1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
（静かな音楽）

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,362
（チャイム音）

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,117
はい

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,120
ああ… お待ちしていました

5
00:00:37,704 --> 00:00:40,749
古い屋敷に興味がおありとのこと

6
00:00:44,085 --> 00:00:46,880
（ゴルゴ13）突然のことで
申し訳ない

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,632
いえいえ そういうことならば

8
00:00:50,216 --> 00:00:53,219
さあ どうぞ遠慮なくご覧ください

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
（静かな音楽）

10
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
（柳田(やなぎだ)）どうです？

11
00:00:59,267 --> 00:01:02,145
なかなかの作りでしょう

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
もともとは貴族の屋敷で

13
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
16世紀半ばに建てられたそうです

14
00:01:08,234 --> 00:01:12,155
実を言いますと 私もまだ
ここを買ったばかりなんですよ

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
とにかく一目で気に入ってしまって

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,955
ここが大広間になります

17
00:01:21,039 --> 00:01:24,167
昔は ここでダンスパーティーでも
開かれたのでしょう

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
（ゴルゴ13）なかなかの見晴らしだ
（柳田）でしょう？

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
ああ　そうだ

20
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
ワインはいかがです？

21
00:01:45,063 --> 00:01:49,609
袖(そで)振り合うも なんとやら
ごちそうしますよ

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,695
いや 私 ワインをこよなく
愛してまして

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
いろいろ集めているんです

24
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
年代物のいいやつがあります

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
ちょっと待っててください

26
00:02:11,464 --> 00:02:12,382
フッ…

27
00:02:16,136 --> 00:02:19,222
すみません　お待たせしまして

28
00:02:20,765 --> 00:02:23,268
あれ？　お客さん

29
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
（緊張感のある音楽）

30
00:02:40,034 --> 00:02:43,288
{\an8}（♪～オープニング曲）

31
00:04:06,246 --> 00:04:09,916
{\an8}（オープニング曲～♪）

32
00:04:10,708 --> 00:04:13,753
（ミステリアスな音楽）
（人々の話し声）

33
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
（おだやかな音楽）

34
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
また あの買い占め野郎が来てる

35
00:04:36,693 --> 00:04:40,697
ふんっ！　ワインの味も
わからないくせに

36
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
（男）あいつには絶対
競(せ)り落とさせはせんぞ

