1
00:00:01,334 --> 00:00:05,296
（雷と強風の音）

2
00:00:23,773 --> 00:00:28,153
（ジェットボートの音）

3
00:00:33,950 --> 00:00:36,911
（衝撃に耐える声）

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,664
もう戻ろうよ　シャドウ！

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,208
こんな日にトローリングなんて
危ないよ！

6
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
（ジーナ）今 ピカデリーで
面白いショーやってんのよ！

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,339
チケット２枚買ってあるわ！

8
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
“デクシィ”

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,393
ジーナ あの船に向かって
ボートを走らせろ

10
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
（シャドウ）もっと近づけろ
船の側面に沿って走らせるんだ

11
00:01:19,996 --> 00:01:22,040
（ジーナ）ええっ？　え…

12
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
（銃撃の音）

13
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
（船員）なんだ？

14
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
（爆発音）
（船員）うわあ 落雷か？

15
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
（船員たちのどよめき）
（船員）退散！

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,153
（船員）レーダーマストが
やられたぞ！

17
00:01:54,322 --> 00:01:57,909
通信機能が全滅です
救難信号も送れません

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
（ボンバー）よし！　みんな聞け！

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,287
（船長が息をのむ声）

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,041
今から この船は俺(おれ)たちが占拠する

21
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
よし　戻るぞ

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
（シャドウ）ジーナ！

23
00:02:17,053 --> 00:02:19,347
あんた また刑務所に戻りたいの？

24
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
刑務所のコンクリートの壁が⸺

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
迫ってくる夢にうなされて
飛び起きたのは

26
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
夕(ゆう)べの事じゃない！

27
00:02:26,437 --> 00:02:29,858
それを… またこんなことに
手を出して！

28
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
こんなもの持ってるから…

29
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
おい よさないか！

30
00:02:34,070 --> 00:02:37,991
もうイヤ！
人に散々 苦労かけておいて

31
00:02:38,074 --> 00:02:40,577
やっと出てきたと思ったら
またこんな…

32
00:02:40,660 --> 00:02:41,953
（シャドウ）黙らねえか！

33
00:02:42,036 --> 00:02:45,623
おめえには10万ドルの現金が
どんなものなのか分かりっこねえ

34
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
（ジーナ）そんなもの
分かりたくもないわ！

35
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
（シャドウ）ええいっ！

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
（銃撃音）

37
00:02:51,462 --> 00:02:53,631
なに…？　これ…

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
（はっと息をのむ声）

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,266
（うめき声）

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,275
（溺れるうめき声）

41
00:03:19,282 --> 00:03:24,370
おーい ここだ！
助けてくれ！　おーい！

42
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
ありゃあ シャドウじゃねえか

43
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
（ルイ）船を止めるように
ボンバーさんに言ってこい！

