう

84
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
その超一流の殺し屋というのは？

85
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
この男だ

86
00:07:26,612 --> 00:07:30,950
（エリック）いいか 君が殺しを
依頼するのは この男だ

87
00:07:31,033 --> 00:07:32,577
だが決して この男に⸺

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
これが映画だと
気づかれちゃいけない

89
00:07:35,288 --> 00:07:39,208
これは映画じゃなくて
本当のことだと思い込むんだよ

90
00:07:39,292 --> 00:07:40,084
ジーン

91
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
わかったわ

92
00:07:49,510 --> 00:07:52,221
例のエージェントと
連絡が取れました

93
00:07:52,305 --> 00:07:55,266
（ブライアン）今夜７時だそうです
（エリック）うむ

94
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
（不安をさそう音楽）

95
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
（おっと驚く声）

96
00:08:11,532 --> 00:08:15,828
今夜７時 連絡先と依頼主の女です

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
（ゴルゴ13）そこに置いていけ

98
00:08:17,455 --> 00:08:19,832
あ…は… はい

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,627
（ゆったりとした音楽）

100
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
（エリック）隠しマイクの感度は？

101
00:08:36,432 --> 00:08:40,353
良好だぜ　市内全域どこにいても
カバーできる

102
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
（電話の着信音）

103
00:08:46,234 --> 00:08:48,402
電話がかかってきたぞ

104
00:08:52,657 --> 00:08:53,616
もしもし？

105
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
（ゴルゴ13）今から20分後に

106
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
アパートの前でタクシーを拾え

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
それで あの…
（電話が切れる音）

108
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
（ツーツーという電話の音）

109
00:09:04,293 --> 00:09:06,128
赤外線カメラ スタンバイ

110
00:09:06,212 --> 00:09:10,675
20分後にジーンのアパートの前に
止まるタクシーをキャッチしろ

111
00:09:10,758 --> 00:09:11,634
（スタッフ）了解

112
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
いよいよ 正念場ですな

113
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
（あっと何かに気づく声）
（車が近づいてくる音）

114
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
“タクシー”

115
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
（エリック）撮影班は無理をするな

116
00:09:51,632 --> 00:09:55,970
気づかれたら元も子もないんだ
常に距離を開けて尾行しろ

117
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
（スタッフ）了解

118
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
あの… 私は このタクシーに
乗れと指示されただけで

119
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
（低いドラム音）

120
00:10:02,935 --> 00:10:04,937
仕事の内容を聞こうか

121
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
（えっと驚く声）

122
00:10:07,023 --> 00:10:11,694
（ジーン）それじゃあ あなたが…
（ゴルゴ13）そうだ

123
00:10:12,445 --> 00:10:15,948
いい声してる スターの声だ

124
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
（♪テーマ曲）

125
00:10:31,505 --> 00:10:34,592
こうしてポールは…
ポール･ドミニクは

126
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
私を裏切ったんです

127
00:10:40,973 --> 00:10:44,894
私を捨てたことは まだ許せます

128
00:10:44,977 --> 00:10:48,147
許せないのは ポールが
その後にしたことです

129
00:10:49,357 --> 00:10:50,274
（ジーン）彼は

130
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
何度も会ってくれと頼む
私に会おうとせず

131
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
50万ドルの小切手を
送りつけてきたのです

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
まるで 私の値打ちを
決めつけるように

133
00:11:01,827 --> 00:11:06,666
ジーンもやるなあ
台本通りのセリフですごい迫力だ

134
00:11:06,749 --> 00:11:09,835
ジーンにとって これは
演技じゃないんだ

135
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
現実そのものなんだ

136
00:11:12,672 --> 00:11:17,426
（カモメの鳴き声）

137
00:11:17,510 --> 00:11:21,597
ゴルゴに これが映画作りだと
気づかれてはならない

138
00:11:21,681 --> 00:11:22,932
だから無名でも⸺

139
00:11:23,015 --> 00:11:26,185
ジーン･バーバラという
女優を選んだんだ

140
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
え…？　というと？

141
00:11:29,271 --> 00:11:32,733
超一流のプロにウソは通じない

142
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
どんなにうまい演技でも

143
00:11:34,652 --> 00:11:38,948
それが演技であれば
ゴルゴは見破るだろう

144
00:11:39,740 --> 00:11:43,202
ジーン･バーバラには
同じような過去があるのです

145
00:11:43,285 --> 00:11:45,705
同じような？

146
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
うむ

147
00:11:47,206 --> 00:11:49,542
実際に男に裏切られ

148
00:11:49,625 --> 00:11:53,212
殺し屋を雇って
男を消そうとした過去が

149
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
（思わしげな音楽）

150
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
（ジーン）あなたは…
（はっとする声）

151
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
50万ドルくらいじゃ動かないと
紹介者に言われました

152
00:12:00,803 --> 00:12:05,933
でも…これが私の全財産なんです
それに…

153
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
彼が送り付けてきた50万ドルで
お願いすることに

