1
00:00:01,543 --> 00:00:04,671
（カチャカチャという金属音）
（リズミカルな音楽）

2
00:00:39,664 --> 00:00:43,168
（不穏な音楽）

3
00:00:56,014 --> 00:00:59,934
（静かな音楽）

4
00:01:02,979 --> 00:01:06,941
おっ…　いいお体ですなあ
うらやましい

5
00:01:07,025 --> 00:01:12,072
いやあ 私もここに入会して
40日ぐらいになりますが

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
歳ですからなあ

7
00:01:14,115 --> 00:01:17,368
でも 健康にいいと思って
やっています

8
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
（軽快なテンポの音楽）

9
00:01:24,542 --> 00:01:28,379
私はジョナサン･アープです
ワイアット･アープのアープ

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
体に似合わず 強そうな名でして

11
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
あなたの名は
デューク･東郷(とうごう)さんでしたね

12
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
な…なに 会員名簿を見たんですよ
どうぞよろしく！

13
00:01:46,689 --> 00:01:47,816
（戸惑う吐息）

14
00:01:48,942 --> 00:01:52,570
（アープ）しかし本当に
羨(うらや)ましい お体ですなあ まったく

15
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
ところで 夕食でも
一緒にいかがですか？

16
00:01:56,741 --> 00:01:59,702
なかなか美味しい店を
知ってるんですがね

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
あっ　そ…それに…

18
00:02:02,664 --> 00:02:06,084
それになかなか
面白い所も知ってますよ

19
00:02:07,961 --> 00:02:11,756
{\an8}（♪～オープニング曲）

20
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
{\an8}（オープニング曲～♪）

21
00:03:44,015 --> 00:03:48,436
（車のクラクションの音）

22
00:03:48,519 --> 00:03:52,440
（人々の楽しげなざわめき）

23
00:03:52,523 --> 00:03:56,027
（リズミカルな音楽）

24
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
あなたの素晴らしい体に乾杯！

25
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
どうです？
ちょっとしたムードでしょう？

26
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
とにかく聞こう

27
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
（アープ）えっ…

28
00:04:17,715 --> 00:04:20,385
俺(おれ)を連れて来た理由だ
ワイアット･アープ

29
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
い…いやですよ
そんな呼び方をしちゃあ

30
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
そ…そうですか…　それじゃあ

31
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
５万ドルあります

32
00:04:32,313 --> 00:04:36,401
私の頼みを聞いてくれれば
そっくり差し上げます

33
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
どうです？　悪くない話でしょう

34
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
（アープ）そして…

35
00:04:42,657 --> 00:04:48,037
これは あなたのここ一週間の
鍛錬ぶりを刻銘にメモしたものです

36
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
あなたは実によく
鍛えてらっしゃる

37
00:04:52,750 --> 00:04:58,298
でも 私が興味をひかれたのは
あなたの腕の訓練でして

38
00:04:58,881 --> 00:05:03,011
{\an8}手を外向けや
内向けにする回旋筋

39
00:05:03,094 --> 00:05:06,389
{\an8}そして
手の平を内側から前へ

40
00:05:06,472 --> 00:05:11,853
{\an8}さらに前から外側へ回す
回内 回外運動

41
00:05:13,396 --> 00:05:19,235
そういう訓練をしていますと
銃なんか撃ちやすいでしょうな

42
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
きっと…

43
00:05:20,903 --> 00:05:23,323
結論だけ話してくれ

44
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
ちょっとトリガーを引いて
もらうだけでいいんです

