1
00:00:02,002 --> 00:00:04,295
（ピッピッという電子音）

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
（ピッピッという電子音が
続いている）

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
（おっと驚く声）

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
どうした？

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
何があった？

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
（おおっ…といううめき声）

7
00:01:06,274 --> 00:01:08,401
（重々しい音楽）

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
（手下）ボス！

9
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
なに？　くそっ　どこだ？

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
仕事は確認した

11
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
さすがだ ゴルゴ13

12
00:02:04,916 --> 00:02:05,750
（含み笑い）

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,629
{\an8}（♪～オープニング曲）

14
00:03:34,130 --> 00:03:36,925
{\an8}（オープニング曲～♪）

15
00:03:44,766 --> 00:03:48,686
ゴルゴ13 約束の残金だ

16
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
数えてくれ ナタリー

17
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
あんた 本当にゴルゴ13なのか？

18
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
（重々しい音楽）

19
00:03:59,864 --> 00:04:03,284
ああ… いや ゴルゴ13に
助手がいるとは⸺

20
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
聞いてなかっただけだ

21
00:04:04,869 --> 00:04:07,121
俺(おれ)が俺の引き受けた仕事で

22
00:04:07,205 --> 00:04:11,000
何を使おうと依頼主には
関係のないことだ

23
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
それとも俺の仕事に文句があるのか

24
00:04:13,878 --> 00:04:16,965
（依頼主）いや そんなつもりじゃ…

25
00:04:17,048 --> 00:04:20,802
なんなら試してみるか
本物かどうか…

26
00:04:20,885 --> 00:04:23,888
いや… とんでもない

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,431
確かにあるわ

28
00:04:25,515 --> 00:04:26,432
出せ

29
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
“ホテル”

30
00:04:46,035 --> 00:04:47,287
（シャワーの音）

31
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
（ムードのある音楽）

32
00:05:03,011 --> 00:05:07,348
（ナタリー）フロリダ… ううん
東南アジアでもいい

33
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
私たちのことを

34
00:05:09,225 --> 00:05:11,728
誰も知らない所に行こう

35
00:05:14,897 --> 00:05:17,275
ベン ２百万ドルよ

36
00:05:17,358 --> 00:05:20,028
私たち ２百万ドル稼いだのよ

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,779
ああ

38
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
どうしたの　うれしくないの？

39
00:05:24,907 --> 00:05:29,746
あなたがドサまわりのサーカスから
逃げ出して 私と知り合った時

40
00:05:29,829 --> 00:05:34,000
千ドルで人殺しを請け負ってた
チンピラだったのよ

41
00:05:34,083 --> 00:05:37,962
それが今じゃ １回の仕事で
50万ドルを稼ぎ

42
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
あっという間に２百万ドルよ

43
00:05:39,922 --> 00:05:43,843
お前の教えてくれた
ゴルゴ13を名乗り

44
00:05:43,926 --> 00:05:47,847
しかも お前の探してきてくれた
仕事でな

45
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
ゴルゴ13…

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,351
（重々しい音楽）

47
00:05:51,434 --> 00:05:55,772
ゴルゴのニセモノって仕事も
そろそろ切り上げ時のようね

48
00:05:55,855 --> 00:05:58,358
本人にバレないうちに

49
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
俺は もっと稼ぐ
（ナタリーの息をのむ声）

50
00:06:01,152 --> 00:06:04,572
ゴルゴのニセモノじゃなく
俺の手でな

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
何を言ってるのよ

52
00:06:06,366 --> 00:06:08,576
ゴルゴ13の名を使ってるから

53
00:06:08,659 --> 00:06:11,120
相手は信用してくれてるのよ

54
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
チッ！

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
ゴルゴ13と名乗っただけで

56
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
ポンと50万ドル

57
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
もうニセモノは たくさんだ

58
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
俺は俺の腕で最高の
プロフェッショナルになってやる

59
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
ゴルゴの名前をぬりつぶして

60
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
その上にベン･ピアースの名を
はっきり書き込んでやる