37
00:04:47,120 --> 00:04:51,582
さあ コートドールでも
最高級の赤ワイン

38
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
ロマネモンリュイザンの
1800年物１本に

39
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
1900年物が９本

40
00:04:57,839 --> 00:05:01,301
合計10本です
10万ユーロからどうぞ

41
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
15

42
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
20万

43
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
25

44
00:05:07,682 --> 00:05:09,058
28万

45
00:05:12,145 --> 00:05:14,188
（司会進行役）他にありませんか？

46
00:05:16,816 --> 00:05:18,067
35万

47
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
35万ユーロ

48
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
他にありませんか？

49
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
ありませんか？

50
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
フンッ…

51
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
45万

52
00:05:29,912 --> 00:05:31,080
（周囲がおっと驚く声）
ん？

53
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
45万が出ました

54
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
あっ… 50万！

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,086
60万

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
（ううっ…と悔しがる声）
（緊迫した音楽）

57
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
６… 63万

58
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
70万

59
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
（ううっ…と悔しがる声）

60
00:05:45,094 --> 00:05:49,015
70万ユーロ…　70万ユーロ

61
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
他にありませんか？

62
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
はあ…

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
（木製ハンマーの音）

64
00:05:55,688 --> 00:05:59,400
（司会進行役）それでは
70万ユーロに決定いたしました

65
00:06:00,193 --> 00:06:03,529
（アルベール）結果はどうだった？

66
00:06:04,822 --> 00:06:08,534
やっぱり柳田が競り落としました

67
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
そうか

68
00:06:12,372 --> 00:06:16,167
あんな奴(やつ)にワインの味なんか
わかりません

69
00:06:16,250 --> 00:06:19,962
ただ金のあるところを
見せたいだけなんです

70
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
我が社のロマネモンリュイザンを

71
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
しかも1800年物を飲むなんて

72
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
ワインに対する冒(ぼう)とくです

73
00:06:28,179 --> 00:06:30,807
私はフランス人として悔しい

74
00:06:31,474 --> 00:06:34,477
悔しがることはないよ ジャック

75
00:06:34,560 --> 00:06:38,564
この戦いは我々フランス人の
勝ちなのだからな

76
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
あっ？

77
00:06:40,149 --> 00:06:42,110
柳田のことだから

78
00:06:42,193 --> 00:06:46,406
今日のオークションでも
必ず競り勝つだろうと思っていた

79
00:06:46,489 --> 00:06:48,783
そ…それが わかっていたのなら

80
00:06:48,866 --> 00:06:52,829
1800年物はオークションに
出さなければよかったんです

81
00:06:52,912 --> 00:06:57,417
そうすれば柳田なんかの手に
渡りませんでした

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
いや そうじゃない

83
00:07:00,461 --> 00:07:04,340
反対にロマネモンリュイザンの
1800年物は

84
00:07:04,424 --> 00:07:07,093
柳田に競り落として
ほしかったんだよ

85
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
ど…どういうことなんですか 社長

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
ハハハ…

87
00:07:12,265 --> 00:07:17,311
あの1800年物の中身は
1905年物なんだよ

88
00:07:17,395 --> 00:07:19,063
（ドラマチックな音楽）

89
00:07:19,147 --> 00:07:22,817
もっとも あいつには
1905年物でも

90
00:07:22,900 --> 00:07:24,944
味わう資格があるとは思えんがな

91
00:07:25,027 --> 00:07:26,279
（ああ…という声）

92
00:07:27,113 --> 00:07:29,157
知ってるか ジャック

93
00:07:29,240 --> 00:07:33,828
ドイツではワイン法に
違反することは貴族の犯罪

94
00:07:33,911 --> 00:07:38,082
つまり決闘と同様に
不名誉ではないというそうだ

95
00:07:38,708 --> 00:07:41,586
これは柳田との決闘なんだ

96
00:07:41,669 --> 00:07:45,631
そして我々が勝利者というわけだ

97
00:07:46,674 --> 00:07:47,842
ハハハ…

98
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
大丈夫ですか？　そんなことをして

99
00:07:52,305 --> 00:07:55,516
大丈夫　あいつの野蛮な舌で

100
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
1800年物と1905年物を

101
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
味わい分けることなどできやせんよ

102
00:08:01,898 --> 00:08:02,815
フフフ…

103
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
（クラシック音楽）

104
00:08:25,963 --> 00:08:29,550
（ウェイター）いかがですか？
（柳田）ええ 結構です

105
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
白状すると微妙なワインの味は
わからないんですよ

106
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
私は

107
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
私だって そうです

108
00:08:50,404 --> 00:08:55,201
ネゴシアンですから醸造元から
樽(たる)でワインを仕入れる時

109
00:08:55,284 --> 00:08:59,288
わかったような顔で利(き)き酒をして
メモを取ったりしますが

110
00:09:00,206 --> 00:09:03,793
本当はワインの味なんて
わかってないんですよ 私も

111
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
そうなんですか

112
00:09:06,462 --> 00:09:11,217
ただ…一度でもダメなワインを
売った醸造元には

113
00:09:11,300 --> 00:09:15,346
二度と取引しないということだけは
わからせるようにしています

114
00:09:16,597 --> 00:09:20,476
（ミュラー）ワインの取引は
信頼の上で成り立っているのです

115
00:09:20,560 --> 00:09:24,355
しかし その信頼を裏切る
人間も多い

116
00:09:25,064 --> 00:09:29,110
私たち日本人がフランスで
信頼関係を作るのは

117
00:09:29,193 --> 00:09:31,362
非常に難しい

118
00:09:31,445 --> 00:09:34,365
（ミュラー）それは私たち
ドイツ人も同じですよ

119
00:09:35,157 --> 00:09:39,370
フランス人には あまりに
誇りが高すぎる人がいますからね

120
00:09:40,663 --> 00:09:43,583
（ミュラー）アルベールが
その悪(あ)しき典型です

121
00:09:43,666 --> 00:09:46,377
（柳田）ロマネモンリュイザンの
オーナー

122
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
ジャン＝シャルル･
アルベールですか？

123
00:09:51,007 --> 00:09:55,011
ええ　ロマネモンリュイザンは
フランスが世界に誇る⸺

124
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
赤ワインの逸品なのですが

125
00:09:58,264 --> 00:10:02,768
しかしアルベールは その誇りを
あまりにも鼻にかけすぎます

126
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
（誇らしげな笑い声）
（重々しい音楽）

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
ご存知ですか

128
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
（柳田）はい？
（ミュラー）５年ほど前のことです