45
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
それで５万ドル　いかがですかな？

46
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
俺に殺しをやれと？

47
00:05:32,332 --> 00:05:36,377
シーッ！　そんな野暮な事は
言わんでください

48
00:05:36,461 --> 00:05:41,758
指先を動かすだけです
おまけにバレる事はない 絶対に

49
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
お膳立(ぜんだ)ては全てできているんです

50
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
ただ引き金を引いてもらうだけで

51
00:05:47,847 --> 00:05:53,311
お願いです　私は何としても
やり遂げなければいけない

52
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
（リズミカルな音楽）

53
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
（ドーンという重い音）

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,530
（小鳥のさえずり）

55
00:06:09,952 --> 00:06:11,329
（車が近づいてくる音）

56
00:06:19,462 --> 00:06:22,673
（不穏な音楽）

57
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
わしが遅れたのではなく

58
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
あんたが早く来すぎたのだと
いうことを

59
00:06:34,894 --> 00:06:36,771
まずは確かめておきたい

60
00:06:38,147 --> 00:06:42,819
ところで ジョナサン･アープは
食いついてきたかね？

61
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
俺の手の運動を見てな

62
00:06:45,154 --> 00:06:47,031
それでよし！

63
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
あとの手はずは
ジョナサン･アープが

64
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
全てするはずだ

65
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
（アルバー）ブラウン暗殺計画のな

66
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
（不吉な音楽）

67
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
報酬は300万ドル

68
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
指定のスイス銀行に入れておいた

69
00:07:02,004 --> 00:07:06,426
それでは成功を祈る
ミスター ゴルゴ13

70
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
（車が到着する音）

71
00:07:24,110 --> 00:07:27,613
ここが私達 ＡＢＣ
レジャーコンツェルンの経営する⸺

72
00:07:27,697 --> 00:07:30,575
遊戯施設の１つです

73
00:07:30,658 --> 00:07:33,953
最近は またボーリングが
盛況でしてね

74
00:07:34,704 --> 00:07:38,708
（アープ）我が社はシカゴを拠点に
映画館からカジノまで

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,461
手広く経営するレジャー企業でして

76
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
{\an8}（人々の歓声）

77
00:07:47,049 --> 00:07:50,970
（アン）やったあ！　ターキーよ！
（人々の盛り上がる声）

78
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
（くつろいだ音楽）

79
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
イヒヒ…

80
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
頑張れよ アン！

81
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
（薄笑いする声）

82
00:08:28,090 --> 00:08:31,052
今日も絶好調じゃないか アン

83
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
あっ…！

84
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
あっ！

85
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
あいつ…　くっ…

86
00:08:36,390 --> 00:08:40,311
パパ 遅かったのね！
１時間も待たすなんて

87
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
いや すまんすまん

88
00:08:44,357 --> 00:08:48,778
こ…こらっ お客様の前だぞ
よさんか

89
00:08:49,570 --> 00:08:52,490
私は元プロボウラーでしてね

90
00:08:52,573 --> 00:08:55,785
今はシカゴ支部を任されてますが

91
00:08:57,745 --> 00:09:00,414
（アープ）これが私の
日課の始まりでして

92
00:09:01,165 --> 00:09:04,919
ストライクを取ると
１日中 気分がいいですな

93
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
いかがです？　あなたも

94
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
いや

95
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
（舌打ちの音）

96
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
イヒヒ…

97
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
今日は調子が出ませんわい

98
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
んっ…？

99
00:09:28,651 --> 00:09:31,904
あっ…あのバカ
また整備をさぼったな

100
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
（アープ）すぐここに連れてこい！
（部下）は…はい！

101
00:09:38,536 --> 00:09:43,332
パパ！　今日はアリアリクラブへ
連れてってくれる約束だったでしょ

102
00:09:43,416 --> 00:09:46,127
今日は ちょっと都合が
悪くなったんだ

103
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
１人で行きなさい

104
00:09:47,503 --> 00:09:50,631
つまんないわ！　１人で行くなんて

105
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
ねえ デートしない？

106
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
バ… バカ！

107
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
こちらは大事な話のある
わしのお客さんだ

108
00:09:58,598 --> 00:10:01,642
いいわよ！
どこかで浮気してくるから

109
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
（アン）行こう みんな
（アープ）あ… アン！