154
00:12:09,437 --> 00:12:11,731
意味があるんです

155
00:12:11,814 --> 00:12:15,484
お願い ミスター東郷(とうごう)
引き受けると言って

156
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
台本だと ここで殺し屋は
承諾するってはずだけど

157
00:12:24,410 --> 00:12:27,913
まずいぞ　沈黙が続けば
ヤツに怪しまれる

158
00:12:41,802 --> 00:12:45,514
（ジーン）
彼が まだ売れない役者の頃から

159
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
私は ずっと彼に尽くしてきました

160
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
うまいぞ　ジーン
アドリブでつないだ

161
00:12:51,187 --> 00:12:52,980
（息をのむ声）

162
00:12:54,565 --> 00:12:58,527
彼が事故で利き腕の左手に
けがをした時も

163
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
私は ずっと 彼のために！

164
00:13:02,072 --> 00:13:04,992
（ジーン）なのに トップスターに
なった途端に彼は…！

165
00:13:05,701 --> 00:13:09,246
まずいですぞ　台本にないセリフは

166
00:13:09,997 --> 00:13:13,375
なあに 不必要なら
後でカットしますよ

167
00:13:14,418 --> 00:13:18,756
肝心のゴルゴの承諾の言葉さえ
引き出せれば

168
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
ううむ…

169
00:13:21,425 --> 00:13:24,637
（ジーン）お願い
私の恨みをはらして！

170
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
（ゴルゴ13）わかった
引き受けよう

171
00:13:28,432 --> 00:13:29,475
おお！

172
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
やった！

173
00:13:32,019 --> 00:13:35,731
明日 ポールはサンディエゴの
ゴルフ場に行くはずよ

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,107
その時を狙(ねら)って

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
いいだろう

176
00:13:40,194 --> 00:13:44,698
明日 彼の50万ドルを
叩き返してやれるのね

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
私の恨みとなって

178
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
よし カットだ

179
00:13:55,459 --> 00:13:57,920
いただきだ エリック！

180
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
せまってる　バッチリせまってるぞ

181
00:14:01,215 --> 00:14:04,134
（二人の満足げな笑い声）

182
00:14:04,218 --> 00:14:07,137
（重々しい音楽）

183
00:14:13,561 --> 00:14:15,145
引き受けたか

184
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
（ブライアン）ええ
（ウィルソン）心配いらんよ

185
00:14:18,023 --> 00:14:22,570
一度引き受けた以上 ゴルゴは
何があってもやり遂げる男だ

186
00:14:22,653 --> 00:14:27,199
依頼人が彼のルールを
破らない限りはな　フフフ…

187
00:14:30,244 --> 00:14:34,415
ヤツの これまでの
行動パターンから予想させた

188
00:14:37,501 --> 00:14:40,504
（キーボードをたたく音）

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
“ゴルフコースのご案内”

190
00:14:55,019 --> 00:14:58,397
あのゴルフ場で最も人目につかず

191
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
確実に狙撃(そげき)できるポイントだ

192
00:15:01,025 --> 00:15:04,486
ターゲットが15番ホールの
グリーンで

193
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
射撃ポイントは その背後の林の中

194
00:15:08,324 --> 00:15:12,244
明日 間違いなく ゴルゴは
そこに現れる

195
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
（低いドラム音）

196
00:15:14,788 --> 00:15:20,628
その時がヤツのスナイパーとしての
人生の終わりとなるのだ

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
フフフ…

198
00:15:21,962 --> 00:15:25,466
何度も煮え湯を飲まされてきた
あの男のな

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
“セントラル･ホテル”

200
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
（不穏な音楽）

201
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
（鳥のさえずり）

202
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
エリックさん いいんですか？

203
00:16:04,463 --> 00:16:08,092
こんな休日のポールを撮影してて
（エリックが小さくうなる）

204
00:16:08,175 --> 00:16:10,386
こいつは台本にないことでしょう？

205
00:16:10,469 --> 00:16:13,222
例の殺し屋を
追わなくていいんですか？

206
00:16:13,305 --> 00:16:16,892
そっちはトーマスたちがやってるよ
心配するな

207
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
まあ いいんですけど

208
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
（エリックの心の声）もうすぐ
世紀の瞬間なんだよ