129
00:10:15,281 --> 00:10:19,535
アラブの王族が1800年物の
ロマネモンリュイザンを

130
00:10:19,619 --> 00:10:21,537
アルベールから買いました

131
00:10:22,330 --> 00:10:23,539
ところが

132
00:10:24,332 --> 00:10:28,044
ボトルの中身は
1800年物ではなかった

133
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
それに気づいたアラブの王族は
アルベール社に怒鳴りこみましたが

134
00:10:34,300 --> 00:10:35,259
（アルベール）ハハハ…

135
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
とんだ言いがかりですな

136
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
しかし まあ無理もない

137
00:10:40,306 --> 00:10:43,601
そもそもアラブの方にフランスの…

138
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
それも我が社の
ロマネモンリュイザンの

139
00:10:46,812 --> 00:10:51,275
芳醇(ほうじゅん)な味わいをわかれというのが
どだい酷(こく)な話

140
00:10:52,360 --> 00:10:56,280
よろしいか？
我々フランス人にとってのワインは

141
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
ただの酒ではない

142
00:10:58,741 --> 00:11:02,370
フランスの誇りと文化の
象徴なんですよ

143
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
つまり あなたは今

144
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
その貧弱な舌による
おろかな誤解で

145
00:11:08,250 --> 00:11:12,505
まさにフランスそのものを
侮辱(ぶじょく)なさっているのに等しい

146
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
恥を知りなさい

147
00:11:17,385 --> 00:11:21,430
そう言って門前払いをしたそうです

148
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
本当ですか？　それは

149
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
だから 柳田さん

150
00:11:28,229 --> 00:11:32,274
私の競り落とした1800年物は
大丈夫かと

151
00:11:32,858 --> 00:11:36,278
その通りです
少々 懸念(けねん)しています

152
00:11:37,279 --> 00:11:40,783
私は本物だと信じていますが

153
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
もしニセモノだとしたら

154
00:11:44,578 --> 00:11:48,290
むしろアルベールさんが
困ることになる

155
00:11:48,374 --> 00:11:49,291
え？

156
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
（はっとする声）
（緊張感のある音楽）

157
00:12:07,810 --> 00:12:10,896
これは… なんてことだ

158
00:12:10,980 --> 00:12:13,983
（♪テーマ曲）

159
00:12:27,455 --> 00:12:30,499
（アルベール）ああ そうだ
新聞を見ろ

160
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
柳田が屋敷の披露パーティーを
するんだ

161
00:12:35,087 --> 00:12:40,509
そこで よりにもよって
先日落札した10本を出すらしい

162
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
しかもパーティーには
それに合わせて

163
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
フランスを代表する
５人のソムリエが招待される

164
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
（厳かな音楽）
（鳥のさえずり）

165
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
（ジャック）これが招待される
ソムリエのリストです

