1
00:00:01,251 --> 00:00:04,838
（町の喧騒(けんそう)サイレン音）

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
（悲劇的な音楽）
（若い役者）父と母の仇(かたき)だ

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
（中年の役者）貴様…やはり！

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,102
探し出すのに ずい分と
時間がかかってしまったが

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,979
やっと たどり着いた

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
父と母の敵(かたき)め

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
ま…待て！
と…取引しようじゃないか

8
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
た…頼む ワシの全財産をやる
だから命だけは助けてくれ

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,575
（若い役者）死んで あの世で
父と母にわびろ

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,827
（銃撃音）

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
（ダニー）この男のわきの下には
拳銃がぶら下がっている

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,263
（ジャンセン）大丈夫だ ダニー

13
00:00:55,346 --> 00:00:59,267
彼は信用できる人物だ
心配はいらない

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
（不穏な音）

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,941
ちょっと席を外してくれ

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
わかりました

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
失礼した

18
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
あの男はボディーガードとしては
優秀で

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,998
頭もいい男なんだが カタブツでな

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
時として あのような態度をとる

21
00:01:24,459 --> 00:01:29,881
気にするな　仕事に忠実な男は
信用できる

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
俺(おれ)を呼んだ用件を聞こう

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
（スローテンポな音楽）

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
（ジャンセン）この男
ロナルド･クランプに⸺

25
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
落とし前をつけてほしいのだ

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
（ジャンセン）わしは不動産業を
営んでいるのだが

27
00:01:49,692 --> 00:01:54,656
10年前 ある利権をめぐって
同業者である彼とバッティングした

28
00:01:54,739 --> 00:01:59,244
わしらは賭(か)けをして 勝った方に
譲ることに決めたんだ

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,163
わしは その賭けに負けてしまい

30
00:02:02,247 --> 00:02:06,709
奴(やつ)は一気に不動明王と呼ばれるまで
ビッグになりおった

31
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
ところが その賭けは…

32
00:02:09,504 --> 00:02:11,714
（ゴルゴ13）いかさまだった

33
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
そう その通りだ

34
00:02:17,720 --> 00:02:21,224
あのクソ野郎は
わしが賭けで決めようと言い出すと

35
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
競馬場での勝負を持ち込んだ
そして…

36
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
（群衆のにぎわい）

37
00:02:33,987 --> 00:02:37,615
あんたが先に勝つのは
奇数か 偶数かを紙に書いて

38
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
俺に見せず あんたの
胸ポケットに入れろ

39
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
俺は あんたの掛けたんじゃない
ほうでいい

40
00:02:47,500 --> 00:02:50,879
（ミステリアスな音楽）

41
00:02:57,051 --> 00:02:59,012
（ジャンセン）これでいいか
（クランプ）ああ

42
00:02:59,095 --> 00:03:02,515
（馬が走り抜ける音）

43
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
行け 行け！

44
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
（群衆のざわめき）

45
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
見せてもらおうか

46
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
その必要はない

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,786
わしを はめたのだ

48
00:03:24,579 --> 00:03:29,292
奴は あの仕事を独占できたことで
２千万ドルは手にしたはずだ

49
00:03:31,211 --> 00:03:35,506
わしは あの賭けをフェアなものと
信じていたから降りたんだ

50
00:03:36,174 --> 00:03:39,510
しかし イカサマだとわかった以上
わしは…

51
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
わしは奴を許せん

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
依頼の条件がある

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,978
ひとつは私の目の前で殺すこと
そして

54
00:03:49,062 --> 00:03:53,233
奴以外の人間には一切の危害を
加えないこと

55
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
どうだろう
ミスター デューク･東郷(とうごう)