209
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
しっかり撮ってくれよ

210
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
（ブライアン）わかった

211
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
予想通り現れたようですよ

212
00:16:31,490 --> 00:16:34,410
（緊張感のある音楽）

213
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
（悔しがる声）

214
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
しっかりポールを追ってくれよ

215
00:16:54,805 --> 00:16:58,517
こんな画(え)に あまり価値はないと
思うけどな

216
00:16:58,600 --> 00:17:01,895
いいから 追え
カメラを全く意識していない⸺

217
00:17:01,979 --> 00:17:05,315
ポールのハプニング的な行動が
欲しいんだから

218
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
はいはい　わかりましたよ

219
00:17:41,769 --> 00:17:44,063
（エリックの心の声）
どうしたゴルゴ13　早く撃て

220
00:17:44,146 --> 00:17:45,272
撃て！

221
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
どうして撃たないんだ　くっ…

222
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
（スリリングな音楽）

223
00:18:07,753 --> 00:18:10,297
（シャワーの音）

224
00:18:25,771 --> 00:18:26,688
（はっとする声）

225
00:18:30,109 --> 00:18:32,694
（低いドラム音）

226
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
何よ　どうしてあなたが？

227
00:18:35,781 --> 00:18:39,701
ポールは生まれながらの
右利きのはずだ

228
00:18:39,785 --> 00:18:42,955
あの動きは左利きから
矯正(きょうせい)されたものじゃない

229
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
（衝撃的な音）

230
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
彼が事故で利き腕の左手に
けがをした時も

231
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
私は ずっと 彼のために！

232
00:18:52,047 --> 00:18:55,634
はあ…　落ち着いていた
つもりだったけど

233
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
結構 あがっていたのね

234
00:18:58,846 --> 00:19:02,015
私の現実の男は左利きだったのよ

235
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
彼とポールを
くっつけてしまうなんて

236
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
これじゃあ監督に叱(しか)られるわ

237
00:19:07,604 --> 00:19:11,733
そうか　お前は ただの
女優だったというわけか

238
00:19:15,612 --> 00:19:18,991
お前が知っている全ての事情を
話してもらおう

239
00:19:19,074 --> 00:19:22,995
な…なによ
変な言いがかりをつけないでよ

240
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
（ゴルゴ13）言え
（ジーン）わかったわよ

241
00:19:27,749 --> 00:19:31,253
どうせ あなた 私の体が目当てで
こんなことしてるんでしょう

242
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
あげるわ　乱暴しなくたって

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,593
（ムーディーな音楽）

244
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
ああっ…！

245
00:19:48,645 --> 00:19:50,856
（ズドーンという音）

246
00:19:50,939 --> 00:19:53,275
死んでる！　ジーンが殺されてる

247
00:19:53,901 --> 00:19:57,654
バカな　一体どこで
どう狂ったんだ？

248
00:19:57,738 --> 00:20:01,033
ヤツは思いもよらない行動に
出てしまった

249
00:20:01,116 --> 00:20:05,787
まずいですぞ　もし映画のことに
気づかれたのだとしたら ヤツは…

250
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
警察に！

251
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
（エリック）待て！
（スタッフが驚く声）

252
00:20:11,376 --> 00:20:14,796
撮るんだ　この場面を
カメラに収めろ

253
00:20:15,672 --> 00:20:16,798
そんな…！

254
00:20:17,591 --> 00:20:19,051
いいから やれ！

255
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
（緊張感のある音楽）
（カメラマンのおののく声）

256
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
モノにしてやる　それでも絶対に

257
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
この映画をモノにしてやるぞ

258
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
行くぞ

259
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
（エリック）急げ

260
00:20:48,163 --> 00:20:51,458
どうするつもりなんだよ エリック

261
00:20:51,541 --> 00:20:54,127
撮影したデータは全て ここにある

262
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
こいつさえ無事なら

263
00:20:56,838 --> 00:20:59,591
映画は どこでだって作れるさ

264
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
（息をゆっくり吐く音）

265
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
（銃撃でガラスが割れる音）
（運転手のうめき声）

266
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
（タイヤがきしむ音）

267
00:21:11,144 --> 00:21:12,521
（エリックの叫び声）

268
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
（衝撃音）

269
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
（重々しい音楽）

270
00:21:30,622 --> 00:21:34,042
そうか…　失敗したか

271
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
残念ながら

272
00:21:37,129 --> 00:21:42,509
この映画を世界中で流せば
一躍 彼は有名人だ

273
00:21:42,592 --> 00:21:46,555
大衆が彼を監視し
その動きを封じることになる

274
00:21:48,223 --> 00:21:51,810
どんなプロにも消すことの
できなかった あの男を

275
00:21:51,893 --> 00:21:56,064
消すも同然　無能にする
ユニークな計画だった

276
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
（銃撃音）

277
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
ま…まさか

278
00:22:04,364 --> 00:22:06,825
ゴルゴが この場所まで
突き止めて…

279
00:22:06,908 --> 00:22:09,369
ああ　なんという男だ

280
00:22:09,453 --> 00:22:13,332
彼をキャスティングした時点で
映画の結末は…

281
00:22:13,415 --> 00:22:15,292
（銃撃音）

282
00:22:18,962 --> 00:22:20,547
（低いドラム音）

283
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
（♪テーマ曲）

284
00:22:31,725 --> 00:22:35,395
{\an8}（♪～エンディング曲）

285
00:23:56,977 --> 00:23:59,688
（エンディング曲～♪）

286
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
（♪テーマ曲）

287
00:24:02,649 --> 00:24:04,901
（ナレーター）
ゴルゴ13の名を語り

288
00:24:05,569 --> 00:24:09,406
仕事を請け負っていた
ナイフ使いのベン

289
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
豪華客船へ向かったゴルゴを追って

290
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
船内のショーに紛(まぎ)れ込む

291
00:24:15,954 --> 00:24:20,834
そしてベンは
ゴルゴを視界にとらえる

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
次回 「ゴルゴ13」

293
00:24:25,672 --> 00:24:29,801
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