166
00:12:57,526 --> 00:12:59,278
ううむ…

167
00:12:59,361 --> 00:13:03,282
やはりルイ･ムーベも
招待されていたか

168
00:13:03,866 --> 00:13:07,703
彼はフランスナンバー１の
ソムリエですからね

169
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
他のソムリエには

170
00:13:09,705 --> 00:13:13,292
あれがニセモノだと
味わい分けることはできないだろう

171
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
しかしルイならできる

172
00:13:17,296 --> 00:13:21,050
彼には以前 正真正銘の
1800年物を⸺

173
00:13:21,133 --> 00:13:23,302
飲ませたことがあるんだ

174
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
彼は一度飲んだワインの味は
忘れん男だからな

175
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
じゃあ 柳田のパーティーで

176
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
1800年物がニセモノだと
わかってしまう

177
00:13:34,396 --> 00:13:38,192
そんなことになったら
フランス最高の赤ワイン

178
00:13:38,275 --> 00:13:40,569
ロマネモンリュイザンの名誉は…

179
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
完全に無くなってしまう

180
00:13:51,914 --> 00:13:54,834
（のどかな音楽）

181
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
ルイ

182
00:14:04,468 --> 00:14:08,347
やあ 忙しいのに呼び出したりして
悪かったね

183
00:14:13,519 --> 00:14:16,814
早速ですが 用件は何でしょう

184
00:14:16,897 --> 00:14:20,359
柳田のパーティーに
招待されているそうだね

185
00:14:21,360 --> 00:14:23,112
（アルベール）出席するのか？

186
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
そのつもりですが

187
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
いやあ…

188
00:14:28,742 --> 00:14:32,079
君ともあろうものが
断るべきじゃないだろうか

189
00:14:32,162 --> 00:14:33,539
は？

190
00:14:33,622 --> 00:14:36,125
ロクに味もわからない者が

191
00:14:36,208 --> 00:14:40,087
金の力に任せて
ワインを買い占める

192
00:14:40,671 --> 00:14:45,509
あんな奴のパーティーに出ても
何の名誉にもならんよ

193
00:14:45,593 --> 00:14:48,971
君のソムリエとしての
輝かしい経歴に

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,890
傷をつけるだけだ

195
00:14:50,973 --> 00:14:54,894
なるほど
そういう考えもありますね

196
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
そうだろう

197
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
しかし…

198
00:14:59,023 --> 00:15:02,401
私は柳田から招待状をもらったとは

199
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
思っていないんですよ

200
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
どういう意味だね それは

201
00:15:09,408 --> 00:15:12,578
ロマネモンリュイザンの
1800年物と

202
00:15:12,661 --> 00:15:16,749
1900年物から招待されたと
考えています

203
00:15:17,541 --> 00:15:22,671
ソムリエにとって
こんな素晴らしい招待はありません

204
00:15:22,755 --> 00:15:27,259
この招待を断るなんて
ワインに対する冒とくですよ

205
00:15:28,302 --> 00:15:32,222
それこそ そんな奴に
ソムリエの資格はない

206
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
（ううっ…と悔しがる声）

207
00:15:41,982 --> 00:15:45,110
（ルイ）あなたのご忠告には
感謝しますが

208
00:15:45,194 --> 00:15:48,614
私は ぜひ出席するつもりです

209
00:15:48,697 --> 00:15:51,241
（ドアを叩く音）
（秘書）失礼いたします

210
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
（秘書）お手紙です
（アルベール）ああ ご苦労

211
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
（あっと息をのむ声）

212
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
{\an8}（ドラマチックな音楽）

213
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
{\an8}“招待状”

214
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
（低くうめく声）

215
00:16:23,524 --> 00:16:26,527
（ミステリアスな音楽）

216
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
（緊張感のある音楽）

217
00:16:54,513 --> 00:16:57,349
（人々の歓談の声）

218
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
それでは ソムリエの方は
どうぞ こちらへ

219
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
1800年物の開栓は

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
アルベールさん

221
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
あなたにお願いします

222
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
（あっと息をのむ声）
（人々のざわめき）

223
00:17:29,590 --> 00:17:31,633
（ドラマチックな音楽）
ああ いやいや 私は…

224
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
このフランス最高の赤ワイン

225
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
ロマネモンリュイザンを
お造りになった あなたこそ