61
00:06:27,512 --> 00:06:31,391
ゴルゴの名をぬりつぶして…
あなた まさか

62
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
その まさかだ

63
00:06:33,684 --> 00:06:36,396
お前さえ協力してくれれば
必ずやれる

64
00:06:36,479 --> 00:06:39,440
ベン あなたは何もわかってない

65
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
ゴルゴ13が どんな男か

66
00:06:42,693 --> 00:06:44,529
彼の怖さを…

67
00:06:59,877 --> 00:07:00,711
（銃撃音）

68
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
（はっとする声）

69
00:07:09,470 --> 00:07:11,556
（低いドラム音）

70
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
（不安をさそう音楽）

71
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
（ナタリーの息切れ）

72
00:07:24,902 --> 00:07:25,945
（するどい音）

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
（ナタリー）わずかだけど
硝煙(しょうえん)の匂いがした

74
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
あとで その男がゴルゴ13だと
わかったわ

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
（スリリングな音楽）

76
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
（はっとする声）

77
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
（ナタリーの息切れ）

78
00:07:45,715 --> 00:07:46,841
（あっと息をのむ声）

79
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
（低いピアノの音）

80
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
（スリリングな音楽）

81
00:08:01,522 --> 00:08:04,609
（ナタリー）ゴルゴ13ひとりに
腕利(うでき)きの用心棒たちは

82
00:08:04,692 --> 00:08:07,528
なす術もなく殺されてた

83
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
（息をのむ声）

84
00:08:13,409 --> 00:08:16,871
（ナタリー）そして 彼も
あっけなく殺されたわ

85
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
早撃ちには自信を持ってたのに

86
00:08:24,170 --> 00:08:26,756
（ナタリーのすすり泣き）

87
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
愛する男を殺され

88
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
ゴルゴを憎んだわ　私は…

89
00:08:36,766 --> 00:08:39,810
私にできる復讐(ふくしゅう)を企てた

90
00:08:39,894 --> 00:08:43,981
鼻っ柱の強い若者に
ゴルゴ13を名乗らせ

91
00:08:44,065 --> 00:08:47,151
ゴルゴに払われるはずの金(かね)を
くすねてやった

92
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
でも今は その鼻っ柱の強い若者を

93
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
愛してるの

94
00:08:53,574 --> 00:08:57,662
お願い　ゴルゴを殺すなんて考えは
捨てて

95
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
それでも 俺は…

96
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
ねえ 落ち着いて よく考えるのよ

97
00:09:04,877 --> 00:09:06,921
あなたは 本物の
プロフェッショナルってものが

98
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
わかってない

99
00:09:08,256 --> 00:09:11,801
それにゴルゴって男は
鋼(はがね)のような体を持ってる

100
00:09:11,884 --> 00:09:13,094
俺だって負けてない

101
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
それだけじゃない

102
00:09:14,762 --> 00:09:18,099
ゴルゴはジブラルタルの
岸壁のような固い意志と

103
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
正確な射撃術を身に着けているわ

104
00:09:21,185 --> 00:09:23,437
ベン あなたに それがある？

105
00:09:23,521 --> 00:09:26,774
俺には… 俺には どんな所でも

106
00:09:26,857 --> 00:09:30,069
音を立てずに相手を倒せる
ナイフって武器がある

107
00:09:30,152 --> 00:09:32,655
消音銃より確かな

108
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
つまり ヤツより

109
00:09:34,782 --> 00:09:37,493
ゴルゴ13より有利な物がひとつ

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
俺にはあるんだ

111
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
ナタリー 俺を男にしてくれ

112
00:09:43,749 --> 00:09:44,584
ナタリー！

113
00:09:44,667 --> 00:09:47,461
（ゆるやかな音楽）

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,046
（ああっ…という声）

115
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
いくら止めてもムダなのね

116
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
一緒にやってくれるんだな？
ナタリー

117
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
（ドサッという音）

118
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
（ナタリーの吐息(といき)）

119
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
お前のためだ　ナタリー…

120
00:10:04,270 --> 00:10:07,106
お前のためにゴルゴを殺(や)ってやる

121
00:10:07,690 --> 00:10:08,566
（ナタリーの吐息）

122
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
（波の音）

123
00:10:34,258 --> 00:10:37,803
あれがウォーレン･コールご自慢の
エル･カスティージョ号

124
00:10:37,887 --> 00:10:41,557
ＦＢＩの巡視艇(じゅんしてい)に追われても
逃げ切れるって代物よ

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
（スリリングな音楽）

126
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
ゴルゴ13は

127
00:10:45,936 --> 00:10:48,147
たしかに あの船に現れるんだな

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,485
ゴルゴがウォーレン･コールを
消す仕事を引き受けた