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
誰か！　ブイを投げてやれ！

45
00:03:36,007 --> 00:03:39,594
{\an8}（♪～オープニング曲）

46
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
（オープニング曲～♪）

47
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
（高波と風の音）

48
00:05:11,978 --> 00:05:14,731
24日　午前６時30分

49
00:05:14,814 --> 00:05:18,067
フロリダ半島に再上陸した
ハリケーン･シャロンは

50
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
この時点で風速50メートル

51
00:05:20,987 --> 00:05:24,907
気圧952ヘクトパスカルを
観測しました

52
00:05:24,991 --> 00:05:28,536
さらにハリケーン･シャロンは
その後も進路…

53
00:05:30,496 --> 00:05:35,418
（暴風雨の音）

54
00:05:35,501 --> 00:05:38,171
（女性キャスター）
その後 次第に勢力を弱め

55
00:05:38,254 --> 00:05:42,091
午前９時には カテゴリー２に
勢力を落としたものの

56
00:05:42,175 --> 00:05:45,678
大西洋に抜けると
再び勢いを取り戻し

57
00:05:45,762 --> 00:05:48,931
現在 カテゴリー３となっています

58
00:05:49,015 --> 00:05:52,101
ハリケーン･シャロンは３年前の
ハリケーン･ルーシーと…

59
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
（大きなため息）

60
00:05:53,728 --> 00:05:57,315
厄介な時に厄介なものが
来たもんだな

61
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
（スミス）まったくです

62
00:05:59,567 --> 00:06:03,237
少し早いが 出たほうがいいだろう

63
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
詳しいことは 車の中で
聞かせてください

64
00:06:10,286 --> 00:06:14,582
２万６千トンの原油を積んだ
大型タンカー デキシィ号が

65
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
ニューヨーク港から
リバプールへ向かう途中

66
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
シージャックされた

67
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
デキシィ号は現在
大西洋を南に進んでいる

68
00:06:24,300 --> 00:06:27,970
20数名の乗組員が
人質となっているため

69
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
迂闊(うかつ)に手出しができない状態だ

70
00:06:30,932 --> 00:06:34,936
（フラナガン）犯人たちの目的は
デキシィ号の積んでいる原油だ

71
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
我々は デキシィ号を
奪回するためには

72
00:06:37,730 --> 00:06:42,235
もはや 犯人全員の射殺以外に
方法はないと判断した

73
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
デキシィ号が
アメリカの領海の外へ⸺

74
00:06:45,071 --> 00:06:49,242
運ばれてしまった瞬間から
我々には もう手出しができない

75
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
（フラナガン）その時
人質は必要なくなり

76
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
全員 命を絶たれるだろう

77
00:06:54,288 --> 00:06:58,251
それで あの男に仕事を
依頼するんですね　でも…

78
00:06:58,334 --> 00:07:00,503
（スミス）本当に
来るんでしょうか？

79
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
そのゴルゴ13という男は

80
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
（フラナガン）約束したことは
必ず守る男だ

81
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
あと５分で指定された時間です
しかし…

82
00:07:21,732 --> 00:07:24,902
まったく迷惑な場所を
接点に選んでくれた

83
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
ゴルゴ13という男が

84
00:07:29,449 --> 00:07:34,745
今まで生き延びてこられたのは
彼の完璧な警戒心によるものだ

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
（フラナガン）ましてや…
我々が相手だ

86
00:07:39,917 --> 00:07:43,629
ホテルのロビーで
会談というわけにもいくまい

87
00:07:45,173 --> 00:07:50,303
それにもし彼の敵がいたとしても
ここなら隠れようがない

88
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
じゃあ 今もどこからか

89
00:07:53,306 --> 00:07:56,684
彼の目が 我々を観察している
ということですか？

90
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
たぶん そうだろうな

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
時間通りだな

92
00:08:20,082 --> 00:08:24,253
まさか この荒波の中から
出てくるとは思わなかったよ

93
00:08:24,337 --> 00:08:28,883
乗ってくれ　話は海の上で聞こう

94
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
操縦しろ

95
00:08:31,093 --> 00:08:32,762
あっ… はい！

96
00:08:45,858 --> 00:08:50,780
というわけで デキシィ号は
武装した一団に乗っ取られた

97
00:08:50,863 --> 00:08:53,533
犯人グループの３人は
マフィアのボス

98
00:08:53,616 --> 00:08:57,411
ウイスキー･ジョーの組織の
人間であることが判明している

99
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
それがウイスキー･ジョーだ

100
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
（不穏な音楽）

101
00:09:02,291 --> 00:09:07,296
主犯は 彼の右腕と言われる男で
通称 “ボンバー”