226
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
その任にふさわしい

227
00:17:40,350 --> 00:17:42,144
そう思いませんか 皆さん

228
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
（拍手）
（口々に賛同する声）

229
00:17:48,859 --> 00:17:52,071
さあ アルベールさん お願いします

230
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
（ゴルゴ13）ワインをか？

231
00:18:17,721 --> 00:18:21,975
（アルベール）ええ 1800年物の
ロマネモンリュイザン

232
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
それが標的です

233
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
１本のワインボトルのみを

234
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
撃ち抜いてほしいという
依頼ですから

235
00:18:28,899 --> 00:18:32,111
これはもう あなたに
お願いするしかありません

236
00:18:36,406 --> 00:18:39,326
（震える息づかい）

237
00:18:49,253 --> 00:18:52,089
（人々の話し声）
（コルクの音）

238
00:18:52,172 --> 00:18:53,715
（低く震える息づかい）

239
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
（人びとが驚く声）

240
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
な…なんだ

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,867
（緊迫した音楽）

242
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
どうしたんだ？　アルベールさん

243
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
（おののく声）

244
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
（アルベール）明日の夜…

245
00:19:34,298 --> 00:19:38,510
フォンテーヌブローの館で
パーティーが開かれます

246
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
私も出席しますが

247
00:19:42,681 --> 00:19:46,310
そこに出される1800年物は
ニセモノなんです

248
00:19:47,186 --> 00:19:51,565
そのことが会場で知られることを
防ぎたいのです

249
00:19:51,648 --> 00:19:55,152
こんなことが知られたら
アルベールの名誉と

250
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
ロマネモンリュイザンの伝統

251
00:19:58,322 --> 00:20:02,034
そして誇りが 一度に
失われてしまいます

252
00:20:04,453 --> 00:20:07,581
（ゴルゴ13）そのニセモノワインを
作ったのは 誰(だれ)なんだ

253
00:20:07,664 --> 00:20:10,584
そ…それは…

254
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
（緊迫した音楽）

255
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
私です

256
00:20:18,508 --> 00:20:20,928
自分で偽(にせ)ワインを作って

257
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
名誉と伝統と誇りか

258
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
（悲しげな音楽）

259
00:20:26,558 --> 00:20:30,646
（アルベール）そ…それで
いかがでしょう 依頼を…

260
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
引き受けよう

261
00:20:35,943 --> 00:20:39,529
おお！　引き受けていただけますか

262
00:20:39,613 --> 00:20:43,742
引き受けていただけなかったら
どうしようと思ってましたよ

263
00:20:47,746 --> 00:20:50,999
パーティーでは そのニセモノの
1800年物が

264
00:20:51,083 --> 00:20:53,126
抜かれることになっています

265
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
それを目印に狙(ねら)っていただきたい

266
00:20:56,421 --> 00:20:59,716
栓を抜く者はニセの1800年物とは

267
00:20:59,800 --> 00:21:03,136
知らずに その栄誉に
酔うことでしょう

268
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
もっとも そのワインが
撃ち抜かれると知っていれば

269
00:21:06,932 --> 00:21:09,518
手元が震えるでしょうが

270
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
お… いや

271
00:21:11,061 --> 00:21:14,731
あなたの腕前を知っている者ならば
別でしょうがね

272
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
ハハハ…

273
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
これこそが正真正銘

274
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
ロマネモンリュイザンの
1800年物です

275
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
どうぞ

276
00:21:31,164 --> 00:21:33,542
いかがです お味は？

277
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
苦い

278
00:21:37,129 --> 00:21:38,880
（うっと息をのむ声）

279
00:21:48,348 --> 00:21:52,227
誇りは気高いが過剰になれば傲慢(ごうまん)だ

280
00:21:53,312 --> 00:21:55,689
それは苦々しいだけだ

281
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
（人々のざわめき）

282
00:22:02,946 --> 00:22:05,324
大丈夫ですか　アルベールさん

283
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
ううっ…

284
00:22:08,744 --> 00:22:12,831
と…東洋人なんかに
真のワインの味がわかるものか

285
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
（静かで物悲しい音楽）

286
00:22:19,796 --> 00:22:23,759
（ゴルゴ13）誇りは気高いが
過剰になれば傲慢だ

287
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
それは苦々しいだけだ

288
00:22:27,054 --> 00:22:30,098
（♪テーマ曲）

289
00:22:31,767 --> 00:22:34,353
{\an8}（♪～エンディング曲）

290
00:23:56,935 --> 00:23:59,688
{\an8}（エンディング曲～♪）

291
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
（♪テーマ曲）

292
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
（ナレーター）狙撃(そげき)は劇場内

293
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
観劇中の不動産王を殺害するため

294
00:24:08,780 --> 00:24:11,241
ゴルゴは驚がくの計画を企てる

295
00:24:12,993 --> 00:24:14,828
完ぺきなアリバイと消える凶器

296
00:24:15,745 --> 00:24:19,666
今 殺人劇の幕が上がる

297
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
次回 「ゴルゴ13」

298
00:24:24,880 --> 00:24:28,884
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