129
00:10:52,568 --> 00:10:55,655
私が必死に追ってつかんだ
たしかな情報よ

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
間違いないわ

131
00:10:57,615 --> 00:10:58,949
よし…

132
00:11:07,875 --> 00:11:08,834
（ベン）ウォーレン･コール

133
00:11:09,877 --> 00:11:13,881
財界の大物であり
裏の世界でも名を馳(は)せている

134
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
このパーティは

135
00:11:18,427 --> 00:11:21,639
コールが自分の力を示すために
開くんだ

136
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
（軽いテンポの音楽）

137
00:11:30,773 --> 00:11:33,693
（ベン）自分がゴルゴに
狙(ねら)われているとも知らずに

138
00:11:36,779 --> 00:11:40,491
採用だ　ショーを楽しみにしてるよ

139
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
（ナタリー）ありがとうございます

140
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
（船員）拳銃 その他の武器を
お持ちの方は

141
00:12:00,302 --> 00:12:02,638
お帰りの時まで当方で預かります

142
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
これは皆様が
我がカスティージョ号で

143
00:12:06,892 --> 00:12:10,938
快適にお遊びいただけるようにとの
配慮のもと とられた措置ですので

144
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
ご協力願います

145
00:12:12,565 --> 00:12:14,984
（静かな音楽）

146
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
はい 失礼しました

147
00:12:44,930 --> 00:12:47,767
金持ちたちの ご登場か

148
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
（はっとする声）

149
00:12:51,645 --> 00:12:52,855
（ナタリー）彼よ

150
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
彼が ゴルゴ13よ

151
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
（緊迫した音楽）

152
00:13:01,947 --> 00:13:06,035
（♪テーマ曲）

153
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
（穏やかな音楽）

154
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
ベン どこに行くの？

155
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
ちょっと あいさつだ

156
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
（ベン）手伝おう
（船員）助かる

157
00:13:50,162 --> 00:13:52,206
（スリリングな音楽）

158
00:13:57,086 --> 00:13:57,920
（ベン）うっ…

159
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
ああっ…

160
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
（ベン）んっ…

161
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
（かすかに響く音）

162
00:14:09,723 --> 00:14:11,308
すみません

163
00:14:11,392 --> 00:14:13,978
おケガはありませんか？

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,396
大丈夫だ

165
00:14:17,439 --> 00:14:19,483
（鋭い音）

166
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
（静かな音楽）

167
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
（人々の話し声）

168
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
チッ！

169
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
こんなとこでメシとはな

170
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
サーカスにいた頃を思い出しちまう

171
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
あんな真似して
どういうつもりなの

172
00:14:56,687 --> 00:14:57,771
（ベン）フンッ

173
00:14:58,355 --> 00:15:02,151
でも私の取り越し苦労
だったのかしら

174
00:15:02,234 --> 00:15:04,528
ゴルゴ13ともあろう男が

175
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
あんな荷物も避けられないなんて

176
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
（物がテーブルにあたる音）

177
00:15:09,074 --> 00:15:09,909
（ベン）いや

178
00:15:10,659 --> 00:15:14,872
ヤツは お前の言ってた通り
精密機械みたいなヤツだ

179
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
あの一瞬に周りの状況を全て確認し

180
00:15:19,043 --> 00:15:21,420
それでベストな選択を
しやがったんだ

181
00:15:21,503 --> 00:15:23,672
（不穏な音楽）

182
00:15:25,841 --> 00:15:29,470
もしヤツが避けていたら
ガラスが割れていた

183
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
当然 用心棒たちも
駆けつけるはずだ

184
00:15:32,556 --> 00:15:36,060
奴は余計な詮索をされるのを
避けたかったんだ

185
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
だから あえて俺と荷物を支えた

186
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
しかも 俺が武器を
持ってないことを

187
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
確認してやがった

188
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
誰にも気づかれず

189
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
誰にも注目されずに
ヤツは去っていきやがった

190
00:15:54,161 --> 00:15:58,832
自分の仕事をやり遂げるためにな
恐ろしいヤツだよ

191
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
うっとうしい蛾(が)だな

192
00:16:07,925 --> 00:16:09,218
ああ

193
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
バレたってことはないかしら？

194
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
（ベン）フンッ

195
00:16:14,974 --> 00:16:18,143
（皆がどよめく声）

196
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
バレるわけがない

197
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
ただの間抜けな船員だと思ってるよ

198
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
（静かな音楽）

199
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
（人々の控えめなざわめき）