110
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
（戸惑う声）

111
00:10:07,231 --> 00:10:11,027
ほらっ さっさと行くわよ！
まったく みんなグズなんだから

112
00:10:12,236 --> 00:10:14,363
（あきれた声）

113
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
（アープ）バカ野郎！

114
00:10:19,368 --> 00:10:20,286
（おびえる声）

115
00:10:20,369 --> 00:10:24,123
チャック お前って奴(やつ)は どうして
いつもボケッとしているんだ

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,166
いいか！

117
00:10:25,249 --> 00:10:28,294
今度のヘマは10％の減給だからな

118
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
ほ…ほとんど給料がなくなるよ

119
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
自分のせいじゃないか！

120
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
それから言葉遣いにも気をつけろよ

121
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
いいな！　分かったな？

122
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
（小さなため息）

123
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
連れてけ！

124
00:10:46,687 --> 00:10:47,563
（アープ）まったく！
（人々のざわめき）

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,191
どうしようもないバカだ！

126
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
さあ どうぞ　奥へ

127
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
どうしましたか？

128
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
掛けてください

129
00:11:13,798 --> 00:11:17,134
気にするな
立っていても話は聞ける

130
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
あ…　そうですか

131
00:11:19,929 --> 00:11:23,391
それでは私の計画を説明しましょう

132
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
この部屋は防音防弾になってます

133
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
密談には もってこいでしてね

134
00:11:29,105 --> 00:11:32,483
それも本人の肖像画のもとで

135
00:11:32,566 --> 00:11:35,236
何とも皮肉なもんですな

136
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
（何か事件が起きそうな音楽）

137
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
さて 社長のブラウンは

138
00:11:39,031 --> 00:11:44,161
（アープ）飛行場を17時きっかりに
飛び立って カナダの自宅に帰る

139
00:11:44,787 --> 00:11:48,666
まさに判で押したような
正確な日常です

140
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
先回りした我々は

141
00:11:51,502 --> 00:11:55,047
17時15分に
別の飛行場から離陸して

142
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
ミシガン湖 上空で待ち受ける

143
00:11:58,551 --> 00:12:01,512
（アープ）まず逃がすことは
あり得ませんな

144
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
銃にはノクトビジョンを
装備してありますから

145
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
暗くても大丈夫です

146
00:12:07,643 --> 00:12:09,437
必ず１人で来るのか？

147
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
マニアですからな

148
00:12:12,398 --> 00:12:16,902
仕事を終えたら 私は証拠品である
飛行機を始末に行きます

149
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
海か？

150
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
それは言えませんよ

151
00:12:21,991 --> 00:12:23,075
（不穏な音楽）

152
00:12:23,159 --> 00:12:24,410
お互いのために

153
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
一言 言わせてもらいましょう

154
00:12:31,250 --> 00:12:33,377
私が社長になれば

155
00:12:33,461 --> 00:12:36,672
あんたなんかには手の届かない
存在になるんですよ

156
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
まあ 私だって あなたの将来を

157
00:12:40,885 --> 00:12:44,180
考えてあげてもいいと
思ってるんです

158
00:12:44,805 --> 00:12:48,184
持ちつ持たれつってことで
いきましょう

159
00:12:51,771 --> 00:12:54,273
ん？　フフフ…

160
00:12:56,609 --> 00:13:01,280
ムフフフ…　ハハハハハ…！

161
00:13:01,363 --> 00:13:03,741
（携帯電話の着信音）

162
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
（アープ）ああ 私だ

163
00:13:05,826 --> 00:13:09,205
これから帰るから私のボールを
車に積んでおいてくれ

164
00:13:09,288 --> 00:13:12,124
手入れはしてあるだろうな？

165
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
ようし

166
00:13:14,460 --> 00:13:16,879
あのボールは私のお守りでしてね

167
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
あいつを持っていると
気持ちが落ち着くんですよ