56
00:03:57,987 --> 00:04:00,281
（ゴルゴ13）その状況を
構築するには

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
あんたの協力が必要だ

58
00:04:02,450 --> 00:04:04,786
その気構えはあるか

59
00:04:04,869 --> 00:04:07,080
ああ もちろんだ

60
00:04:07,163 --> 00:04:10,041
（ゴルゴ13）わかった
やってみよう

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,877
（ジャンセン）おお！　ありがとう

62
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
（若い役者）父上　母上
見てくださいましたか

63
00:04:17,090 --> 00:04:20,051
仇を… 仇を討(う)ちました

64
00:04:20,134 --> 00:04:24,055
よくやってくれたわね
お礼を言うわ

65
00:04:24,138 --> 00:04:27,141
お…お前は！　なんのまねだ

66
00:04:27,225 --> 00:04:31,354
よくお聞き
あなたは私にはめられたのよ

67
00:04:31,437 --> 00:04:34,857
その男はね あなたの親の
敵なんかじゃないの

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,318
全部 私が作ったフィクションよ

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
な…なんだって！

70
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
{\an8}（♪～オープニング曲）

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
{\an8}（オープニング曲～♪）

72
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
（静かな音楽）

73
00:06:27,303 --> 00:06:31,307
クランプは普段 自分が保有する
クランプタワーという

74
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
超高層ビルの最上階に陣取っている

75
00:06:34,519 --> 00:06:37,271
（ゴルゴ13）ターゲットが
降りてくることは？

76
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
仕事で降りてくることは
無論 あるが

77
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
奴は芝居やミュージカルを観るのが
趣味だ

78
00:06:44,570 --> 00:06:49,117
だから劇場でなら奴を
とらえることができるかもしれん

79
00:06:49,200 --> 00:06:52,203
（ゴルゴ13）わかった
少し時間をもらおう

80
00:06:54,497 --> 00:06:57,583
（静かな音楽）

81
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
こちらから連絡する

82
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
（ふおんな音楽）

83
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
“事務室”

84
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
（ドアを叩く音）

85
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
来月の13日に

86
00:07:39,208 --> 00:07:42,003
もう一度見に来たいんだが
席は取れるか

87
00:07:44,464 --> 00:07:48,426
お客様 あいにく その日は
貸し切りでございまして

88
00:07:48,509 --> 00:07:50,470
別の日ではいかがでしょうか

89
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
そうか　では またにしよう

90
00:07:53,639 --> 00:07:55,433
申し訳ございません

91
00:07:56,809 --> 00:07:59,729
（ミステリアスな音楽）

92
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
（ゴルゴ13）来月13日

93
00:08:05,193 --> 00:08:10,239
クランプはブロードウェイの劇場を
借り切って 芝居を観る予定だ

94
00:08:11,199 --> 00:08:15,786
あんたはクランプに手紙を書き
この劇場を訪ね

95
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
旧交を温めたいと持ちかけるんだ

96
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
そして恭順(きょうじゅん)の意を示すために

97
00:08:22,335 --> 00:08:25,254
軽食のデリバリーサービスを
用意する

98
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
（ゴルゴ13）細かい段取りは

99
00:08:27,256 --> 00:08:31,260
俺が手配しておくから
現地では調子を合わせてくれ

100
00:08:31,344 --> 00:08:37,016
あんな野郎に下手(したて)に出るなんて
なんともムカつくが仕方がない

101
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
わかったよ　よろしく頼む

102
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
一体何があって
何が起きようというのですか？

103
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
ジャンセンさん

104
00:08:46,609 --> 00:08:51,489
いいから お前は
わしの言う通りに動いてくれ

105
00:08:51,572 --> 00:08:55,535
これは わしの…
わしだけの問題なのだ

106
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
（デイブ）お久しぶりですな
また会えて光栄だよ

107
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
わしの判断で設計してみたよ

108
00:09:12,009 --> 00:09:15,805
弾(たま)の火薬は指定通りに調合した

109
00:09:15,888 --> 00:09:20,810
組んでみてくれ　あんたには
組立の手順は必要ないだろう

110
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
（軽いテンポの音楽）

111
00:09:27,900 --> 00:09:31,821
（デイブ）まあ 見てくれは
あまりよくないが 勘弁してくれ

112
00:09:31,904 --> 00:09:34,824
今回は的(まと)が近い

113
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
（銃撃音）

114
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
２発目を撃つと どうなる？

115
00:09:39,912 --> 00:09:44,333
撃てるかもしれんが
暴発の可能性もある

116
00:09:44,417 --> 00:09:46,836
そういう合金だからな

117
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
テスト合格だ

118
00:09:59,557 --> 00:10:01,809
ここの金属データや

119
00:10:01,892 --> 00:10:05,938
そこの残りの銃弾は
全て慎重に破棄してくれ

120
00:10:06,022 --> 00:10:10,484
ああ 心得とるよ
余計な心配ってやつだ

121
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
いい仕事を期待しとるよ

122
00:10:23,706 --> 00:10:27,960
（男女の吐息）

123
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
（ドアを叩く音）

124
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
入れ

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
あっ…お楽しみ中とは
申し訳ありません　失礼…

126
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
いいから 用件を言え

127
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
（女の吐息）

128
00:10:38,596 --> 00:10:42,642
それが…ジャンセンとかいう男から
手紙が届きまして

129
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
ジャンセン？

130
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
ああ あのロートルの地上げ屋か

131
00:10:47,980 --> 00:10:50,566
以前 この俺が仕事を
ブン取ってやったがな

132
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
フハハハ…

133
00:10:52,985 --> 00:10:56,739
“来月13日にイブニング劇場を
借り切ったと聞いた”