200
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
（不安をさそう音楽）

201
00:16:49,383 --> 00:16:52,219
これから夜明けまで ぶっ通しで
こき使われるわけか

202
00:16:52,302 --> 00:16:54,054
ぼやきなさんな　仕事だよ

203
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
（オーケストラの音合わせ）

204
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
ああ…

205
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
俺のサックス知らないか？

206
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
さあ…

207
00:17:02,312 --> 00:17:04,481
（不穏な音楽）

208
00:17:11,196 --> 00:17:14,658
皆様 今日は日頃の感謝を込めて

209
00:17:14,742 --> 00:17:17,494
おいしい料理と年代物のワイン

210
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
そして楽しいショーを
用意いたしました

211
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
今夜は存分に楽しんでください

212
00:17:23,459 --> 00:17:27,421
（拍手）
（楽しげな音楽）

213
00:17:32,634 --> 00:17:35,054
（人々の笑い声）

214
00:17:45,689 --> 00:17:47,441
ヤツはいるか？

215
00:17:47,524 --> 00:17:48,484
いないわ

216
00:17:48,567 --> 00:17:51,653
奴は来る　ショーの間が 唯一⸺

217
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
コールを狙えるチャンスだ

218
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
その時こそ このナイフで
ヤツの首を

219
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
壁に縫いつけてやる

220
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
（ドラムロールの音）

221
00:18:18,806 --> 00:18:20,349
（客が感嘆する声）

222
00:18:25,312 --> 00:18:26,939
（拍手）

223
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
（客の感嘆の声）

224
00:18:53,841 --> 00:18:54,883
（息をのむ声）

225
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
（不穏な音楽）

226
00:19:00,597 --> 00:19:01,515
（うっと声につまる）
（するどい音）

227
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
（低いドラム音）

228
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
（楽しげな音楽）

229
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
来たわ

230
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
ああ 予定通りだ

231
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
次のショータイムの時
明かりは舞台だけになるわ

232
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
チャンスよ

233
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
（ベン）ああ わかってる

234
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
（人々の歓談の声）

235
00:19:32,421 --> 00:19:33,797
（ムードのあるリズミカルな音楽）

236
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
（銃を操作する音）

237
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
（ベン）今だ

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
まさか… 避けた！

239
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
そんなはずはない

240
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
（あっと息をのむ声）

241
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
（ナタリー）あっ…！　ベン！

242
00:21:08,016 --> 00:21:09,351
（女の悲鳴）

243
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
（人々が騒ぐ声）

244
00:21:11,520 --> 00:21:12,854
（音楽が突然止まる）

245
00:21:12,938 --> 00:21:15,565
（息をのむ声）

246
00:21:16,692 --> 00:21:18,568
（息をゆっくり吐く音）

247
00:21:19,278 --> 00:21:20,195
（小さくうめく声）

248
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
（人々が驚く声）

249
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
（はっとする声）

250
00:21:25,784 --> 00:21:27,828
（悲しげな音楽）

251
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
ああ…

252
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
（人々のざわめき）

253
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
（人々の騒ぐ声）

254
00:21:44,678 --> 00:21:45,887
（コールの用心棒）
は…早く明かりを！

255
00:21:45,971 --> 00:21:48,140
だめだ こっちは真っ暗だ

256
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
電源はどこだ

257
00:21:50,809 --> 00:21:53,437
（ナタリーのすすり泣く声）

258
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
（悲しげな音楽）

259
00:21:58,900 --> 00:22:02,738
わかっていたのよ
こうなるってことは

260
00:22:02,821 --> 00:22:04,906
（ナタリーのすすり泣き）

261
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
（♪テーマ曲）

262
00:22:31,725 --> 00:22:35,145
{\an8}（♪～エンディング曲）

263
00:23:57,060 --> 00:23:59,688
{\an8}（エンディング曲～♪）

264
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
（♪テーマ曲）

265
00:24:02,441 --> 00:24:04,401
（ナレーター）荒れ狂う海で

266
00:24:04,484 --> 00:24:07,654
原油を積む大型船が
シージャックされた

267
00:24:08,572 --> 00:24:12,033
20名を超える乗組員が
人質にとられる

268
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
犯人殺害依頼を受けたゴルゴは

269
00:24:16,246 --> 00:24:20,876
海の中から水中スクーターで
ターゲットに近づく

270
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
次回 「ゴルゴ13」

271
00:24:22,919 --> 00:24:25,213
〈アングリー・ウェーブ〉

272
00:24:25,297 --> 00:24:28,842
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