102
00:09:07,380 --> 00:09:12,176
その手下のルイとボブ
それから もう１人

103
00:09:12,260 --> 00:09:15,304
通称 “シャドウ”と呼ばれている
フリーの狙撃屋(そげきや)だ

104
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
今回のシージャックのために

105
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
ウイスキー･ジョーが
特別に雇った男で

106
00:09:20,393 --> 00:09:25,064
海兵隊で表彰されたこともある
凄腕(すごうで)のスナイパーだ

107
00:09:25,147 --> 00:09:29,944
（フラナガン）厄介なのは
ヤツの性格が気が短いということだ

108
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
下手に追い詰めたら
何をしでかすか分からない

109
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
デキシィ号 乗っ取り犯たちに告ぐ

110
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
速やかに武器を捨てて投降せ…
（銃声の音）

111
00:09:50,923 --> 00:09:55,636
この短時間で よくそこまでの
情報がつかめたな

112
00:09:55,720 --> 00:09:59,098
タレコミがあったんだよ
シャドウの女からな

113
00:10:00,266 --> 00:10:04,103
（フラナガン）まったく
女というものは分からん生き物だ

114
00:10:04,854 --> 00:10:07,732
知っている情報を全て話す代わりに

115
00:10:07,815 --> 00:10:11,110
シャドウを助けてほしいと
言ってきた

116
00:10:12,653 --> 00:10:14,989
これ 使ってくれ

117
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
スプリングフィールドＭ14

118
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
船長室から頂いてきた

119
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
船の連中はどうした？

120
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
（ルイ）船室に閉じ込めた

121
00:10:25,583 --> 00:10:28,419
ダイナマイトで船ごと
沈めてやろうかって言ったら

122
00:10:28,502 --> 00:10:30,004
震え上がってたぜ

123
00:10:30,880 --> 00:10:31,756
駆逐艦だ！

124
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
（んん？　と驚く声）

125
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
ネイビーが相手じゃ
お手上げかな？

126
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
うるせえ！

127
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
こっちにはゲップが出るほど
人質がいるんだ

128
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
キャプテンを連れてこい！

129
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
（あっと息をのむ声）

130
00:11:08,542 --> 00:11:10,211
（呆然(ぼうぜん)とする声）

131
00:11:16,175 --> 00:11:17,426
ほんの見本だ！

132
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
手を引かねえんなら みんな
こうしてやるという意味のな！

133
00:11:24,433 --> 00:11:27,478
最後の１人を吊るすまで
あきらめねえ

134
00:11:30,189 --> 00:11:33,484
（ルイ）見ろ！
駆逐艦が後退していくぜ

135
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
（シャドウ）へっ！
ざまあみやがれ！

136
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
報酬は この通り
300万ドル用意してある

137
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
返事はデキシィ号を
見てからにしよう

138
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
代わってくれ

139
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
（スミス）このまま近づいたんでは
奴(やつ)の絶好の的(まと)になってしまうぞ

140
00:12:15,484 --> 00:12:18,779
（フラナガン）何をするというのだ
ゴルゴ13

141
00:12:18,863 --> 00:12:23,492
（沿岸警備隊）おい そこのボート
近づくのは危険だ！　戻れ！

142
00:12:24,493 --> 00:12:28,789
（緊迫した音楽）

143
00:12:45,264 --> 00:12:50,269
無茶だ！　これではまるで
撃ってくれと言ってるようなもんだ

144
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
ゴルゴ13

145
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
（銃撃音）

146
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
（小さなうなり声）

147
00:12:59,695 --> 00:13:03,115
（銃撃音）

148
00:13:03,199 --> 00:13:07,119
（ジェットボートのエンジン音）

149
00:13:10,414 --> 00:13:13,834
（フラナガン）これは…一体…
（スミス）防弾ガラス

150
00:13:17,922 --> 00:13:23,636
大揺れの船上から 立射で
この海速艇を正確に撃ってきた

151
00:13:23,719 --> 00:13:24,845
プロだな

152
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
（ゴルゴ13）それも
並のプロじゃない

153
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
（フラナガン）そうらしいな

154
00:13:30,768 --> 00:13:35,272
引き受けてもらえるのか？
ミスター ゴルゴ13

155
00:13:35,356 --> 00:13:39,860
（ゴルゴ13）デキシィの図面と
彼らが使っている銃を調べてくれ

156
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
（不穏な音楽）

157
00:13:41,070 --> 00:13:43,447
相手の持ち物は知っておきたい

158
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
（フラナガン）ああ…
やってくれるか！

159
00:13:48,994 --> 00:13:52,540
{\an8}（♪テーマ曲）

160
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
（男性キャスター）
依然(いぜん)その勢力を保ったまま

161
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
ハリケーン･シャロンは
フロリダ半島東の沖合を

162
00:14:10,182 --> 00:14:13,978
時速21マイルで
ゆっくりと北東に進んでいます

163
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
中心気圧は950ヘクトパスカルで

164
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
最大瞬間風速60メートルを
記録しました

165
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
（女性のあえぎ声）

166
00:14:20,192 --> 00:14:22,444
（男性キャスター）
このため 海上では非常に波が高く

167
00:14:22,528 --> 00:14:25,990
付近を航行する
船舶は十分注意が必要です

168
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
またハリケーンの影響により

169
00:14:27,908 --> 00:14:30,911
各地で雨雲が活発になっているため
大雨に対する…

170
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
（女性）どうかしたの？

171
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
（電話の呼び出し音）

172
00:14:45,593 --> 00:14:49,388
（フラナガン）はっ！
時間に正確だな ゴルゴ13

173
00:14:49,471 --> 00:14:50,931
（ゴルゴ13）デキシィの位置は？

174
00:14:51,015 --> 00:14:55,019
（フラナガン）現在フロリダ沖
北緯33度

175
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
西経73度の辺りを

176
00:14:57,438 --> 00:15:01,317
およそ12ノットの速さで
南南西に進んでいる

177
00:15:01,400 --> 00:15:05,112
あと２時間ほどで
アメリカの領海を出るだろう

178
00:15:05,195 --> 00:15:08,407
沿岸警備隊にジェイホークを
用意させた

179
00:15:08,490 --> 00:15:09,450
分かった

180
00:15:09,533 --> 00:15:12,453
（暴風雨の音）

181
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
（整備屋）ようし！　いいだろう

182
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
（警備屋）ん？

183
00:15:34,642 --> 00:15:37,478
時間ピッタリですなあ

184
00:15:37,561 --> 00:15:40,230
（整備屋）ドイツの
ユーボートまではいきませんが

185
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
水中速力を９ノットまで
上げることができました