134
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
“実は この日は
自分の60歳の誕生日だ”

135
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
“他にも話したいこともあるので”

136
00:11:01,911 --> 00:11:05,665
“劇場を訪ねてもよいか”という
内容です

137
00:11:05,748 --> 00:11:10,294
フン！ 老いぼれめ　今さら何か
目論(もくろ)んでもいまい

138
00:11:10,378 --> 00:11:12,713
“歓迎する”と連絡してやれ

139
00:11:12,797 --> 00:11:15,132
（ミステリアスな音楽）

140
00:11:22,890 --> 00:11:26,519
（緊張感のある音楽）

141
00:11:41,742 --> 00:11:43,619
いやあ ジャンセンさん

142
00:11:43,703 --> 00:11:48,124
久しぶりだな
10年前の競馬場以来だな

143
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
押しかけてすまない

144
00:11:50,251 --> 00:11:54,422
これはボディーガードのダニーと
秘書兼マネージャーの東郷だ

145
00:11:54,505 --> 00:11:58,676
わしの行く所には 常に二人に
同伴してもらっている

146
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
構わんかな？

147
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
なあに 構わんさ

148
00:12:02,430 --> 00:12:05,141
ところで恭順の訪問ということで

149
00:12:05,850 --> 00:12:08,352
武装解除してほしいんだが
どうかね

150
00:12:09,019 --> 00:12:14,066
武器の類(たぐい)は劇場の事務室に
預けておくってことでどうだろう

151
00:12:14,150 --> 00:12:16,652
（ジャンセン）ああ
もちろんいいとも

152
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
（クランプの用心棒）ん？　これは

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
防弾チョッキだ　いつもの習慣でな

154
00:12:27,580 --> 00:12:29,749
武器は預けてもらおう

155
00:12:33,753 --> 00:12:36,922
（クランプ）そろいもそろって
そんな格好までするとは

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
ずいぶんと たいそうな事だな

157
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
ハハハハ…！

158
00:12:40,259 --> 00:12:41,844
（クランプの用心棒）
開けさせてもらうぞ

159
00:12:41,927 --> 00:12:42,845
（ゴルゴ13）ああ

160
00:12:47,683 --> 00:12:49,602
なんだ？　これは…

161
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
模型だよ

162
00:12:51,687 --> 00:12:54,356
（軽いテンポの音楽）

163
00:12:54,440 --> 00:12:59,361
今 わしが手がけとる
再開発中の市街地の模型だ

164
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
そっちは日本製の
使い捨てカイロというものだ

165
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
寒がりなものでな

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
それと わしの誕生日祝い用に

167
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
みっともないと思ったが
持参したんだ

168
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
みんなに配ってくれるかね？

169
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
誕生祝いか

170
00:13:18,756 --> 00:13:21,634
ハハハ…　ジャンセンさんも
老いたものだ

171
00:13:21,717 --> 00:13:23,969
いいだろう　皆で祝おうじゃないか

172
00:13:27,056 --> 00:13:31,018
（一同）ミスター ジャンセン
誕生日おめでとう

173
00:13:32,061 --> 00:13:35,981
ありがとう いい誕生日を
迎えられたよ

174
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
（ミステリアスな音楽）
（クランプが鼻で笑う声）

175
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
“ビュッフェ”

176
00:13:43,113 --> 00:13:46,492
ところで今日は
押しかけた詫(わ)びもかねて

177
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
軽食のデリバリーを
用意させてもらった

178
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
ああ 聞いてる　あの連中か

179
00:13:52,665 --> 00:13:56,043
（若い役者）でも あなたに
出会うことができて本当によかった

180
00:13:57,169 --> 00:14:01,048
おかげで あの男が父と母を
死に追いやったことがわかった

181
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
ずっと僕の探し求める男だったんだ

182
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
（女の役者）そうなのよ
すべて あの男の…

183
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
それにしても

184
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
こんな劇場の芝居を
ワンステージ 借り切るなんて