168
00:13:21,467 --> 00:13:25,721
（静かな音楽）

169
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
（スリリングな音楽）

170
00:13:39,985 --> 00:13:43,239
（怒りをこらえる息づかい）

171
00:13:53,332 --> 00:13:57,628
へへへ…　あいつめ… あいつめ

172
00:13:57,711 --> 00:14:00,756
見てろよ！　見てろよ…

173
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
うわあ！　ぐっ…！

174
00:14:03,092 --> 00:14:07,721
（苦しそうな息切れ）

175
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
（緊迫した音楽）

176
00:14:24,488 --> 00:14:27,116
あのバカ…　あのバカ！

177
00:14:36,709 --> 00:14:40,004
イヒヒヒ…

178
00:14:40,087 --> 00:14:43,048
（♪テーマ曲）

179
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
（おだやかな音楽）

180
00:14:52,892 --> 00:14:55,936
“シカゴ”

181
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
この時計もどうやら
寿命がきたようです

182
00:15:20,252 --> 00:15:25,549
何でも新しいものに取り換えないと
いけませんなあ　ハハハ…

183
00:15:31,680 --> 00:15:36,560
（不穏な音楽）

184
00:15:46,278 --> 00:15:47,613
（スイッチを押す電子音）

185
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
（ジェット機のエンジン音）

186
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
さすがに慣れた手つきですなあ

187
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
見りゃあ分かると思いますが

188
00:16:15,808 --> 00:16:19,603
銃はターナー
弾はアーマーピアシングです

189
00:16:19,687 --> 00:16:21,730
金(かね)が掛かりましたよ

190
00:16:23,774 --> 00:16:29,321
犯罪が発覚する最大の要素は
何だと思われますか？

191
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
やはり目撃者の有無

192
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
そして 物的証拠じゃない
でしょうかね

193
00:16:34,994 --> 00:16:38,831
しかし 我々の仕事には
それが全くない

194
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
この広い大空 目撃者は皆無

195
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
（アープ）銃と飛行機を始末すれば

196
00:16:45,045 --> 00:16:47,923
物的証拠は何一つ残らない

197
00:16:48,007 --> 00:16:50,592
フフフ…　どうです？

198
00:16:50,676 --> 00:16:54,763
これこそ完全犯罪というやつですよ

199
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
ＡＢＣレジャーコンツェルンは

200
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
３人のイニシャルを取った
名前だそうだ

201
00:17:01,103 --> 00:17:04,148
そうです　クレイターは
自動車事故で死に

202
00:17:04,231 --> 00:17:06,108
ブラウンは死ぬとなると

203
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
残るはアルバー会長だけと
なりますな

204
00:17:09,028 --> 00:17:12,197
この人が私の後ろ盾だ

205
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
そのことをどこで？

206
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
（低いドラム音）

207
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
来たようだ

208
00:17:31,550 --> 00:17:33,469
むむむ…

209
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
フンッ！

210
00:17:43,270 --> 00:17:46,315
うっ…　あっ…

211
00:17:47,149 --> 00:17:48,817
乱気流だ…

212
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
（アープ）うっ…

213
00:18:11,340 --> 00:18:12,591
左だ！

214
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
あっ…

215
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
お…？

216
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
（アープが息をのむ声）

217
00:18:41,537 --> 00:18:44,957
や…やった　やったんだ！

218
00:18:46,625 --> 00:18:50,337
ハハハハ…！

219
00:18:50,420 --> 00:18:54,508
やった！　やったぞ！
ハハハハ…！

220
00:18:55,092 --> 00:18:59,012
さあ あとはあんたを降ろす
地点まで ひとっ飛びだ！

221
00:18:59,096 --> 00:19:01,014
フフフ…

222
00:19:12,609 --> 00:19:15,028
（飛行機が近づく音）

223
00:19:29,877 --> 00:19:32,963
フフフ…

224
00:19:33,046 --> 00:19:34,548
（不穏な音楽）

225
00:19:34,631 --> 00:19:35,716
{\an8}“スピード ９･５ノット
次の距離(きょり) ７･５マイル”