186
00:15:44,068 --> 00:15:48,614
しかしこの水中スクーターを
一体何に お使いで？

187
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
フフッ…　そうでしたな

188
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
（ゴルゴ13）残金だ

189
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
（小さなため息）

190
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
確かに

191
00:16:02,878 --> 00:16:05,172
（ヘリコプターの音）

192
00:16:07,132 --> 00:16:09,510
（キンメル）ゴルゴ13ですと？

193
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
私としては そんな
得体の知れない男に

194
00:16:12,888 --> 00:16:16,725
この仕事を任せるあなたの気持ちが
理解できない

195
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
ミスター フラナガン

196
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
うむ…

197
00:16:19,645 --> 00:16:25,234
私は すでに地元の沿岸警備隊から
射撃の名手10名を選出し

198
00:16:25,317 --> 00:16:27,528
狙撃班を編成した

199
00:16:28,320 --> 00:16:31,073
（キンメル）ご覧の様に
彼らが手にしているライフルには

200
00:16:31,156 --> 00:16:34,910
ナイトビジョンサイト
ＰＶＳ14が装着してある

201
00:16:35,619 --> 00:16:40,082
つまり暗闇でも 相手の放出する
赤外線を感知して

202
00:16:40,165 --> 00:16:42,543
サーモグラフィ画像を
映し出すことができる

203
00:16:43,377 --> 00:16:47,089
２隻のランチに分乗した
狙撃班がデキシィに近づき

204
00:16:47,172 --> 00:16:50,050
両舷から一気に犯人どもを射殺する

205
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
間もなく デキシィ前方
500メートルです

206
00:16:57,057 --> 00:17:00,561
ほんとによろしいのですか？
ミスター デューク･東郷(とうごう)