185
00:14:10,307 --> 00:14:12,226
ずい分 羽振りがいいな

186
00:14:12,309 --> 00:14:15,312
10年前の あの件以来 順調でな

187
00:14:15,396 --> 00:14:18,482
まったく あなたには
すまないことをしたな

188
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
ジャンセンさん

189
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
この手で すべてを
終わらせてやるんだ

190
00:14:22,111 --> 00:14:25,114
どんなに苦しい人生を
歩んできたのか

191
00:14:25,197 --> 00:14:27,741
憎しみだけを糧(かて)に生きてきたのね

192
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
あなたの気持ち わかるわ

193
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
やっと苦しみから解放される時が
きたのよ

194
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
僕の この手で復讐(ふくしゅう)してやる

195
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
父さん
母さんの仇をとってやります

196
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
（♪テーマ曲）

197
00:14:49,013 --> 00:14:51,390
（おだやかな音楽）

198
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
（不吉な音楽）

199
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
そのスープをもらおう

200
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
熱いですから お気をつけください

201
00:15:28,552 --> 00:15:31,972
（場内アナウンス）あと２分で
第二幕の開演です

202
00:15:32,056 --> 00:15:36,936
ああ 始まるぞ　席に戻ろう
なかなか うまかったよ

203
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
そうかい　よかった よかった

204
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
おや 片付けないのか？

205
00:15:43,067 --> 00:15:46,487
（コック）お芝居が終わってから
片付けるように指示されています

206
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
観劇の邪魔になっても
いけませんので

207
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
それもそうだな

208
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
（刑事）急いで
片付けることもないか

209
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
（若い役者）絶対に
許すことはできない

210
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
これは僕の… 僕だけの問題だ

211
00:16:00,834 --> 00:16:04,129
長く抱いていた恨みをはらす
チャンスが来たんだ

212
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
あなたの助言がなかったら

213
00:16:05,714 --> 00:16:08,759
僕は一生苦しみながら
生きていかなくてはならなかった

214
00:16:23,023 --> 00:16:24,900
（若い役者）父と母の仇だ

215
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
（中年の役者）貴様　や…やはり

216
00:16:28,237 --> 00:16:30,906
（若い役者）探し出すのに
ずい分と時間がかかってしまったが

217
00:16:31,824 --> 00:16:34,910
やっと たどり着いた
父と母の敵め

218
00:16:37,997 --> 00:16:40,916
ま…待て！　取引しようじゃないか

219
00:16:41,000 --> 00:16:46,922
た…頼む　わしの全財産をやる
だから命だけは助けてくれ

220
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
（若い役者）死んで あの世で
父と母に詫びろ

221
00:16:50,009 --> 00:16:52,636
（悲壮な音楽）

222
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
（銃撃音）

223
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
（うめき声）

224
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
（あっと息をのむ声）

225
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
（ジャンセン）ああ…！

226
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
（ハッとする声）

227
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
（クランプの用心棒）
ク…クランプさん！

228
00:17:10,029 --> 00:17:13,115
ど…どうした クランプさん

229
00:17:14,658 --> 00:17:16,952
クランプさんが撃たれた！

230
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
（ミステリアスな音楽）

231
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
（クランプの用心棒）お…お前ら
絶対 そこを動くな