226
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
{\an8}“コース 241°Ｍ
線路 241°Ｍ”

227
00:19:38,468 --> 00:19:42,181
（タイマー音）

228
00:19:44,057 --> 00:19:47,936
（アープ）さて ではここで
降りていただきましょう

229
00:19:48,020 --> 00:19:52,191
格納庫の横に停めてある車まで
ご案内しますよ

230
00:19:53,108 --> 00:19:55,444
すぐ飛ぶんじゃないのか？

231
00:19:55,527 --> 00:19:58,447
これは片時も離したくないんですよ

232
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
（アープ）片時もね

233
00:20:02,284 --> 00:20:06,246
（不穏な音楽）

234
00:20:13,795 --> 00:20:15,964
（車が向かってくる音）

235
00:20:18,926 --> 00:20:21,261
（息をのむ声）

236
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
（驚いた息づかい）

237
00:20:27,851 --> 00:20:30,771
ああっ！　アルバー会長…！

238
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
ど…どうして？

239
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
時間通りだな

240
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
フフッ…

241
00:20:44,993 --> 00:20:49,164
アープ　お前 大変な事を
しでかしてくれたな

242
00:20:49,248 --> 00:20:51,792
（緊張感のある音楽）
（言葉につまる声）

243
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
お… おい！

244
00:20:55,337 --> 00:20:58,674
まさか お前が
ブラウンを殺すなんてな

245
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
ええっ…

246
00:21:01,260 --> 00:21:04,846
わしは後ろ盾になってやるとは
言ったが ブラウンを⸺

247
00:21:04,930 --> 00:21:06,682
殺せとは言わなかったぞ

248
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
あっ…　あいつ！

249
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
（タイマーの音）

250
00:21:15,440 --> 00:21:18,277
このことをわしに知られた以上

251
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
もうお前は ただの部下ではない

252
00:21:20,779 --> 00:21:25,200
一生 私に仕えるのだ
ジョナサン･アープ！

253
00:21:25,284 --> 00:21:27,911
（タイマーの音）
（アープ）はあ…　ああ…

254
00:21:30,497 --> 00:21:35,919
（アルバー）フフフ…　ハハハ！

255
00:21:36,003 --> 00:21:38,964
（タイマーの音）
（アルバー）アハハハハ！

256
00:21:41,550 --> 00:21:45,345
（タイマーの音）

257
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
（不気味な笑い声）

258
00:21:56,148 --> 00:22:00,444
（チャック）やっほー！
やったぞ バカ野郎！

259
00:22:00,527 --> 00:22:04,197
さんざん俺をコケにした罰だ！
ざまあみろ！

260
00:22:04,281 --> 00:22:05,782
どうだ！　どうだ！

261
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
（チャック）どうっ…
（銃声）

262
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
（♪テーマ曲）

263
00:22:31,933 --> 00:22:35,437
{\an8}（♪～エンディング曲）

264
00:23:56,977 --> 00:23:59,771
（エンディング曲～♪）

265
00:24:02,399 --> 00:24:05,694
（ナレーター）フランス
フォンテーヌブローの館では

266
00:24:06,278 --> 00:24:08,196
ソムリエたちが集まり

267
00:24:08,280 --> 00:24:11,867
ワインのテイスティングが
始まろうとしていた

268
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
高台から見下ろす
ゴルゴが狙うものとは？

269
00:24:16,371 --> 00:24:20,500
謎多きワイン醸造の実態が
明らかになる

270
00:24:20,584 --> 00:24:22,752
次回 「ゴルゴ13」

271
00:24:24,880 --> 00:24:29,759
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