207
00:17:01,145 --> 00:17:05,607
機材を下ろしたら
速やかに この場から離れてくれ

208
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
（パイロット）はい

209
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
待ってください
ミスター キンメル

210
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
私が問題にしているのは

211
00:17:17,745 --> 00:17:21,832
狙撃班の自信と
その確実性なんです

212
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
君達が優秀なのは私も知っている

213
00:17:25,252 --> 00:17:27,963
しかし 君は荒れ狂う海上で

214
00:17:28,047 --> 00:17:31,592
木の葉のように揺れる
ボートの上から射撃をしたことが

215
00:17:31,675 --> 00:17:33,969
過去に何度あるのかね？

216
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
ありません　一度も

217
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
それじゃあ 一発の弾丸で

218
00:17:38,640 --> 00:17:41,727
確実に犯人を倒せる
自信があるのかね？

219
00:17:41,810 --> 00:17:45,355
それは… やってみなければ
分からないことです

220
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
（小さなため息）

221
00:17:48,817 --> 00:17:51,737
（水中スクーターの音）

222
00:18:05,876 --> 00:18:11,590
ヤツらは駆逐艦を見ただけで
船長を血祭りにあげた暴漢どもです

223
00:18:11,673 --> 00:18:14,343
100％成功の確信がない限り

224
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
下手な手出しは
慎まなければならないんです

225
00:18:17,888 --> 00:18:21,266
それでは一体
そのゴルゴ13という男に

226
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
どれだけの信頼が持てる
というのですか？

227
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
少なくとも今 世界で ただ一人

228
00:18:26,855 --> 00:18:30,818
100％の確率を持っている
かもしれない男です

229
00:18:31,944 --> 00:18:34,822
（船員）駆逐艦シーホークから
入電です

230
00:18:35,906 --> 00:18:39,827
進路370を取っていたデキシィ号は
０時30分

231
00:18:39,910 --> 00:18:43,372
突如 小爆発とともに船足が鈍り

232
00:18:43,455 --> 00:18:46,625
機関音 スクリュー音とも
停止しました

233
00:18:46,708 --> 00:18:47,835
（息をのむ声）

234
00:18:48,502 --> 00:18:52,840
ゴルゴ13だ
あの男が動き出したんですよ

235
00:19:11,441 --> 00:19:15,612
（沿岸警備隊）乗っ取り犯に告ぐ
君達に もう逃れる術(すべ)はない！

236
00:19:15,696 --> 00:19:18,782
武器を捨てて速やかに投降せよ！

237
00:19:18,866 --> 00:19:22,870
繰り返す
武器を捨てて速やかに投降せよ！

238
00:19:22,953 --> 00:19:25,372
ダメだ　機械室も浸水してる！

239
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
（ボブ）この船は もう動かねえ

240
00:19:28,417 --> 00:19:32,004
けっ！　もう俺たちは
手を上げるよりねえってことか

241
00:19:32,087 --> 00:19:35,007
うるせえ！
こっちには人質があるんだ！

242
00:19:35,090 --> 00:19:38,969
それを盾に 逃走用のランチを
要求するんだ

243
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
（ん？　と何かに気づく声）

244
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
（銃撃音）

245
00:19:48,478 --> 00:19:49,730
（緊迫した音楽）

246
00:19:49,813 --> 00:19:53,066
ボブ ブリッジのヤツらを
みんな連れてくるんだ！

247
00:19:53,150 --> 00:19:56,320
この船が動かねえんなら
もうあいつらも必要ねえ

248
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
（ボブ）分かった！

249
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
ルイ お前も行け！

250
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
（るい）ああ…

251
00:20:04,244 --> 00:20:05,454
（沿岸警備隊員）
ムダな抵抗は やめて

252
00:20:05,537 --> 00:20:07,414
速やかに投降せよ！

253
00:20:07,497 --> 00:20:10,500
繰り返す　速やかに投降せよ！

254
00:20:15,589 --> 00:20:17,007
ようし！　お前ら…

255
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
（息をのむ声）

256
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
（ルイ）ボンバー…

257
00:20:27,100 --> 00:20:30,562
やられてるのは みんな
俺たちの仲間ばかりだ

258
00:20:30,646 --> 00:20:34,650
それも 頭か心臓を
一発で打ち抜かれてる

259
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
（カチャリという銃の音）

260
00:20:37,277 --> 00:20:38,528
（ん？　と何かに気づく声）

261
00:20:40,113 --> 00:20:42,241
（銃撃音）
（ボブのうめき声）

262
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
（銃撃音）
（ルイのうめき声）

263
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
（沿岸警備隊）
君達に逃げる術はない！

264
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
速やかに投降せよ！

265
00:20:53,126 --> 00:20:56,129
繰り返す　速やかに投降せよ！

266
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
ふざけやがって！

267
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
（シャドウ）くそっ！
あいつら何やってる！

268
00:21:01,843 --> 00:21:03,929
（ゴルゴ13）あきらめるんだな
（シャドウ）うっ…

269
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
（不穏な音楽）

270
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
（銃撃音）

271
00:21:24,199 --> 00:21:25,701
（小さくうめく声）

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
何者だ？

273
00:21:39,548 --> 00:21:43,927
射撃で一番難しいのが
下へ向かって落ちる標的だ

274
00:21:44,511 --> 00:21:48,140
（シャドウ）しかも…
わざと俺に声をかけ

275
00:21:48,223 --> 00:21:51,977
俺が銃口を上げた瞬間を
狙(ねら)って降りてきた

276
00:21:52,060 --> 00:21:57,941
狙撃屋の一番の盲点を
突いたってことは お前も…

277
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
名を… 聞いておこうか

278
00:22:05,490 --> 00:22:07,951
ゴルゴ13

279
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
（低いドラム音）
（シャドウ）ああ…

280
00:22:22,049 --> 00:22:25,886
（♪テーマ曲）

281
00:22:31,808 --> 00:22:35,395
{\an8}（♪～エンディング曲）

282
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
（エンディング曲～♪）

283
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
（♪テーマ曲）

284
00:24:02,399 --> 00:24:04,943
（ナレーター）
今度の依頼は空中狙撃

285
00:24:05,026 --> 00:24:07,154
ゴルゴと依頼主アークは

286
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
小型ジェットでターゲットのもとへ

287
00:24:09,948 --> 00:24:13,201
ところが アークを憎む男が密かに⸺

288
00:24:13,285 --> 00:24:16,413
別の殺人計画を遂行していた

289
00:24:17,080 --> 00:24:21,668
２つの殺意が思わぬ危機をもたらす

290
00:24:21,751 --> 00:24:24,087
次回 「ゴルゴ13」

291
00:24:25,505 --> 00:24:28,842
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