232
00:17:26,712 --> 00:17:28,630
明かりをつけろ

233
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
（どよめく声）

234
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
（クランプの用心棒）サツを呼ぶ

235
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
くそ！　なんてことだ

236
00:17:37,473 --> 00:17:42,603
いつやられたんだ
あの芝居の途中 銃を撃つ場面か？

237
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
（緊張感のある音楽）

238
00:17:58,410 --> 00:18:03,373
そういえば銃声の音響効果が
いつもと違う響きに聞こえたな

239
00:18:03,457 --> 00:18:06,335
そうだった
俺も そんな気がしました

240
00:18:07,169 --> 00:18:10,339
俺たちは派遣されて来ただけだから

241
00:18:10,422 --> 00:18:13,300
俺たちが ずっと
喫茶コーナーにいたのは

242
00:18:13,383 --> 00:18:15,677
守衛さんが知っていますよ　なあ？

243
00:18:15,761 --> 00:18:17,429
うん

244
00:18:17,513 --> 00:18:19,139
片付けてもいいですか？

245
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
ああ　いいだろう

246
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
（不安をさそう音楽）

247
00:18:27,397 --> 00:18:29,233
状況から考えて

248
00:18:29,316 --> 00:18:32,820
この３人のうちの誰かが犯人だ
そうに違いない

249
00:18:32,903 --> 00:18:36,782
ジャンセンさんは
被害者と並んでいたんだ

250
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
後頭部に銃弾を撃ち込むのは
不可能だ

251
00:18:40,494 --> 00:18:44,832
すぐに硝煙(しょうえん)反応を調べろ
そうすれば犯人は すぐにわかる

252
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
（ゴルゴ13）それはムダだろう

253
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
どうしてだね？

254
00:18:48,919 --> 00:18:53,423
芝居が始まる前に
ジャンセンさんの誕生日を祝って

255
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
全員でクラッカーを鳴らした

256
00:18:55,884 --> 00:18:59,721
その時の火薬の硝煙反応が
出るだろうからな

257
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
（クラッカーの音）

258
00:19:03,892 --> 00:19:07,104
いずれにしても凶器の銃が
発見されない以上

259
00:19:07,187 --> 00:19:08,897
どうにもならないな

260
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
彼らは劇場から一歩も出ていない

261
00:19:12,067 --> 00:19:15,737
探せ　もう一度 徹底的に
劇場内を探すんだ

262
00:19:15,821 --> 00:19:18,574
（緊張感のある音楽）

263
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
俺は考えたんだ

264
00:19:25,622 --> 00:19:28,584
状況から言って犯人は
俺か あんただ

265
00:19:28,667 --> 00:19:31,003
だが俺が犯人じゃない以上

266
00:19:31,670 --> 00:19:32,838
やったのは あんただ

267
00:19:32,921 --> 00:19:34,506
（低いドラム音）

268
00:19:34,590 --> 00:19:38,385
その前提で銃をどうやって
ひねり出したか

269
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
どうやって隠したか

270
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
考え続けて やっとわかった

271
00:19:44,099 --> 00:19:48,979
あんたは客席を抜け出し
トイレで ひと仕事した

272
00:19:49,605 --> 00:19:53,066
自分で用意していた防弾チョッキを
熱で溶かし

273
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
銃のパーツを作ったんだ

274
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
使い捨てカイロの中身は

275
00:19:57,487 --> 00:20:01,074
水に混ぜると発熱する
生石灰(せいせっかい)に変えていた

276
00:20:01,158 --> 00:20:05,537
その銃で舞台の銃声音に合わせて

277
00:20:06,121 --> 00:20:08,916
クランプを… 射殺した

278
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
（重く低い音）

279
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
（銃撃音）

280
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
そして銃はコンソメスープの
寸胴(ずんどう)に沈める

281
00:20:24,848 --> 00:20:27,059
特殊金属の その銃は

282
00:20:27,142 --> 00:20:31,021
かなりの温度になっていた
寸胴の底で溶けてしまい

283
00:20:33,565 --> 00:20:35,734
固形燃料が溶けてしまうと

284
00:20:35,817 --> 00:20:38,946
底に薄く張り付いて
固体化してしまう

285
00:20:39,613 --> 00:20:41,949
それを上から見たら

286
00:20:42,032 --> 00:20:45,452
きっと焦げ付き防止の
コーティングにでも見えただろう

287
00:20:46,870 --> 00:20:49,831
どうだい？　この推理は

288
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
よくできた作文だ

289
00:21:02,552 --> 00:21:06,181
で それを警察に話すつもりか

290
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
フンッ

291
00:21:09,893 --> 00:21:11,937
そんなつもりはないよ

292
00:21:12,020 --> 00:21:13,897
それは あんたを雇った
ジャンセンさんの意思に⸺

293
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
そぐわないからな

294
00:21:17,150 --> 00:21:20,237
俺は ただ 真相を知りたかった
だけなんだよ

295
00:21:22,864 --> 00:21:24,950
それで矛盾がないのなら

296
00:21:25,033 --> 00:21:28,245
それが真相の可能性もあるだろうな

297
00:21:29,162 --> 00:21:30,580
（ダニーの心の声）この男は

298
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
あの状況下で
一発必中の自信があったのだろうか

299
00:21:35,419 --> 00:21:37,254
なんて男なんだ

300
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
（低いドラム音）

301
00:21:59,067 --> 00:22:02,946
こんなものを捨てさせるのに
あんな大金をくれるなんて

302
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
変わった人だなあ

303
00:22:18,086 --> 00:22:20,714
（♪テーマ曲）

304
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
{\an8}（♪～エンディング曲）

305
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
{\an8}（エンディング曲～♪）

306
00:24:01,565 --> 00:24:02,441
（♪～テーマ曲）

307
00:24:02,524 --> 00:24:06,611
（ナレーター）牝馬(ひんば)ギルフィは
クラシックレース界 期待の競走馬

308
00:24:06,695 --> 00:24:10,323
しかし そのサラブレッドの血統は
偽りだった

309
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
ギルフィの優勝を阻止するため

310
00:24:14,035 --> 00:24:16,329
ゴルゴに狙撃(そげき)が依頼される

311
00:24:16,413 --> 00:24:20,792
Ｍ16の弾丸は悲劇のレースを導く

312
00:24:21,501 --> 00:24:22,836
次回 「ゴルゴ13」

313
00:24:24,713 --> 00:24:29,134
ヤツの後ろに立つな
命が惜しければ